Gušter.
Dobro je, smiri se.
Razumijem te, poslije ćemo o tome.
Sredili ste mu pristojnu medicinsku skrb.
Kakvo olakšanje.
Ti...
Što radiš ovdje?
Imat ću problema ako vas sad uhvate.
Nisi li nas ti ganjao?
Naravno, svi ste označeni kao traženi kriminalci
zbog sumnje u krijumčarenje droge i ubojstva dilera.
- To nismo bili mi... - Kai.
Sad nam je prioritet pobjeći.
Srećom, vaš starac brzo kopča.
- Dogovorimo se kamo ćete otići. - Što?
Više se nemate kamo vratiti.
GARAŽA SUMA
Vašu garažu upravo pretražuje Odjel za narkotike.
Zašto da surađujemo?
Sve je to bio nesporazum.
- Nesporazum? - Saslušaj ga.
Našla sam.
Bravo.
Papirnata karta?
Da, zato što se naše uređaje može otkriti.
Dakle...
Kad budu na položaju,
brzo će locirati naše kretanje.
Ali na ovom području Traceability nije toliko precizan.
Tu ćemo morati proći.
Kako uopće znaš za takve sive zone?
Moj je posao istrebljivanje štakora,
a oni se vole okupljati ondje.
Ono što slijedi je problem.
Imate li skrovište koje može izmaknuti Traceabilityju?
Naravno da nemamo.
Šokiran sam.
Čak i dok jurcate na svojim motorima,
nemate izbora nego živjeti unutar sustava.
Nažalost, nemamo razloga za bijeg ili skrivanje.
Nismo hijene poput vas, da se noktima držimo za organizaciju koja propada.
Ti mala...
Nemamo vremena za svađu.
Zid postaje sve osjetljiviji.
Kamo možemo otići?
Ovamo.
Pasivno selo?
Moglo bi upaliti.
Kai, poznaješ li ovo mjesto?
Oče, ulazimo u uličicu.
Primljeno.
A da sad počneš objašnjavati?
Zašto si ovdje?
Mi iz Narkotika istražujemo distribuciju droge,
no vi ste nam stalno izmicali.
A onda ste se najednom svi pojavili pred nama.
Kao da vas je netko doveo do nas.
Kako to misliš?
Nadzirali smo dilere na jučerašnjem koncertu.
Ali na putu do dvorane dojavili su mi da su dileri u pokretu.
NEPOZNATI POŠILJATELJ
Mislio sam da su promijenili lokaciju transakcije iz predostrožnosti.
No kad smo stigli, ondje smo zatekli
leševe dilera i sve vas.
Izgledalo je kao da ste se sukobili s klijentima i pobili ih.
Međutim...
Ovo je profesionalno rukovanje pištoljem.
Nema traćenja metaka, a nisu pucali na nas.
Možda im je ponestalo streljiva. Pogledajte koliko su ih pobili.
Da grupa profesionalnih ubojica bježi nakon što ostanu bez metaka?
Spasilo nas je što su idioti.
Rekla sam ti da nismo nikoga ubili!
Već su bili mrtvi kad smo stigli!
Je li kome od vas uređaj bio hakiran?
Kad si to spomenuo, Kai me jednom hakirala.
Sjećam se da je bilo znakova da je netko drugi hakirao Watari prije mene.
Rekla sam Hugu, no onda smo postali zaokupljeni dostavama...
Dakle, netko prati naše kretanje?
Ne, to nije sve.
Vaše su kretanje navodili na genijalan način.
Iako, uvjeren sam da ste mislili da se slobodno vozikate svojim motociklima.
Nema šanse.
U pravu je.
Netko je ubio dilere
i odabrao savršen trenutak da izgleda kao da smo mi počinitelji
i da nas zateknu agenti Odjela za narkotike.
Sve ima smisla.
Je li to uopće moguće?
Točno.
Da ja nisam pobjegla,
nitko ne bi došao u koncertnu dvoranu.
I dalje misliš da nas je netko navodio?
Ne.
Netko tko je znao naše kretanje...
Ima još netko.
Ieuji.
Ieuji je samo jedna od mnogih vladinih dužnosnika,
ali ima jednu privilegiju.
Ima pravo pristupa Uvidu, tokijskim skeniranim podacima.
Uvid.
Mogućnost da vidiš cijeli Tokio.
Dakle, zna svaki naš pokret?
Ali to ne znači da nas može pratiti u svakom trenutku.
Uvid obrađuje sve podatke o Tokiju,
čija je količina iznad mogućnosti bilo kojega čovjeka.
Dio kojim ona upravlja
jedini je dio sustava kojim upravlja čovjek.
Zid.
Tako je.
Kontrolirajući Zid, Ieuji nadopunjuje Uvid
i tako može interpretirati podatke o kretanju.
Sve dok smo unutar mreže sustava.
Tracebility ih ne može naći?
Kako to misliš?
Moguće je da se kreću područjem gdje su naši skeneri slabiji.
Nezgodno.
Što si htjela od mene?
Kako bismo proširili Traceability,
trebam odobrenje za navođenje.
Želiš proizvoljno seliti građane?
Nisam baš uvjeren u to.
Neki će korištenje tih podataka možda shvatiti kao ograničavanje slobode.
Taj se aspekt optimizacije koristi u izvanrednim situacijama.
Navodeći građane putem njihovih uređaja
i širenjem raspona njihova kretanja
možemo poboljšati domet i preciznost skeniranja.
Shvaćam.
Pobrini se da me se nikako ne može povezati s tim.
Hvala.
Ako je sve ovo planirano,
zar su djeca koju smo prevozili dovedena samo da ih iskoriste?
Ieuji je shvatila
da su ključ ovog grada ljudi koji nisu digitalizirani.
Te nevidljive egzistencije sila su koja može pokrenuti svijet.
Možeš ih iskoristiti kad želiš i riješiti ih se kad ti se prohtije
u svrhu optimiziranja grada.
Čak i ta djeca?
Vidite li ovo?
Ovo je...
Kretanje ovih automobila...
Sustav ih navodi
kao da su jedna živa jedinka.
Čini se da su napokon sve građane pretvorili u skenere.
UČINKOVITOST 99,79 %
Ovo je...
grad Tokio
u optimiziranom obliku.
PRONAĐENI
Našla sam vas.
Pronašla nas je.
I mi smo skoro stigli.
Vadimo motocikle.
Kai, idemo.
Ja...
Kai!
Ne mogu se popeti.
Makni se!
Budem li vozila...
Ozbiljno?
Kai, možeš li ih hakirati?
Nemoguće je.
Morat ćemo ostaviti motocikle.
Gušteru, ne znaš voziti motocikl?
Ne budi smiješna.
Automobile volim, ali motor nisam ni taknuo.
To je to!
Sustižu nas.
Oče, ubrzaj i dođi ispred nas.
Dobro, kužim. Pokušat ću.
Sad!
Držite se!
Dugo nisam vozio, jedva čekam pokazati što znam.
PRONAĐENI
IZGUBLJENI
Tako je tiho.
Daleko smo od Traceabilityja, sve su urbane funkcije imobilizirane.
Nitko više ne želi živjeti na ovakvom mjestu.
Da, nikad nismo dostavljali ovamo.
Nismo daleko od centra, a razlika je toliko velika.
Kai, je li ovo to mjesto?
Da, odavde sam.
Ti si više-manje vladin službenik, zar ne?
Da, zašto?
Zar ne možeš biti zviždač?
Uvid bi ti mogao poslužiti kao dokaz.
Problem je u tome što je Uvid,
koji kroji istinu, u njihovim rukama.
Da, ali...
Jedan od rijetkih odjela koji može upravljati Uvidom je...
Da, Ieujino Ministarstvo digitalije,
kako bi znali tko ulazi i izlazi iz Tokija.
Naš ključni dokaz u rukama je neprijatelja.
Ali ako nešto ne poduzmemo,
Ieuji će to učiniti opet.
Ako trebaš dokaz,
možda imamo nešto.
Hugo!
Što?
Hej.
Oprezno!
Hugo, jesi li dobro?
Ne forsiraj se.
Ne, nema smisla.
- Što? - Umirem od gladi.
Kriste...
Shvaćam.
S ovim možda imamo priliku.
Što je to?
Tajna knjiga koja je pripadala tipu kojeg je Gušter uhitio.
Spajao je kraj s krajem neredovitim isporukama.
Izgubila si ih, iako sam ti dao veće ovlasti?
Ispričavam se.
Naša je dužnost da ovaj grad funkcionira
kao optimizirani grad bez nepotrebnog rasipanja.
U tu svrhu...
Moramo ukloniti sve što je nepotrebno.
U toj knjizi zabilježeno je gdje i kad se odvila svaka dostava.
Drugim riječima, znamo kad je prelazio Zid.
Ako znamo to...
Možemo naći dokaze da je Ieuji izbrisala te podatke.
Da.
Ali kako ćemo je optužiti?
Čak i da pošaljemo podatke sustavu, samo će ih odbaciti.
Dostava.
Što?
Da, dostavit ćemo im je.
- Što? - Čekaj malo.
Ovaj put trebamo pobjeći.
Nema potrebe opsesivno ostajati ovdje.
- Ako promijenimo lokaciju... - Zar možemo stalno bježati?
Istina je da imamo nekoliko opcija.
Možemo pobjeći na motociklima.
Možemo i dostaviti podatke Ministarstvu digitalije.
Kako god, morat ćemo biti brzi.
Može li ovako?
Svatko neka smisli što želi poduzeti,
i sutra krećemo u svitanje.
Bez obzira koji put izaberete,
nema zamjeranja.
- Da. - Da.
Ljudi se kreću besciljno, neprestano i beznadno.
Jako dugo nisam vidjela zvijezde.
Tražeći mjesto gdje pripadaju,
čak i dok štite, kradu ili su pokradeni,
kad sunce izađe, opet se počnu kretati.
PONOVNO POKRETANJE SUSTAVA
Hugo.
- Da? - Ovaj...
Boli li te i dalje?
Malo.
Došla sam se ispričati.
Da ja nisam došla u garažu...
Htio sam ti zahvaliti.
Ti si primijetila da su nam uređaji hakirani, zar ne?
Tko zna što bi se dogodilo.
Ali da nisam otišla onaj dan...
U redu je. Nema veze.
Neki ne bi tako otišli čak i da znaju voziti.
Što?
Motocikli nisu autonomni automobili.
Ne mogu ni stajati sami.
S motociklom možeš u trenutku odjuriti u pomoć voljenoj osobi.
Ali bez nekoga tko drži ručke, on je samo hladna hrpa metala.
Ali ondje,
kad si otišla na motociklu,
podsjetila si me na nešto važno.
Da treba hrabro jurišati putem koji si odabrao.
To je poput ordena.
Jao!
Jesi li dobro?
Očajnički sam htjela otići odavde.
Bez oznake,
mislila sam da nikad neću biti slobodna.
Odakle dolazim?
Lutalica bez korijena poput tebe nema se kamo sakriti.
Tko sam?
Koga briga ako ne možeš ostati?
Ništa od toga nisam znala.
Ali sad...
Da bar ja to imam.
Odsad nadalje...
Saslušajte me.
Dostavit ću ovu knjigu.
Ovdje se...
Što? Ne čujem te.
Krećemo. Spremite se što prije.
Kad vidim tu ženu, odalamit ću je u glavu.
Ne budi prestroga prema njoj.
Zbilja ste hrpa idiota.
Dobro.
Spremna dostaviti naša srca?
Da.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak