Øglen.
Okay, ro på. Jeg forstår dig, men vi taler om det senere.
Du har vist givet ham god lægehjælp. Sikken lettelse.
Din...
Hvad laver du her?
Jeg kommer i knibe, hvis I bliver fanget nu.
Jagtede du os ikke?
Selvfølgelig er I alle stemplet som eftersøgte kriminelle,
mistænkt for at smugle stoffer og myrde narkohandlere.
- Det var ikke os... - Kai.
At stikke af er vigtigst.
Det hjælper, at den gamle er hurtig i opfattelsen.
- Lad os beslutte, hvor I skal hen. - Hvad?
I har ingen steder at vende tilbage til.
Lige nu bliver værkstedet undersøgt af narkopolitiet.
Hvorfor slutte os til ham?
Det var en misforståelse.
- En hvad? - Lyt til ham.
Jeg fandt det.
Godt gået.
Et papirkort?
Ja, fordi de kan spore vores enheder.
Så...
Når de er på plads, sporer de os på et øjeblik.
Men i dette område
er Sporbarhed er ikke så præcis.
Vi må skære igennem der.
Hvordan har du den slags information?
Mit job er at udrydde rotter. De samles i de blinde vinkler.
Det næste er problemet.
Har I et skjulested, som kan undgå Sporbarhed?
Selvfølgelig ikke.
Jeg er rystet.
Selv når I kører rundt på motorcykler, er I nødt til at leve inden for systemet.
Desværre har vi ingen grund til at flygte eller gemme os.
Vi er ikke som jer hyæner, der klamrer jer til en smuldrende organisation.
Din lille...
Der er ikke tid til skænderi.
Murens følsomhed stiger.
Hvad så nu?
Her.
En uddøende landsby, hvad?
Det kunne virke.
Kai, kender du stedet?
- Far, vi kører ind i en gyde. - Modtaget.
Hvad med en forklaring nu?
Hvad laver du her?
Vi i narkopolitiet har jagtet narkodistribution,
men I undgik os hele tiden.
Så dukkede I alle pludseligt op lige foran os.
Det var, som om nogen ledte jer til os.
Hvad mener du?
Vi var ude efter narkohandlere til koncerten i går.
Men på vej til koncerten fik jeg at vide, at pusherne bevægede sig.
Jeg troede, de var på vagt over for os og skiftede transaktionssted.
Men da vi ankom, fandt vi
pushernes lig og alle jer.
På gerningsstedet
så det ud, som om I havde et opgør med kunderne og myrdede dem. Men...
Måden, pistolen blev brugt på, er en professionels arbejde.
- Ingen spildte kugler. - Men de skød ikke mod os.
Måske løb de tør for ammunition. Se, hvor mange de dræbte.
En professionel gruppe mordere, der flygter, efter de løb tør for kugler?
Det reddede os, at de var dumme.
Jeg sagde jo, vi ikke dræbte nogen!
De var allerede døde, da vi ankom!
Er nogen af jeres enheder blevet hacket af nogen?
Nu du nævner det, hackede Kai mig engang.
Når jeg tænker tilbage på det øjeblik,
lod det til, at en anden havde hacket Wataris enhed før mig.
Jeg sagde det til Hugo, men så fik vi så travlt med leveringer...
Så vores bevægelser blev sporet?
Nej, det stopper ikke der.
Alle jeres bevægelser blev ledt på en genial måde.
Jeg er sikker på, at I troede, I kørte frit rundt.
Det er umuligt.
Han har ret.
Efter nogen dræbte pusherne
og de så timede det for at få det til at se ud, som om vi havde gjort det
og fik os til at støde på narkopolitiet, så giver det mening.
Er det overhovedet muligt?
Præcis.
Hvis jeg ikke var taget afsted, ville ingen være kommet til koncerten.
Men tror du, at nogen guidede os?
Nej.
En, der kendte til vores bevægelser...
Der er en til.
Ieuji.
Ieuji er bare en af mange embedsfolk, men hun har et særligt privilegium.
Hun har adgang til Tokyos scanningsdata, Indsigt.
Indsigt.
Retten til at se ind i hele Tokyo.
Ved det altid, hvor vi er?
Men det betyder ikke det kan overvåge os hvert øjeblik.
Det håndterer alle data i Tokyo
og er så stort, at mennesker umuligt kan forstå det.
Den del, hun styrer,
er den eneste del af systemet, der er styret af et menneske.
Muren.
Nemlig.
Ved at styre Muren supplerer Ieuji Indsigt
og kan forstå bevægelsesdata på menneskeplan.
Så længe vi er inden for systemets net.
Kan Sporbarhed ikke finde dem?
Hvad mener du?
Det er muligt, de bevæger sig i områder, hvor vores scannere er svagere.
Hvor foruroligende.
Og hvad ville du bede mig om?
For at udvide Sporbarhed vil jeg have tilladelse til at guide.
Vil du flytte beboere vilkårligt?
Jeg er lidt forbeholden.
Nogle vil måske tænke, at denne brug af data er en begrænsning af deres frihed.
Det er en del af en systemoptimering til brug i en nødsituation.
Ved at guide beboerne via deres enheder og udvide deres bevægelsesområde
kan vi forbedre vores scanningsområde og præcision.
Javel.
Vær helt sikker på, at ingen kan spore det tilbage til mig.
Tak.
Hvis det hele var planlagt,
blev de børn, vi kørte, så bragt til Tokyo for at blive brugt?
Ieuji indså,
at nøglen til byen er folk, der ikke er blevet digitaliseret.
De usynlige eksistenser er en kraft, der kan flytte verden.
Du kan bruge dem, når du vil, og bortskaffe dem, når du har lyst,
med det formål at optimere byen.
Selv de børn?
Hey, kan du se det?
Det er...
Strømmen af disse biler...
Systemet guider dem,
som om de er et enkelt levende væsen.
Det ser ud til, de endelig mobiliserer alle beboerne som scannere.
99,79 % EFFEKTIVITET
Det er...
...byen Tokyo
i optimeret udgave.
FUNDET
Fandt jer.
Hun fandt os.
Vi var der næsten.
Motorcyklerne frem.
Kai, kom så.
Jeg er...
Kai!
Jeg kan ikke komme på.
Flyt dig!
Hvis jeg kører...
Seriøst?
Kan du hacke dem?
Det er umuligt.
Vi må efterlade motorcyklerne.
Øglen, kan du ikke køre på motorcykel?
Vær ikke fjollet.
Biler er fine, men jeg har aldrig rørt en motorcykel.
Det er det!
De indhenter os.
Sæt farten op, og kom foran os.
Okay. Jeg prøver.
Prøv nu!
Hold godt fast!
Det er længe siden. Lad mig vise, hvad jeg har.
FUNDET
VÆK
Her er stille.
Fordi det er væk fra Sporbarhed, og alle byfunktioner er immobiliserede.
Ingen vil bo sådan et sted mere.
Vi har aldrig leveret hertil før.
Vi er ikke så langt fra byen, men der er så stor forskel.
Kai, er det her stedet?
Ja, det er min hjemby.
Du er stort set embedsmand, ikke?
Jo, hvorfor?
Kan du ikke være whistleblower?
Du kan endda bruge Indsigt som bevis.
Problemet er, at Indsigt, som styrer sandheden, er i deres hænder.
Ja, men...
Og en af de få afdelinger, som er i stand til at styre Indsigt, er...
Ja, digitalministeriet, som Ieuji er i,
så de ved, hvem der tager ind og ud af Tokyo.
Vores hovedbeviser er i fjendens hænder.
Men hvis vi ikke griber ind, gør Ieuji det igen.
Hvis I har brug for beviser, har vi måske noget.
Hugo!
Hvad?
Hey.
Forsigtig!
Hugo, skete der noget?
Anstreng dig ikke.
Det går ikke.
- Hvad? - Jeg er skrupsulten.
I guder.
Jeg er med.
Med den her har vi måske en chance.
Hvad er det?
En hemmelig bog, som tilhørte en fyr, som Øglen anholdt.
Han levede af særlige leveringer.
Lod du dem smutte fra dig, selv efter jeg gav dig mere autoritet?
Jeg beklager.
Vores pligt er at få byen til at fungere
som en optimeret by uden unødigt spild.
Derfor...
Vi må fjerne alt det unødvendige.
Den bog
er en liste over, hvor og hvornår leverancerne skete.
Med andre ord: Vi ved, hvornår Muren blev krydset.
Hvis vi ved det...
...kan vi finde beviser på, at Ieuji slettede dataene.
Ja.
Hvordan anklager vi hende?
Hvis vi sender data til systemet, bliver de afvist.
En leverance.
Hvad?
Ja, vi leverer det direkte til dem.
- Hvad? - Øjeblik.
Vi bør stikke af denne gang.
Lad os ikke insistere på at blive her.
- Hvis vi ændrer placering... - Tror du, vi fortsat kan flygte?
Det er sandt, at vi har flere muligheder lige nu.
Vi kunne stikke af på vores cykler.
Vi kunne også levere disse data til digitalministeriet.
Uanset hvad, så bliver vi nødt til at skynde os.
Hvad med dette?
Vi tænker alle over, hvad vi vil og tager afsted i morgen ved solopgang.
Uanset hvem der vælger hvilken vej, er der ingen sure miner.
- Ja. - Ja.
Folk bevæger sig formålsløst, uafbrudt og uden håb.
Det er længe siden, jeg sidst så stjerner.
I jagten på et tilhørssted, mens de beskytter, stjæler og bliver bestjålet,
bevæger de sig igen, da solen står op.
GENSTARTER SYSTEMET
Hugo.
- Ja? - Øh...
Gør det stadig ondt?
Lidt.
Jeg kom for at sige undskyld. Det er, fordi jeg kom til Suma Værksted...
Jeg ville takke dig.
Den, der opdagede, at vores enheder blev hacket,
var dig, ikke? Hvem ved, hvad kunne der være sket?
Men hvis jeg ikke var kørt den dag...
Det er okay. Det er fint.
Mange kan ikke køre sådan afsted, selvom de kan køre.
Hvad?
Motorcykler er ikke som selvstyrede biler.
De kan ikke engang stå selv.
På en motorcykel kan du fare afsted og redde en elsket i knibe.
Men uden en, der holder i håndtagene, er den bare en kold metalklump.
Men før
da du fløj afsted på din motorcykel, mindede du mig om noget vigtigt.
At komme videre på en vej, du personligt valgte.
Så det her er ligesom et ærestegn. Av!
Er du okay?
Jeg var desperat efter at komme væk.
Uden en chip troede jeg ikke, jeg kunne blive fri.
Hvor jeg kom fra...
En rodløs person som dig har intet sted at gemme sig.
Og hvem jeg er...
Pyt med, om du ikke kan blive.
Det vidste jeg ikke.
Men nu...
Gid det var mig.
Fra nu af...
Hør efter, venner.
Jeg vil levere bogen.
Så det er her, vi...
Hvad? Jeg kan ikke høre dig.
Vi kører. Gør dig klar i en fart.
Når jeg ser den kvinde, får hun en på låget.
Vær ikke for hård ved hende.
I er virkelig en flok idioter.
- Okay. - Hov.
Klar til at levere vores hjerter?
Ja.
Tekster af: Pernille G. Levine