Ještěr!
Tak jo, jenom klid.
Vím, jak se cítíte, ale to probereme pak.
Vypadá to, že jste mu sehnali slušnou lékařskou péči.
To je úleva.
Ten chlap...
Co tady děláte?
Kdyby vás teď chytili, měl bych potíže.
Nehonil jste nás náhodou?
Jistě, všichni jste byli označeni za hledané zločince
kvůli podezření z pašování drog a zavraždění dealerů.
- To jsme nebyli... - Kai.
Naší prioritou je útěk.
Váš otec je naštěstí velmi chápavý.
- Teď rozhodneme, kam půjdete. - Cože?
Už se nemáte kam vrátit.
Váš servis se stal předmětem vyšetřování oddělení kontroly narkotik.
Spolupracovat s ním?
Bylo to jen nedorozumění.
- Co prosím? - Vyslechni ho.
Našla jsem ji.
Výborně.
Papírová mapa?
Jo, naše zařízení totiž můžou vystopovat.
Takže...
Jakmile dorazí na svoje místa,
okamžitě vystopují náš pohyb.
Ale v této oblasti
Sledovatelnost není tak přesná.
Musíme to vzít tudy.
Tyhle informace bych čekala spíš od zločince.
Hubení krys je moje práce. A krysy se rády shromažďují v doupatech.
Otázka je, co potom.
Máte nějaký úkryt, kde se dá Sledovatelnosti uniknout?
Jasně, že ne.
Jsem v šoku.
Sice si tady jezdíte na motorkách,
ale přesto vám nezbývá než žít uvnitř systému.
Bohužel vás zklamu, ale nemáme důvod utíkat ani se schovávat.
Na rozdíl od vás nejsme hyeny, co lpějí na skomírající organizaci.
Tak hele...
Na hádky teď není čas.
Citlivost Zdi už narůstá.
Kam můžeme jít?
Sem.
Vymírající vesnice?
To by asi šlo.
Kai, ty to tam znáš?
TOKYO NA PLNÝ PLYN
Tati, vjíždíme do uličky.
Rozumím.
Tak už nám to vysvětlíte?
Proč jste vlastně tady?
Naše oddělení pronásledovalo distributory drog,
ale vy jste nám pořád unikali.
A pak jste se najednou objevili přímo před námi.
- Jako by vás k nám někdo navedl. - O čem to mluvíte?
Včera na koncertě jsme prováděli zátah na drogové dealery.
Ale cestou tam jsem obdržel zprávu, že se dealeři dali do pohybu.
NEZNÁMÝ ODESÍLATEL
Myslel jsem, že se o nás doslechli a změnili místo transakce.
Ale když jsme na to místo dorazili,
našli jsme mrtvoly dealerů a vás čtyři.
Po ohledání místa činu to vypadalo, že jste se s nimi nepohodli a zabili je.
Nicméně...
Použití zbraně ukazuje na práci profesionála.
- Žádná střela nazmar. - Ale po nás nestříleli.
Možná jim došla munice. Podívejte, kolik jich zabili.
Takoví profesionální vrazi že by utekli, protože jim došly náboje?
Máme štěstí, že jsou to idioti.
Říkala jsem, že jsme nikoho nezabili!
Byli mrtví, když jsme dorazili!
Nehacknul někomu z vás někdo zařízení?
Když se tak ptáte, Kai mě jednou hacknula.
Když o tom teď mluvíme,
viděla jsem stopy po tom, že už tě někdo hacknul přede mnou.
Řekla jsem to Hugovi, ale pak jsme měli spoustu práce...
Takže nás někdo sledoval?
Ne, nejen to.
Někdo vás velmi důmyslně naváděl krok za krokem.
Přestože jistě věříte tomu, že jste si svobodně jezdili na motorce.
To není možný.
Má pravdu.
Jestli někdo ty dealery pozabíjel
a pak dokázal náš střet s agenty načasovat tak dokonale,
že jsme vypadali jako jasní viníci,
znamená to jediný.
Ale je něco takovýho možný?
No přesně.
Kdybych neujela ze servisu, nikdo z nás by na koncert ani nedorazil.
A vy tady teď tvrdíte, že nás tam někdo cíleně vedl?
Ale ne.
O našich přesunech věděl ještě někdo.
Ještě jeden člověk.
Ieudži.
Ieudži je jen jeden z mnoha vládních zaměstnanců,
ale má zvláštní výsadu.
Přístupová práva ke skenům Tokia v systému jménem Dohled.
Dohled.
Ten systém ví o Tokiu všechno.
Takže zná každej náš pohyb?
Ale to ještě neznamená, že nás může neustále sledovat.
Zpracovává všechna data v Tokiu.
Pro člověka je jich nepředstavitelně obrovské množství.
Ta část, kterou Ieudži ovládá,
je jedinou součástí systému, kterou řídí člověk.
Zeď.
Přesně tak.
Ieudži tak doplňuje služby Dohledu a vidí data o pohybu v uchopitelné formě.
Tedy dokud se pohybujeme v síti systému.
Sledovatelnost je nemůže najít?
Jak je to možné?
Možná se pohybují v oblastech, kde mají naše skenery slabší signál.
To je tedy nepříjemné.
A co jste ode mě chtěla?
Chci rozšířit Sledovatelnost
a žádám vás, abyste mi k tomu dal povolení.
Svévolně přesouvat obyvatele?
Váhám, jestli vám tohle povolit.
Někteří si takové využití dat možná špatně vyloží jako omezování svobody.
Patří to k optimalizaci systému v případech nouze.
Naváděním obyvatel přes jejich náramky
a zvýšením rozsahu jejich pohybu
zlepším dosah a přesnost našeho skenování.
Chápu.
Ale zahladíte všechny stopy, co by mohly vést ke mně.
Děkuji vám.
Jestli to všechno bylo naplánované,
byly ty převážené děti do města vlákány, jen aby je využili?
Ieudži přišla na to,
že klíčem k ovládání města jsou lidé, kteří neposílají data.
Neviditelné existence jsou silou, která může pohnout světem.
Může je využít a zlikvidovat, kdykoli bude chtít.
Když to poslouží optimalizaci města...
Obětuje i děti?
Hej, vidíte to taky?
Co se to...
Ty šňůry aut...
Jako by to byl jeden organismus.
Všechny je ovládá ten systém.
Zřejmě už si z obyvatel udělali svoje skenery.
99,79 % EFEKTIVITA
Tak tohle je...
optimalizované...
Tokio.
NALEZEN
A mám vás.
Našla nás!
Už jsme tam skoro byli.
Vysunu motorky.
Kai, jdeme.
Já...
Kai!
Já nemůžu.
Uhni!
Když pojedu, zase...
Co to povídáš?
Kai, hackneš je?
Nemůžu.
Budeme tu motorky muset nechat.
Ještěre, vy na motorce neumíte?
Nebuďte směšná.
Auto ještě zvládnu, ale na motorku jsem ani nesáhl.
To je ono!
Dohánějí nás.
Tati, zrychli a předjeď nás.
Jo, tak dobře. Pokusím se.
Teď!
Teď se radši držte!
Je to dávno, co jsem se mohl předvést.
NALEZEN
ZTRACEN
Je tu ticho.
Jsme daleko od Sledovatelnosti a všechny městské funkce jsou vypnuty.
Na takovém místě nechce nikdo žít.
Jo, sem jsme nikdy nic nedoručovali.
Nejsme až tak daleko od centra města, ale je to ohromný rozdíl.
Kai, jsme tu správně?
Jo, odsud původně jsem.
Vy jste taky v podstatě vládní úředník, ne?
Jo, proč?
Nemůžete tu věc nahlásit?
Jako důkaz můžete použít i Dohled.
Jenže Dohled i s těmi důkazy mají taky v rukou oni.
Jo, ale...
A jedno z mála ministerstev, která smějí Dohled ovládat, je...
Ano, Ieudžino ministerstvo digitalizace.
Aby věděli o přesunech do města a ven z něj.
Náš klíčovej důkaz je v rukou nepřítele.
Ale když nezasáhneme,
Ieudži to udělá znovu.
Co se důkazů týče...
možná jeden mám.
Hugo!
Ahoj.
Hugo, jsi v pořádku?
Nepřepínej se.
Ne, fakt to nedávám.
- Co? - Mám strašnej hlad.
Nech toho.
Už chápu.
S tímhle možná máme šanci.
Co je to?
Účetnictví chlapa, kterýho Ještěr zatkl a zavřel.
Vydělával si občasným doručováním.
Proklouzli vám, i když jsem vám dal větší pravomoc?
Omlouvám se.
Naší povinností je zajistit, aby hlavní město fungovalo
jako optimalizované město, efektivně a bez zbytečného odpadu.
Abychom ji splnili...
Musíme odstranit všechno nepotřebné.
To účetnictví
obsahuje záznamy o dni a místu doručení.
Takže z něj vyčteme, kdy došlo k překročením Zdi.
Díky těm informacím...
Můžeme najít důkazy o tom, že Ieudži ta data vymazala.
Jo.
Ale jak ji obviníme?
Když pošleme data do systému, prostě tu zprávu zamítne.
Doručíme je.
Co?
Jo, doručíme důkazy osobně.
- Cože? - Tak moment.
Tentokrát bychom měli utéct.
Nemá smysl trvat na tom, že zůstaneme.
- Můžeme se přestěhovat a... - A utíkat věčně?
Jo, máme na výběr několik možností.
Můžeme prostě odjet pryč.
A můžeme taky doručit ta data na ministerstvo digitalizace.
Tak či tak budeme muset vyrazit vpřed plnou rychlostí.
Tak co tohle?
Každej si rozmyslí, co chce udělat,
a zítra ráno za úsvitu vyrazíme na cestu.
Každej na tu, kterou si vybere.
Naprosto svobodně.
- Jo. - Jo.
Lidé jsou neustále v pohybu, bez cíle a bez naděje.
Už je to dávno, co jsem viděla hvězdy.
Hledají svoje místo a stávají se při tom ochránci, zloději či okrádanými.
S východem slunce se zase dají do pohybu.
REBOOT SYSTÉMU
Hugo.
- Jo? - Na.
Bolí to ještě?
Trošku.
Chtěla bych se omluvit.
Kdybych k vám do servisu nepřišla...
Já bych ti rád poděkoval.
To díky tobě jsme zjistili, že nám někdo hacknul zařízení.
Kdo ví, jak by to jinak dopadlo?
Ale kdybych tehdy tak neujela...
To je dobrý. V pohodě.
Ne každej motorkář dovede takhle letět.
Co?
Motorka není jako autonomní auto.
Sama od sebe ani nestojí.
Na motorce můžeš jet zachránit svoje blízký v nouzi.
Ale dokud nevezme člověk za řídítka, je to jen kus studenýho kovu.
Ale v tom přepravníku,
když jsi tak odfrčela,
připomnělas mi důležitou věc.
Že si člověk má vybrat vlastní cestu a po tý vyrazit vpřed.
Takže tohle je něco jako čestnej odznak.
Jauvajs!
V pohodě?
Zoufale jsem odsud chtěla pryč.
Nevěřila jsem, že bez štítku můžu někdy žít svobodně.
Odkud jsem...
Tulák bez kořenů, jako jsi ty, vůbec nemá kam jít.
Kdo vlastně jsem...
Co na tom, když tady nezůstaneš?
Ani jedno jsem nevěděla.
Ale teď...
To ti závidím.
Odteď...
Chci vám něco říct.
Já ty záznamy doručím.
Takže se tady rozl...
Co? Neslyším tě.
Odjíždíme, tak se honem připrav.
Až tu ženskou uvidím, jednu pořádnou ode mě schytá.
Zase to nepřežeň.
Jste vážně spolek bláznů.
Tak jo.
Doručíme to? Se srdcem na dlani?
Jo.
Překlad titulků: Růžena Svobodová