Le Lézard !
Allons, du calme.
Je comprends, mais je vais vous expliquer.
Je vois qu'il a pu être pris en charge.
Me voilà soulagé.
Vous ne...
Que viens-tu faire ici ?
Si vous vous faites pincer, j'aurai des ennuis.
Pourquoi nous avoir suivis ?
Vous êtes bien évidemment des criminels en cavale,
recherchés pour trafic de drogue et meurtre de dealers.
- C'est pas nous ! - Kai.
Il nous faut fuir.
Heureusement que l'ancien comprend plus vite que vous.
- Choisissons votre destination. - Hein ?
Vous n'avez plus d'endroit où aller.
En ce moment même, les Stup' perquisitionnent votre garage.
Pourquoi l'aider ?
C'était un immense quiproquo.
- Un quiproquo ? - Tu verras.
Je l'ai.
Merci bien.
Une carte en papier ?
Oui, ils peuvent tracer nos appareils.
Voyons...
Une fois qu'ils seront en place,
ils nous repéreront au moindre mouvement.
Mais dans cette zone,
la localisation est moins précise.
Nous couperons par ici.
Comment as-tu eu ce genre d'infos ?
Exterminer les rats, c'est mon métier.
Je sais où ils se terrent.
C'est la suite qui m'inquiète.
Avez-vous un point de chute qui soit hors du réseau Traceability ?
Bien sûr que non.
C'est sidérant.
Vous faites les 400 coups à moto,
mais vous n'avez d'autre choix que de vivre au sein du système.
En soi, nous n'avons aucune raison de fuir ou de nous cacher.
Contrairement aux hyènes comme vous qui font vivoter une division à l'agonie.
On n'a pas le temps pour ça.
Le Mur gagne en intensité.
Où aller, alors ?
Ici.
Un village extérieur ?
Ça peut marcher.
Kai, tu connais cet endroit ?
Père, nous allons tourner.
Bien reçu.
Tu nous dois des explications.
Que cherches-tu, au juste ?
Les Stup' traquent tous les trafiquants de drogue,
mais vous nous aviez toujours échappé.
Mais voilà qu'aujourd'hui, vous nous tombez tout cuits dans le bec.
Comme si quelqu'un vous avait mené à nous.
Comment ça ?
Au concert d'hier soir, on avait ciblé des dealers de drogue.
Mais sur la route du concert,
on m'a averti que les dealers partaient.
J'en ai déduit qu'inquiets, ils changeaient le lieu de la transaction.
Mais en arrivant, nous y avons trouvé
les cadavres des dealers ainsi que votre équipe.
Constat évident :
vous avez eu un désaccord avec vos clients et les avez descendus.
Néanmoins...
On a affaire à des professionnels. Pas une balle n'a été gâchée.
- Pas une. - Pourtant, ils n'ont pas tiré sur nous.
À court de munitions, peut-être.
Ça en fait, des corps !
De tels professionnels qui fuiraient par manque de munitions ?
Ils ont dû avoir peur de nous.
On a tué personne, je l'ai déjà dit !
Ils étaient morts avant qu'on arrive !
Vos appareils ont-ils déjà été hackés ?
Effectivement, le mien l'a été. Par Kai.
Maintenant que tu le dis,
j'avais remarqué que quelqu'un t'avait hackée avant moi.
J'en ai parlé à Hugo, mais avec toutes les livraisons...
On aurait été pistés depuis le début ?
Non, ce serait trop basique.
Tous vos mouvements ont été dirigés de manière très intelligente.
Pendant que vous étiez persuadés que vous rouliez librement à moto.
Impossible !
Ça se tient.
Celui qui a descendu les dealers
a trouvé le timing idéal pour nous mettre ça sur le dos
et nous jeter dans les griffes des Stup'.
Tout concorde.
Tu crois que c'est possible ?
Il a raison !
Si je n'avais pas filé,
personne ne serait venu au concert.
Impossible que quelqu'un nous ait manipulés.
Si.
Quelqu'un était au fait de nos déplacements.
Une seule personne.
Ieuji.
Ieuji n'est qu'une haute fonctionnaire parmi d'autres,
mais elle a un atout majeur.
Les droits d'accès à la Vue, qui concentre toutes les données de Tokyo.
La Vue...
Le pouvoir de voir tout Tokyo.
Ieuji a accès à tous nos trajets ?
Non, elle ne peut pas nous surveiller en permanence.
La Vue gère les données de tout Tokyo,
aucun humain ne pourrait traiter autant d'informations.
Mais Ieuji en contrôle un secteur.
Le seul élément du système qui soit régi humainement.
Le Mur.
Exactement.
Comme elle contrôle le Mur, Ieuji vient compléter la Vue
avec des données de déplacement au niveau humain.
Du moins, tant que nous sommes dans la toile du système.
Traceability ne les retrouve pas ?
Peux-tu m'expliquer ?
Ils ont pu se déplacer vers des zones que nous couvrons mal.
C'est fâcheux.
Qu'attends-tu de moi, au juste ?
Pour étendre Traceability,
j'ai besoin de l'accès à la délocalisation.
Pour déplacer arbitrairement des citoyens ?
Je dois dire que j'hésite.
Ils pourraient voir dans cette utilisation une restriction de leurs libertés.
Simple optimisation du système pour répondre à un cas d'urgence.
Si je les déplace via leurs appareils,
pour les rapprocher des périphéries,
notre couverture sera plus grande et plus précise.
Je comprends.
Mais assure-toi d'effacer toute trace de mon intervention.
Merci.
Si tout n'est qu'une manipulation,
elle a fait venir ces enfants à Tokyo pour les utiliser à ses fins ?
Ieuji a pris conscience
que les humains non numérisés sont la clé de cette ville.
Leurs existences invisibles sont une force qui peut changer le monde.
On peut les exploiter,
et on peut s'en débarrasser.
Dans le seul but d'optimiser Tokyo.
Même les enfants ?
Hé, vous avez vu ça ?
Ne me dis pas...
Ce flot de véhicules...
C'est le système qui les redirige,
comme si elles ne faisaient plus qu'un.
Ils se sont décidés à utiliser les citoyens comme antennes relais.
NIVEAU D'EFFICACITÉ : 99,79 %
Voilà donc...
La ville de Tokyo...
Optimisée au maximum.
CIBLE LOCALISÉE
Je vous tiens.
On est repérés !
On était presque sortis.
Sortez les motos.
Kai ! On y va !
Mais je...
Kai !
Je n'y arriverai pas.
Dégage !
La dernière fois, j'ai...
Tu déconnes ?
Kai, hacke-les !
C'est impossible.
On va devoir abandonner vos motos.
Le Lézard, tu sais piloter une moto ?
Restons sérieux.
Une voiture, oui, mais jamais je n'ai touché de moto.
Je sais !
Ils nous rattrapent !
Père, accélère et double-nous.
Bien reçu. Je vais essayer.
Maintenant !
Ça va secouer !
Ça fait un bail. Mais ça s'oublie pas.
CIBLE LOCALISÉE
CIBLE PERDUE
C'est si paisible...
Hors du réseau Traceability, tout le tissu urbain est à l'arrêt.
Plus personne ne veut vivre dans un endroit pareil.
C'est vrai, aucune livraison ne nous a menés jusqu'ici.
On n'est pas si loin du centre-ville, mais c'est radicalement différent.
Kai, c'est bien ici ?
Oui, c'est d'ici que je viens.
Tu bosses pour le gouvernement, non ?
Oui, pourquoi ?
Tu ferais un bon lanceur d'alerte.
La Vue serait une preuve accablante.
Le problème, c'est que la Vue,
seul juge de vérité, leur appartient.
Oui, mais...
Et l'un des rares ministères à avoir accès à la Vue est...
Le ministère des Affaires Numériques,
où Ieuji contrôle qui entre et sort de Tokyo.
Notre seule preuve est aux mains de l'ennemi.
Si on n'intervient pas,
Ieuji va continuer à...
Une preuve, dis-tu ?
Je crois en avoir une.
Hugo !
Salut.
Attention !
Hugo, ça va aller ?
N'en fais pas trop.
C'est pas ça.
- Quoi ? - J'ai surtout faim.
Intéressant.
Avec ceci, on a peut-être une chance.
C'est quoi ?
Le registre secret d'un homme que le Lézard a arrêté.
Il subsistait avec des livraisons illégales.
Tu les as laissés filer, malgré l'accès total que je t'ai donné ?
Je m'en excuse.
Nous avons pour devoir de faire fonctionner cette ville
de manière optimisée, sans gâchis inutile.
Pour ce faire...
Nous devons éliminer tout ce qui n'est pas nécessaire.
Dans ce registre,
il y a le lieu et l'heure de chacune des livraisons.
Autrement dit, de chaque franchissement du Mur.
Avec ceci...
On peut apporter la preuve que Ieuji a effacé ces données.
C'est ça.
Mais comment l'incriminer ?
Si on transfère ces données, le système va les rejeter.
Une livraison.
Oui, on va les leur livrer.
- Hein ? - Attends un peu !
Cette fois-ci, mieux vaut fuir.
Pourquoi vouloir rester à tout prix ?
- Si on part... - Tu veux vraiment fuir toute ta vie ?
J'admets que plusieurs options s'offrent à nous.
On peut partir pour de bon.
On peut aussi livrer ces données directement au ministère.
Dans tous les cas, il faudra faire vrombir les moteurs.
Écoutez.
Chacun va réfléchir à ce qu'il veut faire,
et au lever du soleil, chacun choisira sa route.
Quel que ce soit votre choix,
je le respecterai.
Les gens errent perpétuellement, sans but, sans destination, sans espoir.
Je n'avais pas vu les étoiles depuis longtemps.
Ils cherchent leur place,
gardiens comme voleurs, voleurs comme volés.
À chaque lever de soleil, leur errance reprend.
RÉINITIALISATION
Hugo ?
- Oui ? - Euh...
Ça fait toujours mal ?
Un petit peu.
Je voulais m'excuser.
À cause de moi, le garage Suma...
Moi, je voulais te remercier.
Comment aurait-on su qu'on avait été hackés
sans toi ?
Qui sait ce qui serait arrivé ?
Si je ne m'étais pas enfui au concert...
Tant pis. On fera avec.
Peu de gens démarrent aussi fort, même de bons pilotes.
Une moto, ce n'est pas comme une voiture.
Ça ne tient même pas debout tout seul.
Avec une moto, tu peux démarrer et sauver un être cher en un éclair.
Mais si personne ne tient le guidon, ce n'est qu'un amas de métal.
Ce soir,
quand tu es parti à moto,
tu m'as rappelé un truc essentiel.
Il faut choisir sa route et ne pas regarder derrière soi.
Je vois cette blessure comme une médaille.
Aïe, la vache !
Ça va ?
J'ai tant voulu partir d'ici.
Sans profil,
je pensais ne jamais être libre.
D'où je venais...
Une vagabonde sans racines comme toi n'a aucun endroit où se cacher.
Qui j'étais...
Si tu dois partir, tant pis pour toi.
Je n'en avais aucune idée.
Maintenant, je sais.
C'est mon rêve.
Et désormais...
Écoutez-moi !
J'ai décidé de livrer le registre.
Je vais donc vous dire au revoir et...
Pardon ? J'ai dû mal entendre.
En route. Prépare-toi, on y va.
Quand on l'aura retrouvée, elle va s'en prendre une.
Pas trop fort, quand même.
Bande d'écervelés.
En piste !
On apaise le cœur de qui, aujourd'hui ?
Sous-titres : Lucas Saïdi