Lizard.
Sige, kumalma muna kayo.
Alam ko'ng nararamdaman n'yo, pag-uusapan natin mamaya.
Mukhang napagamot n'yo siya nang maayos.
Buti naman.
Ikaw...
Ano'ng ginagawa mo dito?
Magkakaproblema ako pag hinuli ko kayo ngayon.
Di ba hinahabol mo kami?
Siyempre, markado kayo na mga wanted na kriminal
sa suspetsa ng smuggling ng drugs at pagpatay sa mga dealer.
- Di kami 'yon... - Kai.
Pagtakas ang prayoridad natin.
Nakakatulong na mabilis mag-isip ang matandang 'to.
- Pag-isipan natin kung saan kayo pupunta. - Ano?
Lahat kayo, wala nang babalikan.
SUMA GARAGE
Sa ngayon, pinagpipiyestahan na ng imbestigasyon ng NARCS ang talyer n'yo.
Bakit tayo sasama sa kanya?
Di lang pagkakaintindihan 'yon.
- Di pagkakaintindihan? - Pakinggan mo.
Nahanap ko na.
Magaling.
Paper map?
Oo, nade-detect kasi nila ang mga device natin.
Ngayon...
Kapag nakaposisyon na sila,
mate-trace agad nila ang mga kilos natin.
Pero sa area na 'to,
di gano'n ka-accurate ang Traceability.
Kailangan nating mag-short cut dito.
Pa'no mo nalaman 'yong gray information na ganyan?
Trabaho ko'ng pumatay ng mga daga.
Gusto nilang magsama-sama sa mga tagong lugar.
'Yong susunod ang problema.
May natataguan ba kayo na makakaiwas sa Traceability?
Siyempre, wala.
Nakakagulat.
Kahit nakasakay kayo sa mga motor n'yo,
wala kayong magagawa kundi mamuhay sa loob ng system.
Malas nga, wala kaming dahilan para tumakbo o magtago.
Hindi kami katulad n'yong mga hyena, kumakapit sa gumuguhong organisasyon.
Ikaw...
Wala nang oras para makipagtalo.
Tumataas na ang sensitivity ng Wall.
Saan tayo pwedeng magpunta?
Dito.
Marginal village, ha?
Pwede naman.
Kai, alam mo'ng lugar na 'yan?
Pa, papasok tayo sa eskinita.
Roger.
E, kung magpaliwanag ka na kaya?
Bakit ka nandito?
Hinahabol naming NARCS ang distribution ng drugs,
pero lagi kayong nakakatakas sa 'min.
Tapos bigla kayong nagpakita lahat sa harap namin.
Parang may nag-guide sa inyo papunta sa 'min.
Ibig sabihin?
Mga drug dealer ang target namin sa concert venue kahapon.
Pero habang papunta kami sa venue,
may intel ako na kumilos ang mga dealer.
Akala ko nag-iingat sila sa 'min, nagbago sila ng lugar ng transaksyon.
Pero pagdating namin, ang nakita namin,
mga bangkay ng mga dealer, kasama kayong lahat.
Base sa eksena,
parang nagkaroon kayo ng alitan sa mga kliyente, pinatay n'yo sila.
Pero...
Trabaho ng professional 'yong paraan ng pagbaril. Walang nasayang na bala.
Pero di nila tayo binaril.
Baka naubusan sila ng bala. Tingnan mo'ng dami ng pinatay nila.
Professional na grupo ng killers, tumakas no'ng naubusan ng bala?
Masuwerte tayo, mga tanga sila.
Sabi ko na sa 'yo, wala kaming pinatay!
Patay na sila pagdating namin!
May nang-hack ba ng mga device n'yo?
Ngayong nabanggit mo 'yan, na-hack ako ni Kai minsan.
Naaalala ko,
may nakita akong signs na may ibang nang-hack ng device ni Watari bago ako.
Sinabi ko kay Hugo pero naging busy kami sa deliveries...
Tine-trace pala ang mga galaw natin?
Hindi, di natatapos 'yon do'n.
Lahat ng galaw n'yo, matalinong pinangungunahan.
Kahit sigurado akong sa paniniwala n'yo, malaya kayong nakakapagmotor.
Hindi pwede.
May point siya.
Pagkatapos patayin ang mga dealer,
kung nakahanap sila ng tamang timing para pagmukhaing ginawa natin 'yon,
sinadyang makita tayo ng NARCS,
may sense nga lahat.
Pwede ba 'yon?
Tama.
Kung di ako tumakas,
walang pupunta sa concert venue.
Pero tingin mo, may nagga-guide sa 'tin?
Hindi.
Ang nakakaalam ng mga galaw natin...
May isa pang tao.
Si Ieuji.
Isa lang si leuji sa maraming government officials,
pero may special authority siya.
Ang access rights niya sa scan data ng Tokyo, Insight.
Insight.
Nakikita niya ang loob ng buong Tokyo.
Alam no'n ang bawat galaw natin?
Pero hindi ibig sabihin, kaya tayong i-monitor no'n kada minuto.
Hawak nito lahat ng data sa Tokyo,
na napakalawak, hindi 'to maiintindihan ng mga tao.
'Yong parte na mina-manage niya
ang kaisa-isang parte sa system na mina-manage ng tao.
'Yong Wall.
Tama.
Sa pagkontrol sa Wall, napapalawak ni leuji ang Insight,
nakakakuha siya ng movement information sa level ng tao.
Basta nasa loob tayo ng web ng system.
Di sila mahanap ng Traceability?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Pwedeng lumilipat sila sa mga lugar na mahina ang scan natin.
Ang gulo niyan.
Ano'ng gusto mong makuha sa 'kin?
Para mapalawak ang Traceability,
bigyan mo 'ko guidance authorization.
Gusto mong ilipat ang mga residente nang basta-basta?
Nag-aalangan ako diyan.
Baka isipin ng iba, paghihigpit sa kalayaan nila 'yan.
Parte 'to ng pagpapaganda ng system na ginagamit kapag emergency.
Sa pag-guide sa mga residente sa mga device nila,
at pagpapalawak ng sakop ng movement nila,
mai-improve ang sakop at precision ng scan natin.
A, sige.
Siguraduhin mo na hindi ako mate-trace back diyan.
Salamat.
Kung planado 'to lahat,
'yong mga batang idineliver natin, dinala lang pala sa Tokyo para magamit?
Naisip ni Ieuji,
ang mga hindi pa digitalized ang susi sa siyudad na 'to.
'Yong mga di nakikitang buhay, puwersa sila na magpapagalaw sa mundo.
Magagamit sila kahit kailan mo gusto,
matatapon pag gusto mo,
sa pagpapaganda ng siyudad na 'to.
Pati mga batang 'yon?
Uy, nakikita n'yo ba 'to?
Ano...
'Yong takbo ng mga kotseng 'to...
Gina-guide sila ng system
na parang nabubuhay sila na isa lang.
Mukhang ginagawa na nilang scanner lahat ng mga residente.
Ito...
ang city ng Tokyo
na pinaganda.
Nahanap ko din kayo.
Nahanap niya tayo.
Malapit na rin tayo.
Ilalabas ko na'ng mga motor.
Kai, tara.
A...
Kai!
Di ako sasakay.
Tabi!
Pag sumakay ako...
Seryoso ka ba?
Kai, kaya mo silang i-hack?
Imposible 'yan.
Kailangan yata nating iwan ang mga motor.
Lizard, di ka marunong magmotor?
Wag kang magpatawa.
Ayos lang pag kotse, pero pag motor, di pa 'ko nakakahawak.
'Yon!
Aabutan na tayo.
Pa, bilis, pumunta ka sa harap namin.
Sige, naiintindihan ko. Susubukan ko.
Chance mo na!
Kumapit kayo nang mabuti!
Matagal na rin, sabik na akong ipakita ang meron ako.
Sobrang tahimik.
Dahil malayo 'to sa Traceability, nakatigil lahat ng urban functions.
Wala nang gustong mabuhay sa ganitong lugar.
Oo, hindi pa tayo nakapag-deliver dito.
Di pa tayo gano'n kalayo sa city center, pero malaki ang pagkakaiba.
Kai, ito ba 'yong lugar?
Oo, dito ako galing.
Parang government official ka, tama?
Oo, bakit?
Di ka ba pwedeng maging whistleblower?
Pwede mong gawing ebidensya ang Insight.
Ang problema, 'yong Insight,
na nagkokontrol sa katotohanan, nasa kamay nila.
Oo, pero...
Isa sa mga department na kayang mag-manage ng Insight...
Oo, 'yong Digital Ministry kung saan kasama si Ieuiji,
para malaman nila kung sino'ng naglalabas-masok sa Tokyo.
Ang pinakaimportanteng ebidensya natin, nasa kalaban.
Pero pag di tayo nangialam,
gagawin ulit ni Ieuji 'yon.
Kung kailangan mo ng ebidensya,
baka meron kami.
Hugo!
Ha?
Uy.
Ingat!
Hugo, okay ka lang?
Wag mong pilitin.
Hindi, walang silbi 'yan.
- Ano? - Gutom na 'ko.
Hay, naku.
A, sige.
Baka may magawa tayo gamit 'to.
Ano ba 'yan?
Secret ledger ng lalaki na inaresto at binaril ni Lizard.
Nagkakasya na siya sa part-time deliveries.
Hinayaan mong makatakas kahit binigyan kita ng extra authority?
Pasensya na.
Ang tungkulin natin, gawin ang city na 'to
na progressive, walang di kailangan na basura.
Dahil diyan...
Dapat alisin natin lahat ng hindi kailangan.
'Yang ledger,
may record 'yan kung saan at kailan nangyari ang delivery.
Sa madaling salita, alam natin kung kailan siya tumawid sa Wall.
Kung alam natin 'yon...
Makakahanap tayo ng ebidensya na binura ni Ieuji ang data na 'yon.
Oo.
Pero pa'no natin siya kakasuhan?
Kahit magpadala tayo ng data sa system, mababasura lang.
Delivery.
Ha?
Oo, ide-deliver natin nang direkta sa kanila.
- Ano? - Teka lang.
Dapat tumatakas na tayo ngayon.
Hindi kailangang dumito tayo nang matagal.
- Pag nagbago tayo ng lokasyon... - Tingin mo makakatakas tayo lagi, ha?
Totoo, marami tayong pagpipilian ngayon.
Pwede tayong tumakas gamit ang mga motor natin.
Pwede din nating i-deliver 'tong data sa Digital Ministry.
Kahit ano pang paraan, dapat bilisan natin.
E, ito?
Pag-iisipan natin isa-isa ang gusto nating gawin,
lalabas tayo bukas ng umaga, pagsikat ng araw.
Kahit ano pa'ng maging desisyon natin,
walang samaan ng loob.
- Oo. - Oo.
Walang ingat na kumikilos ang mga tao, walang direksyon, dere-deretso.
Ang tagal ko nang di nakakakita ng stars.
Naghahanap ng matitirahan,
kahit nagpoprotekta sila, nagnanakaw, o ninakawan,
kumikilos ulit sila pagsikat ng araw.
Hugo.
- O? - A...
Masakit pa ba?
Medyo.
Gusto kong mag-sorry.
Nangyari lahat 'to no'ng napunta 'ko sa Suma Garage...
Salamat sa 'yo.
'Yong nakapansin na na-hack ang mga device namin,
ikaw 'yon, di ba?
Kundi, malay natin kung ano na'ng nangyari?
Pero kung di ko pinaharurot nang gano'n...
Okay lang. Ayos lang.
'Yong iba nga, di makaharurot nang gano'n kahit marunong magmotor.
Ano?
Ang mga motor, di 'yan tulad ng autonomous cars.
Ni hindi nila kayang tumayo mag-isa.
Kung may motor ka, pwede mong paandarin, iligtas ang mahal mo sa buhay.
Pero kung walang humahawak sa manibela, malamig na kumpol lang 'to ng bakal.
Pero no'ng oras na 'yon,
no'ng pinaandar mo ang motor,
may importante kang napaalala sa 'kin.
Na umabante sa daan na personal mong pinili.
Kaya parang tsapa 'to.
Aray!
Okay ka lang ba?
Desperado akong makaalis dito.
Pag walang tag,
akala ko di na 'ko magiging malaya.
Kung saan ako nanggaling...
'Yong walang pinanggalingan na gumagala tulad mo, wala nang matataguan.
At kung sino ako...
Meron bang may paki kung di ka makaka-stay?
Wala akong kaalam-alam do'n.
Pero ngayon...
Sana ganyan din ako.
Simula ngayon...
Makinig kayong lahat.
Ide-deliver ko ang ledger na 'to.
Dito na tayo...
Ano? Di kita marinig.
Aalis na tayo. Bilis, maghanda ka.
Pag nakita ko'ng babaeng 'yon, susuntukan ko siya sa mukha.
Wag mo masyadong pahirapan.
Mga tanga talaga kayo.
- Sige. - Uy.
Handa ka nang mag-deliver ng puso natin?
Oo.
Nagsalin ng Subtitle: Chul Woong Kim, Redelyn Teodoro Juan