Hagedis.
Rustig maar. Ik begrijp 't, maar we praten er later over.
Zo te zien hebben jullie goeie zorg voor hem geregeld.
Gelukkig maar.
Jij vuile...
Wat moet je van ons?
Als jullie gepakt worden, is dat onhandig voor mij.
Je zat ons toch achterna? - Zeker. Jullie zijn gezochte criminelen.
Verdacht van drugssmokkel en de moorden op die dealers.
Dat waren wij niet. - Kai.
We moeten nu vluchten.
Gelukkig is die oude man vlug van begrip.
Nou, waar willen jullie heen? - Wat?
Jullie hebben geen thuis meer om naar terug te gaan.
Jullie garage is ten prooi gevallen aan een drugssmokkel-onderzoek.
Wat moeten we met hem? - Het was één groot misverstand.
Misverstand? - Luister maar.
Ik heb er een.
Bedankt voor je hulp.
Een papieren kaart?
Ja. Ze kunnen onze apparaten namelijk in de gaten houden.
Eens zien...
Als ze eenmaal in positie zijn...
...zullen ze ons opmerken zodra we iets doen.
Maar in dit gebied is Traceabilty is niet zo precies.
Daar maken we gebruik van.
Ik ben verbaasd dat je zulke obscure informatie hebt.
Ratten uitroeien is mijn werk. Ze verbergen zich vaak in gaten en kieren.
Wat volgt is het probleem.
Heb je ergens een schuilplaats waar je aan Traceability kan ontkomen?
Natuurlijk hebben we dat niet.
Verbluffend.
Jullie rijden rond op die motoren...
...maar toch kunnen jullie niet anders dan leven in het systeem.
Helaas hebben wij geen reden om te vluchten of ons te verstoppen.
Wij zijn geen hyena's die zich vastbijten in een gedoemde organisatie.
Jij vieze...
Er is geen tijd voor gekibbel.
De muur wordt gevoeliger.
Waar kunnen we heen?
Hier.
Een leeggelopen dorp, hè?
Niet slecht. - Kai, ken je deze plek?
Vader, we gaan een steeg in. - Begrepen.
Krijgen we nog een verklaring?
Ga je nog vertellen wat je hier doet?
De drugsbrigade jaagde op de drugs-aanvoerroutes...
...maar we kregen jullie steeds niet te pakken.
Maar toen verschenen jullie ineens recht voor ons.
Het was alsof iemand je naar ons leidde.
Wat bedoel je?
We zaten gisteren bij het concert achter de dealers aan.
Maar op weg naar het stadion...
...kregen we een tip dat de dealers in beweging waren.
Ik dacht dat ze achterdochtig waren en daarom van locatie wisselden...
...maar toen we aankwamen...
...troffen we de lijken van de dealers en jullie aan.
De situatie deed vermoeden dat jullie tijdens 'n misgelopen deal...
...de andere dealers hadden vermoord.
Maar...
Zo te zien aan de schotwonden is dit het werk van een professional.
Geen verspilde kogels. - Maar ze schoten niet op ons.
Misschien waren hun kogels op. Ze hebben er flink wat vermoord.
Professionele moordenaars die vluchten omdat hun kogels op zijn?
Gelukkig waren het idioten.
Ik zei toch, we hebben niemand vermoord. Ze waren al dood toen we aankwamen.
Heeft iemand ooit jullie apparaten gehackt?
Nou, Kai heeft me inderdaad een keer gehackt.
Dat is waar. Toen ik dat deed...
...zag ik sporen van een andere hacker.
Ik heb het Hugo verteld, maar toen kregen we het druk met bezorgingen...
Bedoel je dat we werden gevolgd? - Nee, daar blijft het niet bij.
Al jullie activiteiten zijn op een slinkse manier gemanipuleerd.
Hoewel jullie vast geloofden dat jullie vrijelijk rondraceten.
Dat kan niet.
Inderdaad.
Nadat iemand de dealers had vermoord...
...kwamen wij aan op het perfecte moment, zodat we schuldig leken.
Als ze ons en de narcs bij elkaar wilden brengen...
Het valt allemaal samen. - Is dat mogelijk?
Nee, toch?
Als ik niet weg was geglipt, zou geen van ons daar zijn geweest.
Hoe kon iemand ons dan manipuleren?
Nee.
Wij waren niet de enigen die ervan wisten.
Er was nog iemand.
Ieuji.
Ieuji is maar één ambtenaar...
...maar ze heeft een groot voorrecht.
Het feit dat ze toegang heeft tot Clairvoyant en al zijn scangegevens.
Clairvoyant.
De kracht om heel Tokio te doorzien.
Dus het ziet alles wat we doen?
Maar het kan niet alles constant in de gaten houden.
Het verwerkt alle data in Tokio.
Zo'n hoeveelheid kunnen wij niet eens bevatten.
Het deel dat zij beheert...
...is het enige deel van het systeem dat beheerd wordt door een mens.
De muur.
Dat klopt.
Door de muur te beheersen, vult Ieuji Clairvoyant aan...
...en kan ze de data op menselijk niveau gebruiken.
Zolang we in het web van het systeem zitten, tenminste...
Traceability kan ze niet vinden? Wat heeft dit te betekenen?
Het zou kunnen dat ze in beweging zijn op plekken waar onze scans zwakker zijn.
Wat een kopzorg.
En? Wat wil je dat ik doe?
Ik wil Traceability uitbreiden.
Ik wil u vragen om sturingstoestemming.
Wil je om arbitraire redenen bewoners verplaatsen?
Ik ben er niet bepaald enthousiast over.
Sommigen zullen dit gebruik van hun data opvatten als een vrijheidsbeperking.
Dit is een type optimalisatie dat we toepassen in noodsituaties.
We sturen de burgers via hun apparaten en vergroten hun activiteitensfeer...
...om bredere en preciezere scans uit te kunnen voeren.
Juist, ja. Zorg ervoor dat het absoluut niet naar mij te herleiden is.
Dankuwel.
Als alles gepland was...
...waren die kinderen dan ook voor dat doel naar Tokio gehaald?
Ieuji besefte...
...dat de mensen die buiten de data vallen de sleutel zijn.
Die onzichtbare wezens zijn een kracht die de wereld kan bewegen.
Je kan ze gebruiken en daarna lozen wanneer het je uitkomt.
Om de stad te optimaliseren.
Zelfs die kinderen?
Hé, zien jullie dit?
Dit is...
De stroom van auto's...
...lijkt als één groot wezen te bewegen.
Het systeem stuurt ze aan.
Zo te zien hebben ze eindelijk de burgers ingezet bij hun scans.
99,79% EFFICIËNTIEGEHALTE
Dit is...
...de geoptimaliseerde...
...stad genaamd Tokio.
GEVONDEN
Gevonden.
We zijn ontdekt.
En we waren er bijna.
We gaan de motoren uitladen. - Kai, we gaan.
Ik...
Ik kan niet motorrijden.
Uit de weg.
Wat als ik weer...
Wat bedoel je?
Kai, kun je ze hacken?
Nee.
Dan moeten we die motor achterlaten.
Hagedis, kun jij niet motorrijden? - Doe niet zo belachelijk.
Een auto gaat nog, maar een motor niet.
Dat is het.
Ze halen ons in.
Vader, versnel en ga voor ons rijden. - Begrepen. Ik zal het proberen.
Nu.
Dit wordt een wilde rit.
Dat is lang geleden. Ik sta te trappelen.
GEVONDEN
VERLOREN
Het is hier stil.
Het is buiten het bereik van Traceability, dus alle stadsfuncties liggen stil.
Niemand wil meer wonen op een plek als deze.
Wij hebben hier inderdaad nog nooit iets hoeven bezorgen.
We zijn niet eens zo ver van het centrum, maar het is totaal anders.
Kai, is dit de plek?
Ja.
Hier kom ik vandaan.
Jij bent toch officieel een ambtenaar? - Ja. Hoezo?
Kun je geen klokkenluider zijn? - Je kunt Clairvoyant als bewijs gebruiken.
Het probleem is dat zij Clairvoyant, en daarmee de waarheid, in handen hebben.
Ja, maar...
En een van de weinige afdelingen die macht hebben over Clairvoyant...
Ja. Digitale Justitie, waar Ieuji bij zit.
Om te kunnen zien wie er Tokio in- en uitgaat.
Dus ons belangrijkste bewijs is in handen van de vijand.
Als we niet ingrijpen...
...zal Ieuji weer...
Als je bewijs wil...
...heb ik wel wat voor je.
Hugo.
Wat? - Hé.
Hugo, gaat het wel?
Ga toch liggen. - Nee, dat helpt niet meer.
Wat? - Ik ben uitgehongerd.
Jemig.
Juist, ja.
Hiermee hebben we misschien een kans.
Wat is dat?
Een logboek van iemand wiens zaak is opgerold door Hagedis.
Hij knoopte de eindjes aan elkaar met bezorgingen.
Je liet ze ontglippen, zelfs nadat ik je extra bevoegdheden gaf?
Het spijt me zeer.
Het is onze plicht om te zorgen dat er niets overbodig is...
...en dat deze stad optimaal functioneert.
Om dat te bereiken...
...moeten we alles wat overbodig is elimineren.
In dat logboek...
...staat waar en wanneer de bezorgingen plaatsvonden.
Dus we weten wanneer hij de muur doorkruiste.
Met die kennis...
...kunnen we bewijs vinden dat Ieuji data heeft verwijderd.
Klopt.
Maar hoe luiden we de klok?
Als we data naar 't systeem sturen, wordt die verworpen.
Een bezorging. - Wat?
Ja, een directe bezorging.
Wat? - Wacht eens even.
Deze keer moeten we juist vluchten.
We hoeven hier niet te blijven.
Als we een andere plek... - Wil je blijven vluchten?
Het klopt dat we een aantal keuzes hebben.
We kunnen vluchten op onze motoren.
We kunnen ook deze gegevens bezorgen aan de Digitale Justitie.
Hoe dan ook moeten we met volle kracht vooruit.
Ik weet wat.
Ieder van ons denkt na over wat we willen.
En morgenochtend vertrekken we bij zonsopgang.
Wie welk pad ook kiest...
...we respecteren 't.
Goed. - Goed.
Mensen dwalen continu doelloos en rusteloos rond.
Het is een tijd geleden dat ik sterren zag.
Ze zoeken een thuis. Beschermen het. Stelen het van elkaar.
En wanneer de zon opkomt, komen ze weer in beweging.
SYSTEEM HERSTARTEN
Ja? - Eh...
Doet het nog pijn?
Een beetje.
Ik wilde sorry zeggen. Het komt allemaal doordat ik naar de garage kwam.
Ik wilde je juist bedanken.
Degene die zag dat onze apparaten waren gehackt...
...was jij.
Wie weet wat er anders was gebeurd? - Maar als ik vandaag niet was vertrokken...
Het zit goed. Ik heb er vrede mee.
Er zijn mensen die motorrijden, maar nooit vertrekken.
Wat?
Motoren zijn anders dan autonome auto's. Ze kunnen niet eens op zichzelf staan.
En toch kun je met een motor vertrekken en een geliefde redden.
Maar zonder handen aan het stuur, is het een koud stuk schroot.
Maar daarstraks...
...toen je vertrok op die motor...
...herinnerde je me aan iets belangrijks.
Hoe het is om je op het pad dat je hebt gekozen te storten.
Dus dit is een soort ereteken.
Au.
Gaat het wel?
Ik wilde hier zo graag weg.
Zonder tag...
...dacht ik dat ik nooit vrij zou zijn.
Waar ik vandaan kom...
Een ontwortelde zwerver als jij kan zich helemaal nergens verstoppen.
En wie ik ben...
Wat boeit 't als je niet kan blijven?
Ik wist het niet.
Maar nu...
Ik benijd je.
Vanaf nu...
Luister even, allemaal.
Ik ga dit logboek bezorgen.
Dus ik zal jullie niet meer...
Wat? Ik kan je niet horen. - We gaan. Schiet op en maak je klaar.
Als ik die vrouw zie, krijgt ze een flinke klap van me.
Hou je wel een beetje in, hè?
Jullie zijn echt een stel idioten.
Oké. - Hé.
Kom je mee, ons hart bezorgen?
Ja.
Vertaling: Maloe de Goeij