Kai, nhóc đang ở đâu?
Về ngay đi!
NARCS sắp đến đấy.
Chết tiệt.
TĂNG TỐC TOKYO
GA-RA SUMA
NARCS đang hoạt động tích cực hơn.
Họ đang rình rập các sự kiện quy mô lớn như Tokyo Warp hôm qua.
Có thể họ đã tìm thấy gì đó.
Vậy là họ muốn đạt được thứ gì đó lớn lao.
Nhưng nó có thể là gì?
Chà, sau vụ việc với đứa trẻ đó,
có thể mọi người cũng nằm trong danh sách của họ.
Chúng tôi đang kiểm tra.
Có vẻ ta sẽ phải ngừng giao hàng ít lâu.
Ừm, tôi...
Gì vậy?
Giờ tôi sẽ đi xem hòa nhạc.
Sao?
Nhóc có nghe không đấy?
NARCS đang nhắm đến các sự kiện lớn.
Hòa nhạc là mục tiêu hoàn hảo cho họ.
Cô ấy đúng đấy.
Ở một thành phố tối ưu hóa,
sự hiện diện có thể tập hợp một đám đông như thần tượng
là cực kỳ hiếm.
Hẳn họ sẽ tìm ở đó trước.
Nhưng Ayumi bạn tôi sẽ đi xem hòa nhạc.
Nếu cậu ấy gặp chuyện gì...
NARCS chỉ săn đuổi bọn buôn ma túy.
Người bạn đó sẽ an toàn thôi.
Số thuốc nhóc đã mua.
Nhóc mua cho cô ta à?
Nhưng cậu ấy không bán thuốc.
Tin cô ta được không?
Tất nhiên là được!
Dù sao đi nữa, nhóc không thể đi.
Nếu nhóc bị bắt,
sẽ rất nguy hại cho ga-ra và tất cả chúng ta.
Được thôi.
Tôi sẽ dọn dẹp ga-ra,
nên mọi người hãy nghĩ một kế hoạch hay đi.
Rõ rồi.
Nhân tiện, Hugo đâu rồi?
Hiểu rồi. Là do cờ bạc.
Phải, tôi trở nên tuyệt vọng và đã tham gia vận chuyển ma túy.
Tôi đã rũ bỏ nó, nhưng...
- Xin lỗi vì phiền ông thêm nữa, nhưng... - Hả?
Ông không cần cái này, đúng chứ?
SỔ GIAO HÀNG
Nhóc sẽ đi chứ gì?
Kỹ thuật của nhóc rất ấn tượng,
nhưng mạng không dây có giới hạn.
Nó là cách làm lỗi thời, nhưng hãy dùng cái này nếu có chuyện.
Tùy khả năng tương thích,
kết nối trực tiếp có thể gây hại cho thiết bị của nhóc.
Tốt hơn là đừng dùng nó,
nhưng chuẩn bị không bao giờ là thừa.
Cảm ơn...
Trong nồi có súp đấy.
Đói thì ăn một chút đi.
Được rồi.
- Sao thế? - Ồ, anh bắt máy rồi.
"Sao thế?" Anh đang làm cái quỷ gì vậy?
Đi tìm kho báu hay đại loại thế.
Lúc này mà sao anh vô tư thế?
Có chuyện gì à?
Kai làm gì?
Em ấy trộm mô tô ư?
Kai?
Ayumi.
Ta đi thôi.
Này, cậu làm gì vậy?
- NARCS sắp đến đây. - Hả?
Và không phải NARCS bình thường.
Gã Thằn Lằn này không ngại giết người để lập công.
Nên trước khi họ đến đây...
Sao tôi phải đi?
Đâu dính đến tôi.
Cậu định làm gì với toàn bộ số thuốc cậu thu được?
Cậu định đưa nó cho họ, đúng chứ?
Hả? Kai làm gì?
Vâng, đồ ngốc đó đã đến buổi hòa nhạc lúc chúng tôi không để ý.
NARCS thì sao?
Tôi chưa thấy họ. Ta cần đưa Kai về trước khi NARCS đến.
Hãy nhanh lên khi còn kịp.
Được rồi, tôi sẽ cập nhật sau.
CẢNH BÁO
Xin lỗi, hai người không thể vào với vé này.
- Trời ạ. - Cảm phiền.
Mấy tên hôm qua đến từ Ga-ra Suma, một tiệm sửa xe cổ.
Chúng xử lý xe cũ
và nó hoàn hảo để tiến hành giao dịch.
Chúng tôi đã xác nhận các tay buôn đang ở chỗ hòa nhạc.
Có nhân chứng đã thấy đứa nhóc đó ở đó.
Được rồi.
Đi thôi.
Sao hả?
Không, nó không dính gì đến tôi.
Tôi có thể tin cậu chứ?
- Ayumi, đi thôi. - Hả?
Nhanh lên.
Đợi đã. Bọn tôi chưa nói xong mà.
- Cứ lại đây đi. - Này, thôi đi.
- Nó không cho mình vào. - Kai!
Này! Ayumi!
Mục tiêu đang di chuyển.
Cuối cùng cũng có giao dịch rồi ư?
Không, có thể chúng sẽ đổi địa điểm.
Nếu là đến nơi ẩn náu của chúng, hôm nay thu hoạch sẽ khủng đây.
KAI, CỨU TÔI
TÔI ĐANG ĐẾN
Mày không có chỗ trốn đâu.
Chết tiệt.
- Ayumi! - Kai!
Chết tiệt.
Chao ôi!
Vậy là cậu qua môn, lên lớp đều bằng cách hack sao?
Ừm, thỉnh thoảng.
Vậy lần tới cậu làm cho tôi ảnh đại diện chạy tự động nhé.
Chắc là được.
Thật sao? Cảm ơn nhé!
Tôi đã nghĩ khá lâu rồi, là cậu có vẻ hơi khác biệt.
Cậu không chơi với các bạn khác trong lớp.
Kai.
Cậu không đến từ quận Tây nhỉ?
Sao?
Cậu từ đâu đến?
Tôi không biết.
Ồ, thật sao?
Hay vậy ta?
Hay kiểu gì? Tôi chỉ là kẻ lang thang không gốc gác.
Thế thì có vấn đề gì?
Quá khứ, tương lai của cậu không định sẵn.
Cậu như đang thả trôi đến bất cứ nơi nào cậu muốn.
Tôi ước được thế.
Nhóc nghĩ mình đang đi đâu, với một chiếc mô tô dũng mãnh dường đó?
Hugo.
Chào.
Anh tránh ra đi.
Anh không thể làm thế
vì ba lý do.
Trước hết,
đó không phải xe của nhóc.
Thứ hai,
nhóc không lái nổi chiếc xe đó.
Và thứ ba,
nhóc là một phần của đội
và tụi này không để đồng đội quý giá gặp nguy hiểm.
Nên tôi mới phải đi.
Hugo, có lần anh bảo tôi
hãy dùng bản năng khi tin cậy ai đó.
Và nếu có ai đó đang đợi, ta nhất định phải đến chỗ họ.
Ayumi, một người bạn quan trọng, đang đợi tôi ngay lúc này.
Cô ta đã sai nhóc mua ma túy cho mình, đúng chứ?
- Là lợi dụng nhóc còn gì? - Ayumi sẽ không bao giờ...
Kai.
Nghe kỹ đây.
NARCS đang hành động rất nghiêm túc.
Nếu hành động bây giờ, nhóc chỉ làm mọi thứ tệ hơn.
Có thể ai đó sẽ chết.
Nhóc vẫn sẽ đi à?
Tạm thời hãy quay lại ga-ra
và tính toán bước kế tiếp.
Được chứ?
Tránh ra!
Đồ ngốc!
- Watari. - Sao?
Tiếng gì thế?
Hugo?
Đến chỗ Kai. Nhanh đi.
Gì đây? Xe tải Tự động đang cài vào nhau ư?
Kai, nghe thấy tôi chứ?
Ayumi!
Ayumi! Chết tiệt!
Ayumi.
Ayumi!
Cái gì đây?
Thấy rồi. Kai ở hướng đó.
- Rời đường cao tốc đi. - Ừ.
Ayumi?
Ayumi!
Cậu ổn chứ?
Tại sao?
Sao mọi người bị giết hết rồi?
Họ nói sẽ để tôi đi nếu tôi đưa cậu đến đây mà.
Kai!
Watari. Spoke.
Chuyện này... tôi...
Ta sẽ nói chuyện sau. Ra khỏi đây trước đã.
Đứng dậy. Đi thôi.
Được rồi. Đứng lại đó!
Mày làm loạn hơi nhiều đấy.
Nhưng giờ, thành quả của bọn tao trông sẽ càng tốt đẹp hơn,
nên tao rất cảm kích.
Thằn Lằn, tên khốn!
Ôi chao.
Con mồi tao thả đi đã béo tốt quay trở lại nhỉ?
Kai, nhóc đánh lạc hướng họ được chứ?
Chạy đến chỗ mô tô nhé.
Chạy!
Watari!
Kai, khả năng hack của mày làm tao ấn tượng đấy,
nhưng bọn tao cũng không ngốc đến thế.
Watari, cô ổn chứ?
Chà, đừng lo.
Đó là đạn chip dùng để theo dõi.
Cô sẽ không chết đâu.
Nhưng với các người, bị theo dõi chắc cũng như cái chết vậy.
Úi cha! Có lẽ nào nó trúng chỗ hiểm rồi chăng?
Giờ thì trả giá cho sự tự do mà các người luôn nói về đi.
- Gì vậy? - Hửm?
Hugo?
Chào. Mọi người có vẻ đang vui quá nhỉ?
Watari, cô ra xe được chứ? Spoke, lo cho em gái.
- Đồ... - Đi được không?
Bắt hắn!
Kai, bên này!
Đứng yên!
Nằm xuống!
Đi thôi!
Hugo?
Tại sao lại làm đến mức này?
"Tại sao"?
Tao muốn hỏi mày câu đó đấy.
Tại sao lũ gián như bọn mày tồn tại ở khắp nơi vậy?
Là hệ thống tạo ra thứ rác rưởi như bọn mày?
Hay chính bọn mày tạo ra hệ thống?
Nhưng rồi tao nhận ra.
Sự hiện diện tràn lan của bọn mày
bảo đảm cho sự tồn tại của các thợ săn như bọn tao.
Nói cách khác,
đó là lý do tồn tại của bọn mày, những kẻ không thuộc về bất cứ đâu.
Koguma Kai, một đứa không thẻ.
Dừng lại đi.
Dừng chuyện này đi.
Cho dù là một đứa không thẻ,
mày đã lẩn tránh Truy dấu và an cư ở thành phố.
Ham muốn hỗn loạn của mày cũng giống như vi khuẩn.
Nó ăn mòn hệ thống và phá hủy mọi thứ nó chạm vào.
Hệt như đứa trẻ không thẻ
mà bọn mày dùng để mua bán ma túy.
Dừng lại đi!
Thôi đi!
Chết tiệt. Cái gì vừa xảy ra vậy?
Này, chúng chạy kìa! Đuổi theo chúng!
- Vâng! - Vâng!
Thứ này bị sao vậy?
Khỉ thật.
Chết tiệt!
HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN - CẤM VÀO
Anh Kageyama, anh ổn chứ?
Tôi xin lỗi, thiết bị của tôi bị hỏng.
Nó trực tiếp xâm nhập thiết bị của tôi
và dùng phản hồi từ chối vì lý do bảo mật.
Đồ khốn đó.
Thảo nào.
Nhưng làm thế thì thiết bị của nó cũng bị hỏng.
Lần tới, ta sẽ dễ dàng bắt nó.
Chúng giết cả bọn buôn thuốc. Chúng không thể chạy mãi đâu.
Nhưng sao chúng lại giết bọn buôn thuốc?
Đấu đá nội bộ chăng?
Có thấy vũ khí không?
Không, có vẻ bọn buôn thuốc không có vũ khí.
Sao?
Thật may khi có cô ở đây, Bác sĩ.
Được rồi. Bắt Hugo nằm nghỉ ít lâu đi.
Có thể lái xe trong tình trạng này cơ bản là một phép màu.
Có lẽ là nhờ sức mạnh ý chí thôi.
Ayumi sao rồi?
Nó hỏng mất rồi.
Ayumi, tôi hỏi cậu một chuyện nhé?
Họ nói vết thương của tôi không nặng.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến cứu tôi.
Tôi tưởng mình tiêu rồi. Nhưng tôi biết cậu sẽ đến vì tôi, siêu anh hùng...
Cậu đã lừa tôi sao?
Cậu dụ tôi đến để NARCS có thể bắt tôi ư?
Nên cậu mới cho tôi một vé à?
Không, tôi không đưa nó cho cậu vì thế.
Tôi không biết chuyện sẽ thành ra thế này.
Tôi không nghĩ sẽ có người chết.
Vậy cậu mong cái gì?
- Chuyện đó... - Thay đổi và nghĩ đến người khác chút đi!
Cái quái gì vậy? Không ai bảo cậu đến cứu tôi.
Đừng làm như tại tôi.
Sao hả?
Cậu nói đúng.
Này, cậu đi đâu thế?
Tôi sẽ gọi người đến đón cậu. Chắc bố mẹ cậu lo lắm.
Đợi đã, dừng lại.
Đừng nói với bố mẹ tôi.
Tôi muốn ở bên cậu.
Nên ở lại với tôi đi.
Được chứ?
Mặc áo khoác đi. Cậu sẽ bị lạnh đấy.
Đợi chút! Kai!
Kai, Ayumi sao rồi?
Ông không được vào đây.
Chà, người quen của tôi...
- Này. - Tôi không thể để ông qua đây.
Ta không thể tối ưu hóa mối quan hệ giữa người với người.
Ta không thể nối lại các liên kết đã đứt
hay cắt bỏ các liên kết không mong muốn.
Biên dịch: Khanh Tran