Lisko.
Rauhoittukaa. Ymmärrän tuntemuksenne, mutta puhumme siitä myöhemmin.
Saitte hänelle näemmä kunnon hoitoa. Mikä helpotus.
Senkin...
Mitä sinä teet täällä?
Minulle tulee ongelmia, jos jäätte kiinni nyt.
Etkös sinä jahdannut meitä?
Kyllä. Teidät on merkitty etsintäkuulutetuiksi rikollisiksi -
epäiltynä huumeiden salakuljetuksesta ja diilerien murhasta.
Emme me heitä... - Kai. Pakeneminen on prioriteettimme.
Se auttaa, että isälläsi on nopeat hoksottimet.
Päätetäänpä, minne te menette. - Mitä?
Teillä ei ole enää mitään minne palata.
Huumepoliisi tutkii korjaamoanne parasta aikaa.
Miksi luottaisimme häneen? - Se oli väärinkäsitys.
Mitä? - Kuuntele häntä.
Löysin sen.
Hyvää työtä.
Paperikarttako?
Niin, koska laitteemme voidaan jäljittää.
No niin.
Kun he ovat asemissa, he jäljittävät liikkeemme hetkessä,
mutta tällä alueella jäljitys ei ole yhtä tarkkaa.
Meidän pitää mennä läpi tuosta. - Mistä tiedät tällaista harmaata tietoa?
Rottien tuhoaminen on työni. Ne kokoontuvat sokeisiin pisteisiin.
Sen jälkeen törmäämme ongelmaan.
Onko teillä piilopaikkaa, johon jäljitys ei yllä?
Ei tietenkään ole.
Olen järkyttynyt.
Jopa moottoripyöriennekin kanssa teidän on pakko elää järjestelmässä.
Valitettavasti meillä ei ole syytä paeta eikä piiloutua.
Emme ole kuin te murenevaan organisaatioon takertuvat hyeenat.
Senkin...
Riitelyyn ei ole aikaa.
Muurin herkkyys kasvaa.
Minne voimme mennä?
Tänne.
Tuohon kuolevaan kylään, vai? Se voisi toimia.
Kai, tiedätkö tämän paikan?
Isä, saavumme kujalle.
Selvä.
Mitä jos alkaisit selittää?
Miksi olet täällä?
Me, huumepoliisi, olemme jahdanneet huumeiden jakelijoita,
mutta onnistuitte välttelemään meitä.
Sitten te kaikki ilmestyitte yhtäkkiä eteemme.
Kuin joku olisi ohjannut teidät luoksemme.
Mitä tarkoitat?
Etsimme huumekauppiaita eilisessä konsertissa,
mutta matkalla sinne sain tiedon, että diilerit olivat liikkeellä.
TUNTEMATON LÄHETTÄJÄ
Luulin, että he tiesivät meistä ja vaihtoivat kauppapaikkaa,
mutta kun saavuimme sinne, löysimme diilerien ruumiit ja teidät.
Siellä juttu näytti siltä,
että te taistelitte asiakkaidenne kanssa, mutta sitten...
Tapa, jolla tätä asetta käytettiin, on ammattilaisen työtä.
Luoteja ei haaskattu. - Meitä ei kuitenkaan ammuttu.
Ehkä patruunat loppuivat. Katso, miten monta he tappoivat.
Pakenisiko ammattilaisjoukko patruunoiden loppumisen jälkeen?
Onneksi he olivat idiootteja.
Sanoinhan, ettemme tappaneet ketään!
He olivat jo kuolleet, kun saavuimme!
Onko kenenkään teidän laitteita hakkeroitu?
Nyt kun mainitsit sen, Kai hakkeroi minut kerran.
Kun muistelen sitä hetkeä,
näytti siltä, että joku oli hakkeroinut Watarin laitteen ennen minua.
Kerroin siitä Hugolle, mutta sitten meille tuli kiire...
Seurattiinko liikkeitämme?
Ei se siihen rajoitu.
Teidän liikkeitänne johdateltiin nerokkaalla tavalla,
vaikka varmasti luulittekin ajaneenne täysin vapaasti.
Ei se voi olla totta. - Tuossa on järkeä.
Jos se diilerien tappaja löysi keinon lavastaa meidät syyllisiksi -
ja saattaa meidät huumepoliisin käsiin, siinä on järkeä.
Onko se edes mahdollista?
Aivan.
Jos en olisi karannut, kukaan ei olisi tullut konserttipaikalle.
Siltikö luulet, että joku ohjaili meitä?
Ei.
Joku, joka tiesi liikkeistämme...
On vielä eräs.
Ieuji.
Ieuji on vain yksi monista valtion virkailijoista,
mutta hänellä on yksi erityisoikeus.
Hän pääsee käsiksi Tokion skannausdataan, Katsaukseen.
Katsaus.
Sillä näkee koko Tokion.
Sekö tietää jokaisen liikkeemme?
Se ei silti tarkoita, että se voi tarkkailla meitä joka hetki.
Se käsittelee Tokion kaiken datan. Datamäärä on käsittämättömän valtava.
Ieuji hallinnoi sitä ainoaa osaa,
joka on asetettu ihmisen hallintaan.
Muuria.
Juuri niin.
Hallitsemalla Muuria Ieuji täydentää Katsauksen tietoja -
ja pystyy ymmärtämään liikedataa inhimillisellä tasolla.
Ainakin niin kauan kuin olemme järjestelmän verkossa.
Eikö heitä saa jäljitettyä? Mitä tarkoitat?
Ehkä he liikkuvat alueilla, joilla skannaus on heikompaa.
Mikä harmi. Mitä haluat minusta?
Anna minulle ohjausvaltuutus jäljityskyvyn laajentamiseksi
Haluatko siirrellä asukkaita mielivaltaisesti?
Epäröin tehdä niin.
Jotkut voivat pitää tällaista heidän vapautensa rajoittamisena.
Tämä on osa järjestelmän optimointia, jota käytetään hätätilanteessa.
Ohjaamalla asukkaita heidän laitteillaan ja laajentamalla heidän liikkumatilaansa -
voimme parantaa skannauksen etäisyyttä ja tarkkuutta.
Ymmärrän. Varmista, ettei tätä voi jäljittää minuun.
Kiitos.
Jos tämä kaikki oli suunniteltua,
tuotiinko ne lapset Tokioon vain hyväksikäytettäviksi?
Ieuji tajusi, että avain tähän kaupunkiin ovat digitalisoimattomat ihmiset.
Ne näkymättömät ovat voima, joka voi muuttaa maailmaa.
Heitä voi käyttää milloin vain ja hävittää milloin vain -
kaupungin optimoinnin hyväksi.
Ne lapsetkin, vai?
Hei, näettekö tämän?
Tuo on...
Noiden autojen virta...
Järjestelmä ohjaa niitä -
kuin ne olisivat yksi elävä olento.
He näyttävät vihdoin mobilisoivan kaikki asukkaat skannereiksi.
99,79 % TEHOKKUUSTASO
Tämä on -
Tokion kaupunki -
optimoidussa muodossaan.
LÖYDETTY
Löysinpäs.
Hän löysi meidät!
Pääsimme melkein perille.
Moottoripyörät ulos.
Kai, mennään.
Minä...
Kai!
En minä voi.
Väistä!
Jos ajan, niin...
Oletko tosissasi?
Voitko hakkeroida ne?
Se on mahdotonta.
Moottoripyörät pitää kai unohtaa.
Lisko, etkö osaa ajaa moottoripyörällä? - Älä ole naurettava.
Osaan ajaa autoa, mutta moottoripyörään en ole koskenutkaan.
Siinä se!
Ne saavuttavat meidät.
Isä, aja eteemme.
Selvä, yritän.
Nyt!
Pitäkää kiinni!
Siitä on kauan. Nyt näytän, mitä osaan.
LÖYDETTY
KADOKSISSA
Onpa hiljaista.
Siksi, koska skannerit eivät yllä tänne, eivätkä kaupungin toiminnot pyöri.
Kukaan ei halua enää elää tällaisessa paikassa.
Niin, emme ole koskaan tehneet toimitusta tänne.
Keskusta ei ole kaukana, mutta ero on silti raju.
Kai, onko tämä se paikka?
On. Olen kotoisin täältä.
Etkös sinä olekin enemmän tai vähemmän valtion virkailija?
Olen, miten niin?
Etkö voisi olla ilmiantaja? Voisit jopa käyttää Katsausta todisteena.
Ongelmana on, että totuutta hallitseva Katsaus on -
heidän käsissään.
Niin, mutta...
Digitaaliministeriö, Ieujin työpaikka, on yksi harvoista virastoista,
jotka pystyvät hallitsemaan Katsausta,
jotta he tietäisivät, keitä Tokiossa kulkee.
Avaintodisteemme on siis vihollisen käsissä.
Mutta jos emme puutu asiaan,
Ieuji tekee sen uudestaan.
Jos tarvitsette todisteita, meillä voi olla jotain.
Hugo!
Hei.
Varovasti!
Oletko kunnossa?
Älä rasita itseäsi.
Se ei nyt ole se ongelma.
Mitä? - Minulla on sudennälkä.
Jestas.
Vai niin.
Tämän avulla meillä voi olla mahdollisuus.
Mikä se on?
Liskon pidättämälle miehelle kuulunut salainen kirjanpito.
Hän sai toimeentulonsa laittomista toimituksista.
Annoitko heidän karata, vaikka annoin sinulle lisää valtaa?
Pyydän anteeksi.
Velvollisuutemme on saada tämä kaupunki toimimaan optimoidusti -
ilman turhaa haaskausta.
Sitä varten...
Meidän on eliminoitava kaikki tarpeeton.
Siihen kirjaan on merkitty, minne ja milloin toimitukset tehtiin.
Toisin sanoen tiedämme, milloin Muuri läpäistiin.
Jos tiedämme sen...
Voimme löytää todisteita, että Ieuji poisti ne tiedot.
Niin.
Miten saamme hänet syytteeseen?
Järjestelmään lähetetty data vain hylättäisiin.
Toimitus.
Mitä?
Teemme toimituksen suoraan heille.
Mitä? - Hetkinen.
Tällä kertaa meidän pitäisi paeta.
Ei tänne ole pakko jäädä. Jos vaihdamme paikkaa...
Luuletko, että voimme jatkaa pakenemista?
On totta, että meillä on vaihtoehtoja.
Voisimme paeta moottoripyörillämme.
Voimme myös toimittaa nämä tiedot digitaaliministeriölle.
Joka tapauksessa meidän on pakko puskea eteenpäin.
Miten olisi tämä?
Kukin tekee omat päätöksensä ja lähtee huomenna aamunkoitteessa.
Emme kanna kaunaa siitä, minkä ratkaisun sitten teettekin.
Aivan. - Aivan.
Ihmiset liikkuvat päämäärättömästi, päättymättömästi ja ilman toivoa.
Siitä on kauan, kun viimeksi näin tähtiä.
Etsien omaa paikkaansa maailmassa -
he lähtevät taas liikkeelle auringon noustessa.
UUDELLEENKÄYNNISTYS
Hugo.
Niin? - Tuota...
Sattuuko se yhä?
Hieman.
Haluan pyytää anteeksi. Se johtuu siitä, että tulin korjaamolle...
Minä halusin kiittää sinua.
Sinähän se huomasit laitteemme hakkeroinnin, vai mitä?
Kuka tietää, mitä olisi voinut tapahtua? - Mutta jos en olisi karannut...
Ei se mitään. Ei hätää.
Jotkut eivät voisi lähteä niin, vaikka he osaisivatkin ajaa.
Mitä?
Moottoripyörä ei ole kuin autonominen auto.
Se ei pysy edes pystyssä omin voimin.
Kun on moottoripyörä, voi lähteä pelastamaan rakkaansa pulasta,
mutta ilman kuskia se on vain pala metallia.
Kun silloin lähdit moottoripyörälläsi,
se muistutti minua jostain tärkeästä.
Itse valitsemallaan polulla on vain puskettava eteenpäin.
Tämä on kuin kunniamerkki.
Oletko kunnossa?
Halusin epätoivoisesti pois täältä.
Ajattelin, etten voisi koskaan olla vapaa ilman tunnistetta.
Paikka, josta olen kotoisin...
Kaltaisesi juureton vaeltaja ei voi piiloutua mihinkään.
Ja se, kuka olen...
Ketä kiinnostaa, jos et voi jäädä?
En tiennyt niistä mitään.
Mutta nyt...
Haluaisin samaa.
Tästä eteenpäin...
Kuulkaa!
Toimitan tämän kirjan.
Tässä kohtaa me siis...
Mitä? En kuule sinua.
Lähdemme. Pistähän vauhtia.
Kun näen sen naisen, annan hänelle turpaan.
Älä ole liian raju.
Olette te kyllä idiootteja.
No niin.
Oletko valmis toimittamaan sydämemme?
Olen.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi