蜥蜴
好了 冷静点
我理解你们的心情 但我们之后再讨论吧
看来你们给他提供了不错的医疗服务
真是让人松了一口气
你...
你来这里做什么?
如果你们现在被抓 会给我带来麻烦的
你不是在追我们吗?
当然 你们都被标记为了通缉犯
是涉嫌走私毒品和谋杀的毒贩
- 那不是我们... - 凯
逃跑是我们的首要任务
你老爸很识时务 这省了不少麻烦
- 现在我们决定一下你们要去哪里吧 - 什么?
你们全都无家可归了
现在 你们的修车厂 已经成为禁毒司的调查对象
我们为什么要加入他?
这一切都是误解
- 误解? - 听他说完
我找到了
干得好
纸质地图?
对 因为他们能检测到我们的设备
那么现在...
它们一就位
他们就会瞬间追踪我们的动向
但在这个区域
“可追溯性”没那么精确
我们得从那里抄近路
你怎么会这么了解灰色信息?
消灭老鼠是我的工作
他们喜欢聚集在这些盲区
现在要关注的是接下来该怎么办
你们有可以躲避 “可追溯性”的藏身之处吗?
当然没有
真让人震惊
哪怕在骑着你们的摩托车到处跑时
你们也别无选择 只能活在这个系统中
可惜我们没有理由要逃跑或躲起来
我们和你那些走狗可不一样 依附于一个摇摇欲坠的组织
你个小...
没时间吵架了
壁的灵敏度正在提升
我们能去哪里?
这里
一个边远村庄 嗯?
这或许能行
凯 你认识这个地方吗?
《东京暗递》
父亲 我们进入小巷
收到
不如你现在开始解释吧?
你为什么会在这里?
我们禁毒司一直在追踪毒品分销
但你们一直都逃脱了我们的追捕
然后突然之间 你们全部出现在了我们面前
就好像有人把你们引向了我们一样
什么意思?
昨天 我们的目标是演唱会的毒贩
但在我们去演唱会的路上
我收到情报说毒贩们开始移动了
我以为他们是为了提防我们 改变了交易地点
但当我们到达那里时 我们发现的是
那些毒贩的尸体 还有你们
根据现场的情况
似乎是你们和客户起了冲突 然后杀死了他们
不过...
这种枪法是专业人士的手笔
完全没有浪费子弹
但他们没有朝我们开枪
也许他们的弹药用完了
看看他们杀了多少人
一群职业杀手在打光弹夹后逃走了?
他们都是白痴 所以我们得救了
我跟你说过了 我们没有杀任何人!
我们到的时候 他们已经死了!
你们有没有谁的设备被人侵入过?
既然你这么说 凯侵入过我一次
回想当时
我看到有迹象表明 有人在我之前侵入了渡里的设备
我告诉过雨果 但后来我们忙着送货...
所以我们的行踪被追踪了?
不 不止如此
你们所有的移动都被巧妙地引导着
虽然我相信你们都坚信 自己是自由地骑着摩托车到处乱跑
这不可能
他说得有道理
有人杀了毒贩之后
如果他们找到完美时机 让现场看起来好像是我们做的
还让我们遇到了那些缉毒官
那一切就说得通了
这有可能吗?
没错
如果我没跑出来
根本都不会有人去演唱会现场
可你却觉得有人在引导我们?
不
知道我们动向的人
还有一个人
家氏
家氏只是众多政府官员中的一个
但她有一个很重要的特权
她有权访问东京的扫描数据 千里眼
千里眼
一种能够洞察整个东京的力量
它知道我们的一举一动?
但这并不代表它可以时刻监视着我们
它负责处理东京的所有数据
数据量巨大 人类是不可能理解的
她负责管理的部分
只是系统中唯一由人类管理的部分
壁
没错
通过控制壁 家氏为千里眼提供了补充
还能够掌握人类层面的运动信息
也就是说 要我们 在系统的网络中 就会被监视
“可追溯性”找不到他们?
什么意思?
他们可能在我们的 扫描能力较弱的区域移动
伤脑筋
你想要我做什么?
扩大“可追溯性”
请给我引导授权
你想任意转移住户?
我对此有些犹豫
有些人可能会误会 这种数据使用方式限制了他们的自由
这是在紧急情况下 使用的系统优化的一部分
但通过居民的设备引导他们
扩大他们的移动范围
这样我们就能 提升我们的扫描范围和精确度了
我知道了
务必确保不会有人追查到我头上
谢谢
如果这一切都是设计好的
我们运送的那些孩子 被带到东京只是为了被利用吗?
家氏意识到
这座城市的关键 是那些没有被数字化的人类
那些看不见的存在 是一股可以改变世界的力量
你可以随意地利用他们
想处理掉就处理掉
而这一切都是为了优化这座城市
甚至包括那些孩子?
嘿 你们看到了吗?
这是...
这些车流...
系统在引导他们
就好像他们是一个生命体一样
看来他们终于把所有居民 都动员起来成为扫描器了
(效率水平 99.97%)
这就是...
优化形式下的
东京市
(发现目标)
找到你们了
她发现我们了
我们差一点就到了
把摩托车拿出来
凯 走吧
我...
凯!
我无法上车
走开!
如果我骑车 我会...
你在说什么啊?
凯 你能侵入他们吗?
这不可能
看来我们得丢下摩托车了
蜥蜴 你不会骑摩托车?
别开玩笑了
车没问题 但我从来没碰过摩托车
就是这样!
他们追上来了
父亲 加速到我们前面
好的 知道了 我试试看
快 趁现在!
抓紧啦!
好久没骑了 我等不及要展示一下我的实力了
(发现目标)
(失去信号)
好安静啊
因为这里远离“可追溯性” 所有城市功能都被固定化了
已经没人想再生活在这种地方
是啊 我们之前从没来这附近送过货
我们离市中心也没那么远 但却有着天壤之别
凯 是这里吗?
是啊 这里就是我的家乡
你多少也算政府官员吧?
是啊 怎么了?
你就不能去当吹哨人吗?
你甚至可以用千里眼作为证据
问题是 管理着真相的千里眼
掌握在他们手里
对 不过...
而少数能够管理千里眼的部门...
对 就是家氏所在的数字部
所以他们了解进出东京的人
也就是说 我们的关键证据在敌人手中
但如果我们不干预
家氏还会再次那样做
如果你们需要证据
我们可能有一些哦
雨果!
嗯?
嘿
小心点!
雨果 你还好吗?
别勉强自己
不 没用的
- 什么? - 我饿死了
天啊
原来如此
有了这个 我们或许有一丝机会
那是什么?
一个被蜥蜴逮捕 并封杀的人的秘密账簿
他靠不定期送货勉强维持着生计
我给了你那么大的权力 你还让他们溜走了?
对不起
我们的责任是使这座城市的功能
得到优化 消除不必要的浪费
为此...
我们必须消除所有不必要的人
那本账簿
记录了送货的时间和地点
换句话说 我们知道了越壁的时间
如果我们知道了那个...
我们就可以找到 家氏抹除那些数据的证据
对
但我们要怎么起诉她?
就算我们向系统发送数据 也只会被拒绝
用快递
啊?
对 我们直接送到他们手中
- 什么? - 等一下
这次我们应该逃走
没必要执迷于留在这里
- 如果我们改变位置... - 你觉得我们可以一直逃下去吗?
我们现在确实有几种选择
我们可以骑着摩托车逃走
我们也可以把这些数据送去数字部
不管怎样 我们都得全速前进
这样如何?
我们各自想好要做什么
然后明早伴着朝阳出发
不管谁选择了哪条路
大家都不要有怨恨
- 好 - 好
人们东奔西跑 漫无目的 马不停蹄 毫无希望
好久没看到星星了
他们在寻找着自己的归宿
保护它 窃取它 又或是被人掠走
但当太阳升起时 他们仍会再次启程
(系统重启)
雨果
- 嗯? - 那个...
还疼吗?
有一点
我想向你道歉
这一切都是因为我来到了须磨车库...
我想谢谢你
发现我们的设备被人侵入的人
是你 对吧?
否则谁知道会发生什么事?
但如果我今天没有像那样离开...
没事的 没关系
有些人就算会骑车 也没办法像那样离开
什么?
摩托车不像自动驾驶汽车
它们甚至无法自己立起来
如果你有辆摩托车 你就能在紧要关头去救你所爱之人
但没有人握住把手的话 它就只是一块冰冷的金属
不过话说回来
你骑着摩托车离开时
让我记起了一件很重要的事
在你自己选择的道路上勇往直前
所以这就像是荣誉勋章一样
哎呀!
你还好吗?
我迫切地想要离开这里
没有身份签
我以为我永远无法获得自由
我的出身...
像你这样的无根游民 是没地方藏身的...
以及我的身份...
就算你不能留在这儿 又有谁在乎?
我对这些一无所知
可是现在...
真希望我也能那样
从现在开始...
大家听我说
我会去送这本账簿
那我们就此别...
什么?我听不见
我们要走了 快点做好准备
等我见到那个女人 我要狠狠揍她的脸
别对她下手太狠
你们真是一群白痴
- 好啦 - 哇
准备好去递送我们的心意了吗?
嗯
- 字幕翻译: - Lynn S