‫"السحلية".‬
‫حسنًا. اهدئي.‬
‫أتفهم مشاعرك،‬ ‫لكننا سنتناقش في هذا الموضوع لاحقًا.‬
‫يبدو أنكم أمّنتم له عناية صحية جيدة.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫أنت...‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫سأقع في ورطة إن قُبض عليكم حاليًا.‬
‫ألم تكن تطاردنا بنفسك؟‬
‫بالطبع، فأنتم جميعًا مجرمون مطلوبون‬
‫بسبب الاشتباه بتهريب المخدرات وقتل التجار.‬
‫- لا علاقة لنا بذلك...‬ ‫- "كاي".‬
‫الهروب هو أولويتنا.‬
‫يسرّني أن والدكم سريع الاستيعاب.‬
‫- والآن، لنقرر وجهتكم القادمة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يعد لديكم مكان تلجؤون إليه.‬
‫"مرأب (سوما)"‬
‫بدأت في هذه الأثناء‬ ‫إدارة مكافحة المخدرات بتفتيش مرأبكم.‬
‫لماذا سننضم إليه؟‬
‫كان الأمر برمّته سوء تفاهم.‬
‫- سوء تفاهم؟‬ ‫- أنصتي إليه.‬
‫عثرت عليها.‬
‫أحسنت.‬
‫خريطة ورقية؟‬
‫أجل، نظرًا لقدرتهم على تتبع أجهزتنا.‬
‫والآن...‬
‫حالما يتخذون مواقعهم،‬
‫سيتتبعون تحرّكاتنا فوريًا.‬
‫لكن في هذه المنطقة،‬
‫لا يكون التتبع دقيقًا.‬
‫سنُضطر إلى العبور من هنا.‬
‫ما أدراك بهذه المواضيع؟‬
‫أكسب عيشي عبر إبادة الجرذان.‬
‫وعادةً ما يتجمّعون في هذه النقاط العمياء.‬
‫لكننا سنواجه مشكلة بعد هذا.‬
‫هل تعرفون مخبأ لا يمكن تعقبه؟‬
‫بالطبع لا.‬
‫هذا صادم.‬
‫حتى في أثناء تجوّلكم‬ ‫على متن دراجاتكم النارية،‬
‫تُضطرون إلى العيش ضمن النظام.‬
‫لسوء الحظ، لا نملك سببًا للهرب والاختباء.‬
‫فلسنا مثلكم.‬ ‫لا نتشبث كالضباع بمنظمة متداعية.‬
‫أيتها الوضيعة...‬
‫لا نملك وقتًا للجدال.‬
‫تزداد حساسية الجدار مع الوقت.‬
‫إلى أين يمكننا الذهاب؟‬
‫إلى هنا.‬
‫أتقصدين قرية هامشية؟‬
‫قد يفلح ذلك.‬
‫هل تعرفين ذلك المكان يا "كاي"؟‬
‫"في عتمة (طوكيو) المستقبلية"‬
‫سنمرّ بزقاق أيها الوالد.‬
‫عُلم.‬
‫لم لا تبدأ الآن بالشرح؟‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫كنا نعمل في الإدارة‬ ‫على ملاحقة عمليات توزيع المخدرات،‬
‫لكنكم استمررتم بالإفلات من بين أيدينا.‬
‫ثم ظهرتم جميعًا أمامنا.‬
‫كما لو أن أحدهم أرشدكم إلينا.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنا نستهدف بعض تجار المخدرات‬ ‫في الحفل الغنائي البارحة.‬
‫لكن في طريقنا إلى هناك،‬
‫"14 دقيقة للوصول إلى الوجهة"‬
‫وردتني معلومات بأن التجار شرعوا بالتحرك.‬
‫"مرسل غير معروف"‬
‫ظننت أنهم توقعوا حضورنا،‬ ‫فغيّروا مكان صفقة التبادل.‬
‫لكن حين وصلنا إلى هناك، عثرنا فقط‬
‫على جثث التجار وأنتم.‬
‫وحين رأينا ذلك المشهد،‬
‫توقعنا أنكم اختلفتم مع عملائكم وقتلتموهم.‬
‫لكن...‬
‫تدلّ طريقة استخدام هذا المسدس‬ ‫على أن من استخدمه كان محترفًا.‬
‫لم يضيّع أي طلقات.‬
‫لكنهم لم يطلقوا النار علينا.‬
‫ربما نفدت ذخيرتهم،‬
‫خاصةً بعد أن قتلوا كل هؤلاء.‬
‫هل تهرب مجموعة من القتلة المحترفين‬ ‫بعد نفاد طلقاتهم النارية؟‬
‫نحن محظوظون لأنهم حمقى.‬
‫أخبرتك بأننا لم نقتل أحدًا!‬
‫قُتلوا قبل حضورنا!‬
‫هل اخترق أحدهم أيًا من أجهزتكم؟‬
‫بما أنك ذكرت ذلك، اخترقت "كاي" جهازي مرة.‬
‫حين أستذكر تلك اللحظة،‬
‫أعتقد أنني رأيت ما يدلّ‬ ‫على اختراق جهاز "واتاري" قبل أن أفعل ذلك.‬
‫أخبرت "هيوغو"،‬ ‫لكننا انشغلنا بعدها بعمليات التوصيل...‬
‫أهذا يعني أنهم كانوا يتتبعون تحرّكاتنا؟‬
‫لا. لا يتوقف الأمر عند ذلك الحد.‬
‫لقد خططوا لكل تحرّكاتكم بطريقة عبقرية.‬
‫رغم ظنّكم بأنكم تتجوّلون‬ ‫على دراجاتكم بمحض إرادتكم.‬
‫هذا مُحال.‬
‫إنه محق.‬
‫بعد قتل التجار،‬
‫عثروا على الوقت المثالي لإلصاق التهمة بنا‬
‫ووضعونا في المكان المناسب‬ ‫حتى تعثر علينا إدارة مكافحة المخدرات.‬
‫- يبدو كل شيء منطقيًا الآن.‬ ‫- أهذا معقول؟‬
‫تمامًا.‬
‫لو لم أغادر،‬
‫لما ذهب أحد أصلًا إلى الحفل الغنائي.‬
‫أتظنون حقًا أن أحدهم كان يرشدنا؟‬
‫لا.‬
‫شخص يعرف بتحرّكاتنا...‬
‫يُوجد شخص واحد فقط.‬
‫"إيوجي".‬
‫"إيوجي" مجرّد موظفة حكومية عادية،‬
‫لكنها تتميّز بشيء واحد.‬
‫إمكانية الدخول إلى بيانات مسح "طوكيو"،‬ ‫المعروفة بـ"إنسايت".‬
‫"إنسايت".‬
‫إنه نظام قادر‬ ‫على رؤية كل شيء داخل "طوكيو".‬
‫أهذا يعني أنه يعرف كل خطوة نتخذها؟‬
‫رغم ذلك، فهذا لا يعني‬ ‫أن باستطاعته مراقبتنا في كل لحظة.‬
‫إنه يتعامل مع كل بيانات "طوكيو".‬
‫هذا كمّ هائل يستحيل على البشر فهمه.‬
‫جزء النظام الذي تتحكم به‬
‫هو الوحيد الذي يُدار من قبل البشر.‬
‫الجدار.‬
‫هذا صحيح.‬
‫بالتحكم في الجدار،‬ ‫تكمل "إيوجي" عمل "إنسايت"‬
‫وتستطيع التعامل مع معلومات التحرّكات‬ ‫على المستوى البشري.‬
‫ما دمنا ضمن نطاق شبكة النظام بالطبع.‬
‫لا يستطيع نظام التتبع العثور عليهم؟‬
‫ماذا يعني هذا؟‬
‫من الممكن أنهم يتحرّكون‬ ‫في مناطق تضعف فيها الإشارة.‬
‫هذا مزعج.‬
‫وماذا تريدين مني الآن؟‬
‫كي أوسّع نطاق نظام التتبع،‬
‫أحتاج إلى تصريح للإرشاد منك.‬
‫أتريدين تحريك السكان تعسفيًا؟‬
‫لا أعرف إن كنت مرتاحًا بفعل ذلك.‬
‫قد يفهم البعض أن استخدام بياناتهم‬ ‫بهذه الطريقة قد يقيّد حريتهم.‬
‫تُستخدم طريقة تحسين النظام هذه‬ ‫في أوقات الطوارئ.‬
‫عبر إرشاد السكان من خلال أجهزتهم‬
‫وتوسيع نطاق تحرّكهم،‬
‫يمكننا تحسين نطاق البحث ودقّته.‬
‫فهمت.‬
‫احرصي على عدم ربط اسمي‬ ‫بأي شيء ستقدمين عليه.‬
‫أشكرك.‬
‫إن كان هذا كله جزءًا من الخطة،‬
‫أهذا يعني أننا جلبنا أولئك الأطفال‬ ‫إلى "طوكيو" ليتم استغلالهم فقط؟‬
‫أيقنت "إيوجي"‬
‫أن مفتاح السيطرة على هذه المدينة‬ ‫هم البشر مجهولو الهوية.‬
‫تستطيع هذه الكيانات الخفية على النظام‬ ‫تغيير العالم.‬
‫يمكنك استخدامهم حين تريد‬
‫والتخلّص منهم حين تريد‬
‫بهدف تحسين المدينة.‬
‫حتى أولئك الأطفال؟‬
‫هل رأيتم هذا؟‬
‫هذا...‬
‫طريقة حركة هذه السيارات...‬
‫إن النظام يرشدها‬
‫كأنها كائن حي واحد.‬
‫يبدو أنهم بدأوا أخيرًا باستخدام‬ ‫السكان كأجهزة بحث.‬
‫"مستوى الكفاءة 99.79 بالمئة"‬
‫هذه...‬
‫مدينة "طوكيو"‬
‫بشكلها المثالي.‬
‫"عُثر على الهدف"‬
‫عثرت عليكم.‬
‫عثرت علينا.‬
‫كنا على وشك أن نصل.‬
‫سأخرج الدراجات النارية.‬
‫هيا بنا يا "كاي".‬
‫أنا...‬
‫"كاي"!‬
‫لا يمكنني الركوب.‬
‫تحرّك!‬
‫إن ركبت، فسوف...‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫أيمكنك اختراقها يا "كاي"؟‬
‫ذلك مُحال.‬
‫يبدو أنه علينا ترك الدراجات.‬
‫ألا يمكنك قيادة دراجة أيها "السحلية"؟‬
‫إطلاقًا.‬
‫لا أمانع قيادة السيارات،‬ ‫لكنني لم ألمس دراجة في حياتي.‬
‫خطرت لي فكرة!‬
‫كادوا يلحقون بنا.‬
‫أيها الوالد، أسرع وقُد أمامنا.‬
‫حسنًا. فهمت. سأجرّب ذلك.‬
‫هذه فرصتنا!‬
‫تشبّثوا!‬
‫مضى وقت طويل على ركوبي لدراجة.‬ ‫أنا متشوّق لأريكم مهارتي.‬
‫"عُثر على الهدف"‬
‫"فُقد الهدف"‬
‫الصمت مطبق هنا.‬
‫لأن المكان بعيد عن نطاق التعقب،‬ ‫وقد تم تعطيل كل الوظائف الحضرية هنا.‬
‫لا يريد أحد العيش في مكان كهذا بعد الآن.‬
‫أجل، لم نجر عملية توصيل‬ ‫إلى هذا المكان من قبل.‬
‫لسنا بعيدين كثيرًا عن مركز المدينة،‬ ‫إلا أن الاختلاف صارخ.‬
‫أهذا هو المكان يا "كاي"؟‬
‫أجل، هذا مسقط رأسي.‬
‫أنت موظف حكومي في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫أجل. لماذا تسألين؟‬
‫ألا يمكنك التبليغ عن المخالفات؟‬
‫تستطيع حتى استخدام "إنسايت" كدليل.‬
‫المشكلة هي أن "إنسايت"‬
‫هو الذي يقرر شكل الحقيقة،‬ ‫وهو حاليًا تحت سيطرتهم.‬
‫أجل، لكن...‬
‫وأحد الأقسام القليلة‬ ‫القادرة على إدارة "إنسايت" هو...‬
‫نعم، الوزارة الرقمية‬ ‫التي تعمل "إيوجي" فيها.‬
‫يريدون معرفة من يدخل ومن يخرج من "طوكيو".‬
‫إذًا فقد وقع دليلنا الأهم بين أيدي العدو.‬
‫لكن إن لم نتدخّل،‬
‫فستعيد "إيوجي" الكرّة.‬
‫إن كنتم بحاجة إلى دليل،‬
‫فقد يكون بجعبتنا شيء.‬
‫"هيوغو"!‬
‫تمهل!‬
‫احذر!‬
‫أأنت بخير يا "هيوغو"؟‬
‫لا ترهق نفسك.‬
‫لا. لا نفع من ذلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا أتضوّر جوعًا.‬
‫لا أصدّق.‬
‫فهمت.‬
‫بوجود هذا، قد نملك فرصة.‬
‫ما هذا؟‬
‫دفتر حسابات سرّي يعود لرجل‬ ‫اعتقله السحلية سابقًا وأوقف عمله.‬
‫كان يغطي نفقاته عن طريق‬ ‫إجراء عمليات تسليم غير قانونية.‬
‫هل أفلتوا من قبضتك رغم السُلطة الإضافية‬ ‫التي منحتك إياها؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫وظيفتنا هي ضمان سير هذه المدينة‬
‫كمدينة محسّنة‬ ‫خالية من أي نفايات غير ضرورية.‬
‫وحتى نحقق هذه الغاية...‬
‫علينا التخلص من أي شيء غير ضروري.‬
‫سُجّلت في هذا الدفتر‬
‫تواريخ وأماكن كل التوصيلات.‬
‫بمعنى آخر، ندرك الآن متى تم اجتياز الجدار.‬
‫وإن عرفنا ذلك...‬
‫يمكننا كشف أدلة‬ ‫على مسح "إيوجي" لتلك البيانات.‬
‫أجل.‬
‫لكن كيف سنوجّه لها أصابع الاتهام؟‬
‫حتى لو أرسلنا البيانات إلى النظام،‬ ‫سيتم رفضها فحسب.‬
‫عملية توصيل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل، سنوصلها إليهم مباشرةً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تريّث.‬
‫ينبغي علينا الفرار هذه المرة.‬
‫لا داعي للتعلّق بهذا المكان.‬
‫- إن ذهبنا إلى منطقة أخرى...‬ ‫- أتظن أن بإمكاننا الهرب دائمًا؟‬
‫أعلم أن لدينا عدة خيارات الآن.‬
‫نستطيع الهروب على دراجاتنا،‬
‫أو إيصال هذه البيانات إلى الوزارة الرقمية.‬
‫في كلتا الحالتين،‬ ‫سيتعيّن علينا المضيّ قُدمًا بأقصى سرعة.‬
‫ما رأيك بهذا الاقتراح؟‬
‫سيفكر كل منا فيما يريد فعله‬
‫وسننطلق مع شروق شمس صباح الغد.‬
‫لا يهم أي طريق ستختارون،‬
‫لن يحمل أي منا ضغينة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"يتحرّك الناس باستمرار من دون هدف أو أمل."‬
‫"سجل عمليات التوصيل"‬
‫مضى زمن طويل منذ أن رأيت النجوم آخر مرة.‬
‫يبحثون عن مكان ينتمون إليه،‬
‫حتى وهم يحمون شيئًا‬ ‫أو يسرقون أو يتعرّضون للسرقة،‬
‫لكنهم ينهضون ويمضون من جديد‬ ‫مع شروق شمس كل يوم.‬
‫"إعادة تشغيل النظام"‬
‫"هيوغو".‬
‫أجل؟‬
‫أما زال الجرح يؤلمك؟‬
‫قليلًا.‬
‫أردت أن أعتذر.‬
‫لو لم آت إلى مرأب "سوما" لما حدث أيّ خطب...‬
‫أردت أن أشكرك.‬
‫الشخص الذي لاحظ اختراق أجهزتنا‬
‫كان أنت، أليس كذلك؟‬
‫ولولا ذلك، من يعلم ما كان سيحدث؟‬
‫لكن لو لم أرحل اليوم بتلك الطريقة...‬
‫لا بأس. لا تقلقي.‬
‫يعجز البعض عن الانطلاق بتلك البراعة‬ ‫حتى وهم يجيدون الركوب.‬
‫ماذا؟‬
‫الدراجات النارية‬ ‫ليست كالسيارات ذاتية القيادة.‬
‫لا يمكنها حتى الوقوف بنفسها.‬
‫إن كنت تملكين دراجة نارية، فيمكنك الانطلاق‬ ‫وإنقاذ شخص عزيز عليك بسرعة البرق.‬
‫لكن إن لم يمسك أحد بالمقود،‬ ‫فهي مجرد كتلة من الحديد البارد.‬
‫لكن في تلك اللحظة،‬
‫حين انطلقت على متن دراجتك،‬
‫تذكّرت شيئًا مهمًا.‬
‫وهو أن عليّ المضيّ قدمًا‬ ‫في سبيل اخترته لنفسي.‬
‫لذا سأرتدي هذا الجرح كوسام شرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كنت يائسة للرحيل عن هذا المكان.‬
‫من دون هوية،‬
‫لم أظن أن باستطاعتي التحرر.‬
‫مسقط رأسي...‬
‫لا تستطيع متجوّلة دون أي جذور مثلك‬ ‫الاختباء ببساطة.‬
‫وهويتي...‬
‫من يكترث إن لم تستطيعي البقاء؟‬
‫لم أعرف أيًا من ذلك.‬
‫لكنني الآن...‬
‫ليتني كنت مثلك.‬
‫من الآن فصاعدًا...‬
‫أنصتوا إليّ جميعًا.‬
‫سأوصل هذا الدفتر.‬
‫لذا، هنا سنفترق...‬
‫ماذا؟ لا أسمعك.‬
‫سننطلق. أسرعي واستعدي.‬
‫حين أرى تلك المرأة، سألقّنها درسًا لن تنساه.‬
‫لا تتمادي في عقابها.‬
‫أنتم حقًا مجموعة من الحمقى.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت مستعدة لتوصيل قلوبنا؟‬
‫أجل.‬