1
00:00:18,312 --> 00:00:19,228
蜥蜴

2
00:00:19,229 --> 00:00:21,228
好了 冷静点

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,729
我理解你们的心情
但我们之后再讨论吧

4
00:00:24,937 --> 00:00:28,312
看来你们给他提供了不错的医疗服务

5
00:00:28,812 --> 00:00:29,978
真是让人松了一口气

6
00:00:29,979 --> 00:00:31,729
你...

7
00:00:32,604 --> 00:00:34,478
你来这里做什么?

8
00:00:34,479 --> 00:00:37,271
如果你们现在被抓
会给我带来麻烦的

9
00:00:38,312 --> 00:00:39,978
你不是在追我们吗?

10
00:00:39,979 --> 00:00:43,645
当然 你们都被标记为了通缉犯

11
00:00:43,646 --> 00:00:47,187
是涉嫌走私毒品和谋杀的毒贩

12
00:00:48,479 --> 00:00:50,146
- 那不是我们...
- 凯

13
00:00:50,646 --> 00:00:52,062
逃跑是我们的首要任务

14
00:00:53,521 --> 00:00:57,021
你老爸很识时务 这省了不少麻烦

15
00:00:58,604 --> 00:01:01,104
- 现在我们决定一下你们要去哪里吧
- 什么?

16
00:01:01,812 --> 00:01:05,104
你们全都无家可归了

17
00:01:05,812 --> 00:01:10,812
现在 你们的修车厂
已经成为禁毒司的调查对象

18
00:01:15,396 --> 00:01:16,686
我们为什么要加入他?

19
00:01:16,687 --> 00:01:18,603
这一切都是误解

20
00:01:18,604 --> 00:01:20,354
- 误解?
- 听他说完

21
00:01:29,146 --> 00:01:30,021
我找到了

22
00:01:31,479 --> 00:01:32,646
干得好

23
00:01:37,062 --> 00:01:38,521
纸质地图?

24
00:01:39,021 --> 00:01:42,937
对 因为他们能检测到我们的设备

25
00:01:45,229 --> 00:01:46,896
那么现在...

26
00:01:52,771 --> 00:01:55,061
它们一就位

27
00:01:55,062 --> 00:01:57,646
他们就会瞬间追踪我们的动向

28
00:01:58,271 --> 00:01:59,561
但在这个区域

29
00:01:59,562 --> 00:02:02,395
“可追溯性”没那么精确

30
00:02:02,396 --> 00:02:04,186
我们得从那里抄近路

31
00:02:04,187 --> 00:02:07,353
你怎么会这么了解灰色信息?

32
00:02:07,354 --> 00:02:10,103
消灭老鼠是我的工作

33
00:02:10,104 --> 00:02:12,271
他们喜欢聚集在这些盲区

34
00:02:13,646 --> 00:02:15,604
现在要关注的是接下来该怎么办

35
00:02:16,104 --> 00:02:20,561
你们有可以躲避
“可追溯性”的藏身之处吗?

36
00:02:20,562 --> 00:02:23,187
当然没有

37
00:02:24,062 --> 00:02:25,353
真让人震惊

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,853
哪怕在骑着你们的摩托车到处跑时

39
00:02:27,854 --> 00:02:31,812
你们也别无选择
只能活在这个系统中

40
00:02:33,104 --> 00:02:37,311
可惜我们没有理由要逃跑或躲起来

41
00:02:37,312 --> 00:02:42,603
我们和你那些走狗可不一样
依附于一个摇摇欲坠的组织

42
00:02:42,604 --> 00:02:43,521
你个小...

43
00:02:48,229 --> 00:02:49,937
没时间吵架了

44
00:02:51,271 --> 00:02:53,479
壁的灵敏度正在提升

45
00:02:59,771 --> 00:03:00,729
我们能去哪里?

46
00:03:06,104 --> 00:03:06,937
这里

47
00:03:07,771 --> 00:03:09,479
一个边远村庄 嗯?

48
00:03:10,062 --> 00:03:11,061
这或许能行

49
00:03:11,062 --> 00:03:12,812
凯 你认识这个地方吗?

50
00:03:22,021 --> 00:03:25,479
《东京暗递》

51
00:03:30,479 --> 00:03:32,104
父亲 我们进入小巷

52
00:03:32,604 --> 00:03:33,687
收到

53
00:03:46,396 --> 00:03:48,271
不如你现在开始解释吧?

54
00:03:49,562 --> 00:03:51,646
你为什么会在这里?

55
00:03:56,396 --> 00:03:59,521
我们禁毒司一直在追踪毒品分销

56
00:04:00,021 --> 00:04:02,895
但你们一直都逃脱了我们的追捕

57
00:04:02,896 --> 00:04:07,562
然后突然之间
你们全部出现在了我们面前

58
00:04:08,271 --> 00:04:10,771
就好像有人把你们引向了我们一样

59
00:04:11,271 --> 00:04:12,145
什么意思?

60
00:04:12,146 --> 00:04:16,687
昨天 我们的目标是演唱会的毒贩

61
00:04:17,312 --> 00:04:19,811
但在我们去演唱会的路上

62
00:04:19,812 --> 00:04:22,812
我收到情报说毒贩们开始移动了

63
00:04:23,937 --> 00:04:28,146
我以为他们是为了提防我们
改变了交易地点

64
00:04:30,729 --> 00:04:33,686
但当我们到达那里时 我们发现的是

65
00:04:33,687 --> 00:04:37,687
那些毒贩的尸体 还有你们

66
00:04:38,437 --> 00:04:39,603
根据现场的情况

67
00:04:39,604 --> 00:04:44,603
似乎是你们和客户起了冲突
然后杀死了他们

68
00:04:44,604 --> 00:04:45,936
不过...

69
00:04:45,937 --> 00:04:50,271
这种枪法是专业人士的手笔

70
00:04:50,854 --> 00:04:51,728
完全没有浪费子弹

71
00:04:51,729 --> 00:04:53,936
但他们没有朝我们开枪

72
00:04:53,937 --> 00:04:55,937
也许他们的弹药用完了

73
00:04:56,437 --> 00:04:57,854
看看他们杀了多少人

74
00:04:58,604 --> 00:05:03,229
一群职业杀手在打光弹夹后逃走了?

75
00:05:05,937 --> 00:05:07,812
他们都是白痴 所以我们得救了

76
00:05:09,312 --> 00:05:11,645
我跟你说过了 我们没有杀任何人!

77
00:05:11,646 --> 00:05:13,979
我们到的时候 他们已经死了!

78
00:05:14,937 --> 00:05:18,478
你们有没有谁的设备被人侵入过?

79
00:05:18,479 --> 00:05:21,687
既然你这么说 凯侵入过我一次

80
00:05:23,396 --> 00:05:25,728
回想当时

81
00:05:25,729 --> 00:05:29,396
我看到有迹象表明
有人在我之前侵入了渡里的设备

82
00:05:30,437 --> 00:05:34,521
我告诉过雨果 但后来我们忙着送货...

83
00:05:35,021 --> 00:05:37,395
所以我们的行踪被追踪了?

84
00:05:37,396 --> 00:05:39,854
不 不止如此

85
00:05:40,979 --> 00:05:46,021
你们所有的移动都被巧妙地引导着

86
00:05:47,146 --> 00:05:52,437
虽然我相信你们都坚信
自己是自由地骑着摩托车到处乱跑

87
00:05:53,854 --> 00:05:54,771
这不可能

88
00:05:55,271 --> 00:05:56,312
他说得有道理

89
00:05:57,146 --> 00:05:59,479
有人杀了毒贩之后

90
00:05:59,979 --> 00:06:04,353
如果他们找到完美时机
让现场看起来好像是我们做的

91
00:06:04,354 --> 00:06:08,186
还让我们遇到了那些缉毒官

92
00:06:08,187 --> 00:06:09,353
那一切就说得通了

93
00:06:09,354 --> 00:06:11,353
这有可能吗?

94
00:06:11,354 --> 00:06:12,811
没错

95
00:06:12,812 --> 00:06:14,312
如果我没跑出来

96
00:06:14,812 --> 00:06:17,187
根本都不会有人去演唱会现场

97
00:06:17,979 --> 00:06:21,187
可你却觉得有人在引导我们?

98
00:06:24,521 --> 00:06:25,354
不

99
00:06:26,687 --> 00:06:29,312
知道我们动向的人

100
00:06:31,687 --> 00:06:32,812
还有一个人

101
00:06:42,937 --> 00:06:43,937
家氏

102
00:06:50,646 --> 00:06:53,811
家氏只是众多政府官员中的一个

103
00:06:53,812 --> 00:06:56,229
但她有一个很重要的特权

104
00:06:58,354 --> 00:07:03,521
她有权访问东京的扫描数据 千里眼

105
00:07:07,312 --> 00:07:08,854
千里眼

106
00:07:09,437 --> 00:07:11,521
一种能够洞察整个东京的力量

107
00:07:12,021 --> 00:07:14,187
它知道我们的一举一动?

108
00:07:14,687 --> 00:07:18,479
但这并不代表它可以时刻监视着我们

109
00:07:18,979 --> 00:07:21,270
它负责处理东京的所有数据

110
00:07:21,271 --> 00:07:24,686
数据量巨大 人类是不可能理解的

111
00:07:24,687 --> 00:07:27,271
她负责管理的部分

112
00:07:27,979 --> 00:07:32,396
只是系统中唯一由人类管理的部分

113
00:07:32,979 --> 00:07:33,937
壁

114
00:07:34,729 --> 00:07:35,770
没错

115
00:07:35,771 --> 00:07:39,561
通过控制壁
家氏为千里眼提供了补充

116
00:07:39,562 --> 00:07:42,479
还能够掌握人类层面的运动信息

117
00:07:43,062 --> 00:07:46,479
也就是说 要我们
在系统的网络中 就会被监视

118
00:07:50,562 --> 00:07:53,104
“可追溯性”找不到他们?

119
00:07:53,604 --> 00:07:54,937
什么意思?

120
00:07:55,646 --> 00:08:00,520
他们可能在我们的
扫描能力较弱的区域移动

121
00:08:00,521 --> 00:08:02,729
伤脑筋

122
00:08:03,271 --> 00:08:05,271
你想要我做什么?

123
00:08:06,271 --> 00:08:08,312
扩大“可追溯性”

124
00:08:08,812 --> 00:08:11,479
请给我引导授权

125
00:08:12,271 --> 00:08:14,979
你想任意转移住户?

126
00:08:18,187 --> 00:08:20,312
我对此有些犹豫

127
00:08:20,812 --> 00:08:26,812
有些人可能会误会
这种数据使用方式限制了他们的自由

128
00:08:27,521 --> 00:08:31,479
这是在紧急情况下
使用的系统优化的一部分

129
00:08:32,896 --> 00:08:35,395
但通过居民的设备引导他们

130
00:08:35,396 --> 00:08:37,686
扩大他们的移动范围

131
00:08:37,687 --> 00:08:40,854
这样我们就能
提升我们的扫描范围和精确度了

132
00:08:42,687 --> 00:08:43,561
我知道了

133
00:08:43,562 --> 00:08:47,229
务必确保不会有人追查到我头上

134
00:08:48,604 --> 00:08:49,812
谢谢

135
00:09:03,979 --> 00:09:06,396
如果这一切都是设计好的

136
00:09:06,979 --> 00:09:10,854
我们运送的那些孩子
被带到东京只是为了被利用吗?

137
00:09:11,479 --> 00:09:13,646
家氏意识到

138
00:09:14,437 --> 00:09:17,979
这座城市的关键
是那些没有被数字化的人类

139
00:09:18,896 --> 00:09:23,271
那些看不见的存在
是一股可以改变世界的力量

140
00:09:24,187 --> 00:09:25,853
你可以随意地利用他们

141
00:09:25,854 --> 00:09:28,604
想处理掉就处理掉

142
00:09:29,271 --> 00:09:31,479
而这一切都是为了优化这座城市

143
00:09:33,312 --> 00:09:34,479
甚至包括那些孩子?

144
00:09:34,979 --> 00:09:36,812
嘿 你们看到了吗?

145
00:09:39,062 --> 00:09:40,312
这是...

146
00:09:50,896 --> 00:09:52,312
这些车流...

147
00:09:53,896 --> 00:09:56,021
系统在引导他们

148
00:09:57,437 --> 00:10:00,145
就好像他们是一个生命体一样

149
00:10:00,146 --> 00:10:04,146
看来他们终于把所有居民
都动员起来成为扫描器了

150
00:10:12,104 --> 00:10:14,436
(效率水平 99.97%)

151
00:10:14,437 --> 00:10:15,354
这就是...

152
00:10:17,687 --> 00:10:19,521
优化形式下的

153
00:10:20,979 --> 00:10:22,354
东京市

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,646
(发现目标)

155
00:10:30,229 --> 00:10:31,562
找到你们了

156
00:10:40,896 --> 00:10:41,854
她发现我们了

157
00:10:43,062 --> 00:10:44,562
我们差一点就到了

158
00:10:45,312 --> 00:10:46,603
把摩托车拿出来

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,771
凯 走吧

160
00:10:49,146 --> 00:10:49,979
我...

161
00:10:51,021 --> 00:10:52,020
凯!

162
00:10:52,021 --> 00:10:54,104
我无法上车

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,187
走开!

164
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
{\an8}如果我骑车 我会...

165
00:11:08,687 --> 00:11:09,521
你在说什么啊?

166
00:11:13,146 --> 00:11:14,396
凯 你能侵入他们吗?

167
00:11:16,479 --> 00:11:17,479
这不可能

168
00:11:18,062 --> 00:11:20,104
看来我们得丢下摩托车了

169
00:11:22,479 --> 00:11:25,061
蜥蜴 你不会骑摩托车?

170
00:11:25,062 --> 00:11:26,187
别开玩笑了

171
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
车没问题 但我从来没碰过摩托车

172
00:11:32,812 --> 00:11:33,646
就是这样!

173
00:11:48,562 --> 00:11:49,811
他们追上来了

174
00:11:49,812 --> 00:11:51,895
父亲 加速到我们前面

175
00:11:51,896 --> 00:11:54,229
好的 知道了 我试试看

176
00:12:00,562 --> 00:12:01,396
快 趁现在!

177
00:12:17,229 --> 00:12:18,771
抓紧啦!

178
00:12:32,479 --> 00:12:34,812
好久没骑了
我等不及要展示一下我的实力了

179
00:12:52,062 --> 00:12:53,021
(发现目标)

180
00:12:53,521 --> 00:12:55,354
(失去信号)

181
00:13:28,771 --> 00:13:29,979
好安静啊

182
00:13:31,479 --> 00:13:36,146
因为这里远离“可追溯性”
所有城市功能都被固定化了

183
00:13:36,979 --> 00:13:40,021
已经没人想再生活在这种地方

184
00:13:42,812 --> 00:13:46,646
是啊 我们之前从没来这附近送过货

185
00:13:47,812 --> 00:13:52,187
我们离市中心也没那么远
但却有着天壤之别

186
00:13:52,687 --> 00:13:55,021
凯 是这里吗?

187
00:13:59,646 --> 00:14:02,312
是啊 这里就是我的家乡

188
00:14:16,562 --> 00:14:19,936
你多少也算政府官员吧?

189
00:14:19,937 --> 00:14:21,104
是啊 怎么了?

190
00:14:21,896 --> 00:14:24,103
你就不能去当吹哨人吗?

191
00:14:24,104 --> 00:14:26,936
你甚至可以用千里眼作为证据

192
00:14:26,937 --> 00:14:29,436
问题是 管理着真相的千里眼

193
00:14:29,437 --> 00:14:31,771
掌握在他们手里

194
00:14:32,896 --> 00:14:34,145
对 不过...

195
00:14:34,146 --> 00:14:38,978
而少数能够管理千里眼的部门...

196
00:14:38,979 --> 00:14:41,521
对 就是家氏所在的数字部

197
00:14:42,604 --> 00:14:45,353
所以他们了解进出东京的人

198
00:14:45,354 --> 00:14:48,687
也就是说
我们的关键证据在敌人手中

199
00:14:50,729 --> 00:14:52,062
但如果我们不干预

200
00:14:53,146 --> 00:14:55,146
家氏还会再次那样做

201
00:14:58,354 --> 00:14:59,521
如果你们需要证据

202
00:15:00,396 --> 00:15:01,812
我们可能有一些哦

203
00:15:03,271 --> 00:15:04,478
雨果!

204
00:15:04,479 --> 00:15:05,811
嗯?

205
00:15:05,812 --> 00:15:06,854
嘿

206
00:15:07,937 --> 00:15:09,271
小心点!

207
00:15:10,687 --> 00:15:12,771
雨果 你还好吗?

208
00:15:13,979 --> 00:15:15,228
别勉强自己

209
00:15:15,229 --> 00:15:17,020
不 没用的

210
00:15:17,021 --> 00:15:19,728
- 什么?
- 我饿死了

211
00:15:19,729 --> 00:15:20,854
天啊

212
00:15:22,687 --> 00:15:24,062
原来如此

213
00:15:24,896 --> 00:15:27,479
有了这个 我们或许有一丝机会

214
00:15:28,104 --> 00:15:28,937
那是什么?

215
00:15:29,437 --> 00:15:32,854
一个被蜥蜴逮捕
并封杀的人的秘密账簿

216
00:15:33,687 --> 00:15:36,729
他靠不定期送货勉强维持着生计

217
00:15:40,354 --> 00:15:44,479
我给了你那么大的权力
你还让他们溜走了?

218
00:15:45,521 --> 00:15:47,021
对不起

219
00:15:47,729 --> 00:15:51,895
我们的责任是使这座城市的功能

220
00:15:51,896 --> 00:15:56,229
得到优化 消除不必要的浪费

221
00:15:57,354 --> 00:15:58,479
为此...

222
00:15:59,062 --> 00:16:02,896
我们必须消除所有不必要的人

223
00:16:07,771 --> 00:16:09,187
那本账簿

224
00:16:09,687 --> 00:16:12,771
记录了送货的时间和地点

225
00:16:13,271 --> 00:16:16,729
换句话说 我们知道了越壁的时间

226
00:16:18,354 --> 00:16:19,686
如果我们知道了那个...

227
00:16:19,687 --> 00:16:23,270
我们就可以找到
家氏抹除那些数据的证据

228
00:16:23,271 --> 00:16:24,229
对

229
00:16:24,812 --> 00:16:26,521
但我们要怎么起诉她?

230
00:16:27,021 --> 00:16:30,312
就算我们向系统发送数据
也只会被拒绝

231
00:16:35,146 --> 00:16:36,186
用快递

232
00:16:36,187 --> 00:16:37,104
啊?

233
00:16:38,396 --> 00:16:40,561
对 我们直接送到他们手中

234
00:16:40,562 --> 00:16:42,395
- 什么?
- 等一下

235
00:16:42,396 --> 00:16:44,728
这次我们应该逃走

236
00:16:44,729 --> 00:16:47,145
没必要执迷于留在这里

237
00:16:47,146 --> 00:16:50,812
- 如果我们改变位置...
- 你觉得我们可以一直逃下去吗?

238
00:16:53,604 --> 00:16:57,354
我们现在确实有几种选择

239
00:16:58,479 --> 00:17:00,562
我们可以骑着摩托车逃走

240
00:17:01,062 --> 00:17:04,812
我们也可以把这些数据送去数字部

241
00:17:06,312 --> 00:17:10,562
不管怎样 我们都得全速前进

242
00:17:15,354 --> 00:17:16,271
这样如何?

243
00:17:17,896 --> 00:17:20,479
我们各自想好要做什么

244
00:17:20,979 --> 00:17:24,354
然后明早伴着朝阳出发

245
00:17:25,354 --> 00:17:27,604
不管谁选择了哪条路

246
00:17:28,646 --> 00:17:29,771
大家都不要有怨恨

247
00:17:31,979 --> 00:17:32,812
- 好
- 好

248
00:17:38,687 --> 00:17:43,646
人们东奔西跑
漫无目的 马不停蹄 毫无希望

249
00:17:50,021 --> 00:17:52,812
好久没看到星星了

250
00:17:53,646 --> 00:17:55,021
他们在寻找着自己的归宿

251
00:17:55,604 --> 00:17:57,979
保护它 窃取它 又或是被人掠走

252
00:17:59,312 --> 00:18:02,021
但当太阳升起时 他们仍会再次启程

253
00:18:09,229 --> 00:18:10,729
(系统重启)

254
00:18:20,146 --> 00:18:21,061
雨果

255
00:18:21,062 --> 00:18:22,396
- 嗯?
- 那个...

256
00:18:26,271 --> 00:18:27,979
还疼吗?

257
00:18:28,479 --> 00:18:29,646
有一点

258
00:18:32,312 --> 00:18:34,354
我想向你道歉

259
00:18:34,937 --> 00:18:37,228
这一切都是因为我来到了须磨车库...

260
00:18:37,229 --> 00:18:39,771
我想谢谢你

261
00:18:41,021 --> 00:18:43,771
发现我们的设备被人侵入的人

262
00:18:44,354 --> 00:18:45,312
是你 对吧?

263
00:18:45,812 --> 00:18:47,895
否则谁知道会发生什么事?

264
00:18:47,896 --> 00:18:50,311
但如果我今天没有像那样离开...

265
00:18:50,312 --> 00:18:52,479
没事的 没关系

266
00:18:54,771 --> 00:18:58,062
有些人就算会骑车
也没办法像那样离开

267
00:18:59,896 --> 00:19:00,937
什么?

268
00:19:02,229 --> 00:19:05,353
摩托车不像自动驾驶汽车

269
00:19:05,354 --> 00:19:07,771
它们甚至无法自己立起来

270
00:19:09,229 --> 00:19:13,437
如果你有辆摩托车
你就能在紧要关头去救你所爱之人

271
00:19:14,146 --> 00:19:18,271
但没有人握住把手的话
它就只是一块冰冷的金属

272
00:19:22,021 --> 00:19:23,937
不过话说回来

273
00:19:24,562 --> 00:19:26,312
你骑着摩托车离开时

274
00:19:26,812 --> 00:19:29,062
让我记起了一件很重要的事

275
00:19:30,687 --> 00:19:34,229
在你自己选择的道路上勇往直前

276
00:19:38,187 --> 00:19:41,061
所以这就像是荣誉勋章一样

277
00:19:41,062 --> 00:19:42,604
哎呀!

278
00:19:43,312 --> 00:19:44,146
你还好吗?

279
00:20:11,771 --> 00:20:13,812
我迫切地想要离开这里

280
00:20:17,479 --> 00:20:18,812
没有身份签

281
00:20:19,396 --> 00:20:21,562
我以为我永远无法获得自由

282
00:20:28,687 --> 00:20:30,812
我的出身...

283
00:20:31,896 --> 00:20:37,521
像你这样的无根游民
是没地方藏身的...

284
00:20:39,812 --> 00:20:40,979
以及我的身份...

285
00:20:43,521 --> 00:20:45,561
就算你不能留在这儿 又有谁在乎?

286
00:20:45,562 --> 00:20:47,479
我对这些一无所知

287
00:20:52,146 --> 00:20:53,354
可是现在...

288
00:20:55,146 --> 00:20:55,979
真希望我也能那样

289
00:21:01,687 --> 00:21:02,896
从现在开始...

290
00:21:25,771 --> 00:21:26,937
大家听我说

291
00:21:27,937 --> 00:21:30,896
我会去送这本账簿

292
00:21:32,104 --> 00:21:34,729
那我们就此别...

293
00:21:37,437 --> 00:21:39,771
什么?我听不见

294
00:21:40,271 --> 00:21:42,353
我们要走了 快点做好准备

295
00:21:42,354 --> 00:21:45,771
等我见到那个女人
我要狠狠揍她的脸

296
00:21:47,854 --> 00:21:50,062
别对她下手太狠

297
00:21:54,812 --> 00:21:56,812
你们真是一群白痴

298
00:21:57,312 --> 00:21:58,354
- 好啦
- 哇

299
00:21:58,854 --> 00:22:01,396
准备好去递送我们的心意了吗?

300
00:22:07,896 --> 00:22:08,812
嗯

301
00:23:24,062 --> 00:23:27,229
- 字幕翻译:
- Lynn S