Lizard.
Ganz ruhig.
Kann mir denken, was ihr fühlt. Wir reden später.
Er scheint medizinisch gut versorgt zu werden.
Ich bin erleichtert.
Sie...
Was suchen Sie hier?
Es macht Probleme, wenn ihr jetzt erwischt werdet.
Haben Sie uns nicht verfolgt?
Natürlich, ihr wart stets gesuchte Kriminelle,
verdächtig des Drogenschmuggels und des Mordes an Dealern.
- Das waren nicht wir. - Kai.
Wir wollen flüchten.
Es hilft, dass euer Alter schnell von Begriff ist.
- Entscheiden wir nun, wohin ihr geht. - Was?
Ihr alle könnt nirgendwo mehr hin.
Eure Werkstatt wird in diesem Augenblick von Drogenfahndern auf den Kopf gestellt.
Warum sollten wir?
Es ist ein Missverständnis.
- Ein Missverständnis? - Hör zu.
Ich hab's gefunden.
Gut gemacht.
Eine Karte aus Papier?
Ja, da sie unsere Geräte orten können.
Also gut...
Sobald sie in Position sind,
tracken sie unsere Bewegungen sofort.
Aber in dem Bereich
ist Traceability nicht so genau.
Wir müssen also da durch.
Woher haben Sie derartige Informationen?
Ratten auszumerzen, ist mein Job.
Die sammeln sich an toten Punkten.
Jetzt aber kommt das Problem.
Habt ihr ein Versteck, das Traceability nicht findet?
Natürlich nicht.
Ich bin schockiert.
Obwohl ihr auf euren Motorrädern herumfahrt,
habt ihr keine Wahl, ihr müsst innerhalb des Systems leben.
Wir haben nämlich keinen Grund, wegzulaufen oder uns zu verstecken.
Wir sind nicht Hyänen wie Sie,
die sich an eine bröckelnde Organisation klammern.
Du kleine...
Keine Zeit für Streit.
Die Sensitivität der Wand geht hoch.
Wo können wir hin?
Hierher.
Ein Randdorf?
Könnte klappen.
Kai, kennst du diesen Ort?
TOKYO OVERRIDE
Wir fahren in eine Gasse.
Verstanden.
Wie wäre es mit einer Erklärung?
Warum sind Sie hier?
Wir Drogenfahnder jagen dem Drogenhandel hinterher,
aber ihr seid uns immer wieder entwischt.
Und dann taucht ihr plötzlich direkt vor uns auf.
Als hätte euch jemand zu uns geführt.
Was meinen Sie?
Wir waren gestern auf dem Konzert hinter Drogendealern her.
Aber auf dem Weg zum Veranstaltungsort
bekam ich Infos, dass die Dealer sich bewegten.
Ich dachte, sie wären umsichtig und würden den Ort des Deals wechseln.
Aber als wir ankamen, fanden wir
die Leichen der Dealer und euch alle.
Es sah so aus,
als hättet ihr einen Konflikt mit euren Kunden gehabt und sie ermordet.
Jedenfalls...
Die Waffe wurde definitiv von einem Profi abgefeuert.
- Keine Extrakugeln. - Auf uns haben sie nicht geschossen.
Die hatten wohl keine Munition mehr.
Sie haben so viele getötet.
Profikiller, die flüchten, weil ihnen die Munition ausgeht?
Ein Glück, dass es Idioten sind.
Na eben, wir haben niemanden getötet!
Sie waren schon tot, als wir ankamen!
Wurden eure Geräte gehackt?
Kai hat meines einmal gehackt.
Wenn ich an diesen Moment zurückdenke,
hatte ich gesehen, dass jemand vor mir Wataris Gerät gehackt hatte.
Ich sagte es Hugo, aber dann war viel los mit Lieferungen...
Unsere Bewegungen wurden also verfolgt?
Nein, das ist nicht alles.
All eure Bewegungen wurden auf raffinierte Art und Weise geleitet.
Obwohl ihr sicher alle dachtet, dass ihr frei auf dem Motorrad herumfahrt.
Unmöglich.
Er hat recht.
Nach dem Mord an den Dealern
war es das perfekte Timing, um es uns in die Schuhe zu schieben
und damit wir den Drogenfahndern über den Weg laufen.
Ergibt alles Sinn.
Ist das überhaupt möglich?
Sicher sogar.
Wäre ich nicht davongelaufen,
wäre niemand bei dem Konzert gewesen.
Trotzdem denken Sie, dass uns jemand leitete?
Nein.
Jemand, der von unseren Bewegungen wusste...
Es gibt eine Person.
Ieuji.
Ieuji ist nur eine von vielen Regierungsbeamten,
aber sie hat ein besonderes Privileg.
Ihre Zugangsrechte zu Tokios Scanning-Daten, Insight.
Insight.
Die Macht, ganz Tokio zu sehen.
Es kennt jeden Schritt, den wir tun?
Aber das heißt nicht, dass es uns jederzeit überwachen kann.
Es verarbeitet alle Daten in Tokio,
das sind so viele, Menschen könnten das nie begreifen.
Der Teil, den sie managt,
ist der einzige Teil des Systems, der von einem Menschen geleitet wird.
Die Wand.
Genau.
Indem sie die Wand kontrolliert, ergänzt Ieuji Insight
und kann Bewegungen auf menschlicher Ebene erfassen.
Und das, solange wir uns im Netz des Systems befinden.
Traceability kann sie nicht finden?
Was meinst du?
Sie befinden sich womöglich in Gebieten, in denen unser Scanning schwächer ist.
Ärgerlich.
Und was wolltest du von mir?
Ich will Traceability ausweiten.
Dafür brauche ich die Leit-Genehmigung.
Du willst Bewohner willkürlich bewegen?
Da bin ich etwas zögerlich.
Man könnte diese Art der Datennutzung als Freiheitseinschränkung auffassen.
Es ist Teil der Systemoptimierung in einer Notlage.
Indem wir Bewohner durch ihre Geräte leiten
und ihren Bewegungsradius erweitern,
verbessert sich Radius und Präzision des Scannings.
Ich verstehe.
Stelle sicher, dass niemand das zu mir rückverfolgen kann.
Danke schön.
Wenn das alles geplant war,
wurden die Kinder nur nach Tokio gebracht, um benutzt zu werden?
Ieuji hat erkannt,
dass der Schlüssel zu dieser Stadt nicht-digitalisierte Menschen sind.
Diese unsichtbaren Existenzen sind eine Kraft, die die Welt bewegen kann.
Du kannst sie stets benutzen
und sie entsorgen, wenn dir danach ist.
Nur um diese Stadt zu optimieren.
Sogar diese Kinder?
Hey, seht ihr das?
Das ist...
Der Fluss dieser Autos...
Das System leitet sie,
als wären sie ein einzelnes Lebewesen.
Sieht aus, als würden sie die Bewohner nun als Scanner mobilisieren.
99,79 % EFFIZIENZNIVEAU
Das ist...
...die Stadt Tokio
in optimierter Form.
GEFUNDEN
Jetzt habe ich euch.
Sie hat uns.
Wir waren auch fast da.
Auf die Motorräder!
Kai, komm.
Ich...
Kai!
Ich kann nicht aufsteigen.
Aus dem Weg!
Dann passiert wieder...
Dein Ernst?
Kai, hack dich rein!
Es ist unmöglich.
Die Motorräder bleiben wohl stehen.
Lizard, können Sie Motorrad fahren?
Sei nicht albern.
Autos sind ok, ein Motorrad habe ich noch nie angefasst.
Das war's!
Sie holen auf.
Vater, gib Gas und fahr vor uns.
Ok, verstanden. Ich versuche es.
Deine Chance!
Gut festhalten!
Ist lange her, kann es kaum erwarten.
GEFUNDEN
VERLOREN
Es ist so still.
Weil es weit weg von Traceability ist und urbane Funktionen lahmgelegt sind.
Niemand will mehr an so einem Ort leben.
Ja, wir haben noch nie etwas hierher geliefert.
Wir sind nicht weit vom Zentrum entfernt, aber der Unterschied ist krass.
Kai, ist das der richtige Ort?
Ja, von hier komme ich.
Sie sind mehr oder weniger ein Regierungsbeamter, oder?
Ja. Wieso?
Sie könnten ein Whistleblower sein.
Sie könnten Insight als Beweis verwenden.
Das Problem ist, dass Insight, also die Wahrheit, in deren Händen liegt.
Ja, aber...
Eine der wenigen Abteilungen, die mit Insight umgehen kann, ist...
Ja, das Digitalministerium mit Ieuji.
So wissen sie, wer Tokio betritt oder verlässt.
Unser Hauptbeweis ist also in den Händen des Feindes.
Wenn wir nichts tun,
macht Ieuji es wieder.
Wenn ihr Beweise braucht, haben wir hier vielleicht etwas.
Hugo!
Was?
Hey.
Vorsicht!
Hugo, geht es dir gut?
Übertreib es nicht.
Nein, das bringt nichts.
- Was? - Ich bin am Verhungern.
Mann!
Verstehe.
Damit haben wir vielleicht eine Chance.
Was ist das?
Ein geheimes Buch, das einem Mann gehörte, den Lizard verhaftete.
Um durchzukommen, machte er regelwidrige Lieferungen.
Du hast sie entkommen lassen, obwohl du neue Befugnisse hattest?
Ich entschuldige mich.
Unsere Pflicht ist es, diese Stadt am Laufen zu halten
als optimierte Stadt, und ohne unnötigen Müll.
Dementsprechend...
Wir müssen alles Unnötige beseitigen.
In diesem Büchlein
steht genau, wann und wo die Lieferungen stattfanden.
Wir wissen also, wann die Wand passiert wurde.
Indem wir das wissen...
Haben wir Beweise, dass Ieuji die Daten gelöscht hat.
Ja.
Aber wie klagen wir sie an?
Wenn wir Daten ans System senden, werden sie abgelehnt.
Eine Lieferung.
Was?
Ja, wir liefern es ihnen direkt.
- Was? - Moment mal.
Diesmal sollten wir weglaufen.
Bleiben wir nicht länger als nötig.
- Wenn wir den Standort ändern... - Du denkst, wir können weglaufen?
Es stimmt, wir haben im Moment mehrere Optionen.
Wir könnten auf den Bikes flüchten.
Wir könnten diese Daten dem Digitalministerium liefern.
In jedem Fall müssen wir uns aber beeilen.
Wie wäre das?
Jeder überlegt sich, was er tun will,
und bei Sonnenaufgang morgen brechen wir auf.
Egal, wer welchen Weg wählt, wir sind einander nicht böse.
- Ja. - Ja.
Die Menschen bewegen sich ziellos, immerwährend und ohne Hoffnung.
Ich habe lange keine Sterne mehr gesehen.
Sie suchen einen Ort.
Obwohl sie beschützen, stehlen oder bestohlen werden,
bewegen sie sich bei Sonnenaufgang erneut.
NEUSTART DES SYSTEMS
Hugo.
- Ja? - Hey...
Tut es noch weh?
Ein wenig.
Ich wollte mich entschuldigen.
Alles nur, weil ich zur Suma Garage kam.
Ich wollte dir danken.
Du hast doch bemerkt, dass unsere Geräte gehackt worden waren.
Wer weiß, was sonst passiert wäre?
Aber wenn ich nicht abgehauen wäre...
Schon gut. Mach dir keine Sorgen.
Manche können nicht so abhauen, obwohl sie fahren können.
Was?
Motorräder sind nicht wie selbstfahrende Autos.
Sie stehen nicht mal von alleine.
Mit einem Motorrad kannst du einem lieben Menschen schnell helfen.
Aber wenn niemand die Griffe hält, ist es nur ein kalter Metallklumpen.
Aber in dem Moment, als du auf dem Bike wegfuhrst,
hast du mich an etwas Wichtiges erinnert.
Immer den Weg weiterzuverfolgen, den man gewählt hat.
Das ist so was wie eine Ehrenmedaille.
Aua!
Alles ok?
Ich wollte unbedingt weg von hier.
Ich dachte, ohne Tag
würde ich nie frei sein.
Wo ich herkomme...
Ein Streuner ohne Wurzeln wie du hat keinen Ort, um sich zu verstecken.
Und wer ich bin...
Wen kümmert's, wenn du nicht bleibst?
...all das wusste ich nicht.
Aber jetzt...
Das wünsche ich mir.
...von nun an...
Hört bitte alle zu!
Ich liefere das Büchlein aus.
Hier trennen sich also unsere...
Wie bitte? Ich kann dich nicht hören.
Wir fahren. Macht euch bereit.
Wenn ich diese Frau sehe, schlage ich ihr ins Gesicht.
Nimm sie nicht zu hart ran.
Ihr seid echt ein Haufen Idioten.
- Na gut. - Oh!
Bereit, unsere Herzen auszuliefern?
Ja.
Untertitel von: Dario Nussbaum