Η Σαύρα.
Εντάξει, ηρεμήστε.
Ξέρω πώς νιώθετε, μα θα το συζητήσουμε αργότερα.
Φαίνεται πως του βρήκατε καλή ιατρική περίθαλψη.
Τι ανακούφιση.
Παλιο...
Τι κάνεις εδώ;
Αν συλληφθείτε τώρα, θα έχω πρόβλημα.
Δεν μας κυνηγούσες;
Φυσικά, είστε καταχωρημένοι ως καταζητούμενοι εγκληματίες
ύποπτοι για λαθρεμπόριο ναρκωτικών και δολοφονία εμπόρων.
- Δεν ήμασταν εμείς... - Κάι.
Πρώτα πρέπει να φύγουμε.
Ευτυχώς που του κόβει του γέρου σας.
- Ας αποφασίσουμε πού θα πάτε. - Τι;
Δεν έχετε πού να επιστρέψετε.
Αυτή τη στιγμή το γκαράζ σας έχει πέσει θύμα έρευνας της Δίωξης.
Γιατί να πάμε μαζί του;
Μια παρεξήγηση ήταν.
- Παρεξήγηση; - Άκουσέ τον.
Τον βρήκα.
Μπράβο.
Χάρτινος χάρτης;
Ναι, αφού μπορούν να εντοπίσουν τις συσκευές μας.
Τώρα, λοιπόν...
Μόλις τα καταφέρουν,
θα εντοπίζουν τις κινήσεις μας κατευθείαν.
Μα σ' αυτήν την περιοχή η Ανιχνευσιμότητα δεν είναι ακριβής.
Πρέπει να περάσουμε από εκεί.
Από πού έχεις τέτοιες σκοτεινές πληροφορίες;
Δουλειά μου είναι η εξόντωση αρουραίων.
Τους αρέσουν τα τυφλά σημεία.
Στη συνέχεια έρχεται το πρόβλημα.
Έχετε κάποια κρυψώνα που δεν την πιάνει η Ανιχνευσιμότητα;
Φυσικά και όχι.
Σοκάρομαι.
Ακόμα και πάνω στις μοτοσικλέτες σας
δεν έχετε άλλη επιλογή από το να ζείτε μέσα στο σύστημα.
Δυστυχώς, έχουμε λόγο να τρέχουμε ή να κρυβόμαστε.
Δεν είμαστε σαν εσάς τις ύαινες, να κολλάμε σε μια οργάνωση που καταρρέει.
Παλιο...
Δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνίες.
Η ευαισθησία του Τείχους αυξάνεται.
Πού να πάμε;
Εδώ.
Ένα εγκαταλειμμένο χωριό.
Ίσως πετύχει.
Κάι, το ξέρεις αυτό το μέρος;
Πατέρα, μπαίνουμε σε στενό.
Ελήφθη!
Θες τώρα να μας εξηγήσεις;
Τι κάνεις εδώ;
Εμείς την Δίωξης κυνηγάμε το εμπόριο ναρκωτικών,
αλλά εσείς μας ξεφεύγατε συνεχώς.
Μετά εμφανιστήκατε ξαφνικά όλοι μπροστά μας.
Ήταν σαν να σας οδήγησε κάποιος σε εμάς.
Τι εννοείς;
Ψάχναμε για εμπόρους ναρκωτικών χτες στη συναυλία.
Αλλά καθοδόν προς τον συναυλιακό χώρο
έλαβα πληροφορίες ότι οι έμποροι άρχισαν να μετακινούνται.
Νόμιζα ότι για να μας αποφύγουν άλλαξαν τόπο συναλλαγής.
Αλλά όταν φτάσαμε εκεί, βρήκαμε
τα πτώματα των εμπόρων μαζί με όλους εσάς.
Η σκηνή αυτή
πρόδιδε ότι δολοφονήσατε τους πελάτες σας πάνω σε διαπληκτισμό.
Ωστόσο...
Ο τρόπος που χρησιμοποιήθηκε το όπλο είναι δουλειά επαγγελματία.
- Δεν χαράμισαν σφαίρες. - Ωστόσο, δεν πυροβόλησαν εμάς.
Ίσως ξέμειναν από σφαίρες.
Κοίτα πόσους σκότωσαν.
Μια ομάδα επαγγελματιών δολοφόνων φεύγει όταν τους τελειώσουν οι σφαίρες;
Είμαστε τυχεροί που ήταν ηλίθιοι.
Σου είπα, δεν σκοτώσαμε κανέναν!
Ήταν ήδη νεκροί όταν φτάσαμε!
Σας χάκαρε κανείς τις συσκευές σας;
Τώρα που το αναφέρεις, με χάκαρε μία φορά η Κάι.
Τώρα που το θυμάμαι,
είδα ότι κάποιος άλλος είχε χακάρει τη συσκευή της Γουάταρι πριν από μένα.
Το είπα στον Χιούγκο αλλά μετά μπλέξαμε με παραδόσεις...
Άρα, κάποιος εντόπιζε τις κινήσεις μας;
Όχι, δεν σταματά εκεί.
Όλες σας οι κινήσεις καθοδηγούνταν με ευφυή τρόπο.
Αν και σίγουρα όλοι πιστεύατε ότι κυκλοφορούσατε ελεύθερα με τις μηχανές.
Αποκλείεται.
Καλά τα λέει.
Αν κάποιος σκότωσε τους εμπόρους,
βρήκε την τέλεια στιγμή για να φανεί σαν να το είχαμε κάνει εμείς
και μας έβαλε να διασταυρωθούμε με τη Δίωξη Ναρκωτικών,
όλα βγάζουν νόημα.
Μα είναι δυνατόν;
Ακριβώς.
Αν δεν έφευγα,
κανείς δεν θα είχε έρθει στον συναυλιακό χώρο.
Λες παρόλα αυτά να μας καθοδηγούσε κάποιος;
Όχι.
Κάποιος που ήξερε τις κινήσεις μας.
Υπάρχει άλλο ένα άτομο.
Η Ιέουζι.
Η Ιέουζι είναι μία από τις πολλές κυβερνητικές αξιωματούχους
αλλά έχει ένα ιδιαίτερο προνόμιο.
Τα δικαιώματα πρόσβασης στα δεδομένα σάρωσης του Τόκιο, στη Ματιά.
Η Ματιά.
Έχει τη δύναμη να βλέπει όλο το Τόκιο.
Γνωρίζει κάθε κίνησή μας;
Μα αυτό δεν σημαίνει ότι μπορεί να μας παρακολουθεί κάθε στιγμή.
Χειρίζεται όλα τα δεδομένα στο Τόκιο,
τα οποία είναι τόσο τεράστια, που δεν είναι κατανοητά στον άνθρωπο.
Το κομμάτι που διαχειρίζεται αυτή
είναι το μόνο κομμάτι του συστήματος που διαχειρίζεται άνθρωπος.
Το Τείχος.
Ακριβώς.
Ελέγχοντας το Τείχος, η Ιέουζι συμπληρώνει τη Ματιά
και κατανοεί κινήσεις σε ανθρώπινο επίπεδο.
Δηλαδή, όσο είμαστε μέσα στον ιστό του συστήματος.
Η Ανιχνευσιμότητα δεν τους βρίσκει;
Τι εννοείς;
Είναι πιθανό να μετακινούνται σε περιοχές όπου οι σαρώσεις είναι πιο αδύναμες.
Σκέτος μπελάς.
Και τι ήθελες από μένα;
Για να διευρύνουμε την Ανιχνευσιμότητα πρέπει να μου δώσεις άδεια καθοδήγησης.
Θες να μετακινήσεις κατοίκους αυθαίρετα;
Διστάζω λίγο να το κάνω.
Αυτή η χρήση των δεδομένων ίσως παρερμηνευτεί ως περιορισμός ελευθερίας.
Είναι ένα κομμάτι της βελτιστοποίησης για περιπτώσεις έκτακτης ανάγκης.
Καθοδηγώντας τους κατοίκους μέσω των συσκευών τους
και επεκτείνοντας το εύρος των κινήσεών τους,
μπορούμε να βελτιώσουμε το εύρος και την ακρίβεια σάρωσης.
Κατάλαβα.
Θέλω να εξασφαλίσεις ότι κανείς δεν θα μου το καταλογίσει.
Σ' ευχαριστώ.
Αν όλα αυτά ήταν σχεδιασμένα,
φέρανε στο Τόκιο τα παιδιά που παραδώσαμε μόνο για να τα χρησιμοποιήσουν;
Η Ιέουζι κατάλαβε
ότι το κλειδί της πόλης είναι άτομα που δεν έχουν ψηφιοποιηθεί.
Αυτές οι αόρατες υπάρξεις είναι δύναμη που μπορεί να κινήσει τον κόσμο.
Μπορείς να τις χρησιμοποιείς όποτε θες και να τις πετάξεις όποτε θες
με σκοπό τη βελτιστοποίηση της πόλης.
Ακόμα κι αυτά τα παιδιά;
Το βλέπετε αυτό;
Αυτό είναι...
Η ροή των αυτοκινήτων...
Το σύστημα τα καθοδηγεί
σαν να είναι όλα ένα ζωντανό ον.
Φαίνεται ότι τελικά χρησιμοποιούν όλους τους κατοίκους ως σαρωτές.
ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ 99,79%
Αυτό είναι...
η πόλη του Τόκιο
στη βελτιστοποιημένη της μορφή.
ΒΡΕΘΗΚΕ
Σας βρήκα.
Μας βρήκε.
Είχαμε σχεδόν φτάσει.
Βγάζω τις μηχανές.
Πάμε, Κάι.
Εγώ...
Κάι!
Δεν μπορώ να ανέβω.
Κάνε πέρα!
Αν οδηγήσω, θα...
Σοβαρολογείς;
Κάι, θα τα χακάρεις;
Είναι αδύνατο.
Θα πρέπει να αφήσουμε τις μηχανές.
Σαύρα, δεν μπορείς να οδηγήσεις μηχανή;
Μη γίνεσαι γελοία.
Τα αμάξια είναι καλά, αλλά μηχανή δεν έχω αγγίξει.
Αυτό είναι!
Μας πλησιάζουν.
Πατέρα, έλα μπροστά μας.
Εντάξει, κατάλαβα. Θα το δοκιμάσω.
Τώρα!
Κρατηθείτε!
Πάει καιρός, ανυπομονώ να δείξω τι ξέρω.
ΒΡΕΘΗΚΕ
ΧΑΘΗΚΕ
Είναι πολύ ήσυχα.
Μακριά από την Ανιχνευσιμότητα, οι αστικές λειτουργίες έχουν ακινητοποιηθεί.
Κανείς δεν θέλει να ζήσει πια σε τέτοιο μέρος.
Ναι, δεν έχουμε ξανακάνει εδώ παράδοση.
Δεν είμαστε μακριά από το κέντρο της πόλης, αλλά η διαφορά είναι μεγάλη.
Κάι, αυτό είναι το μέρος;
Ναι, από εδώ είμαι.
Είσαι λίγο πολύ κυβερνητικός αξιωματούχος, σωστά;
Ναι. Γιατί;
Μήπως είσαι πληροφοριοδότης;
Μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη Ματιά ως απόδειξη.
Το πρόβλημα είναι ότι η Ματιά,
η οποία διέπει την αλήθεια, είναι στα χέρια τους.
Ναι, αλλά...
Κι ένα από τα λίγα τμήματα που μπορεί να διαχειριστεί τη Ματιά είναι...
Το Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής της Ιέουζι,
ώστε να ξέρουν ποιος μπαινοβγαίνει στο Τόκιο.
Τα βασικά μας στοιχεία είναι στα χέρια του εχθρού.
Αλλά αν δεν επέμβουμε,
η Ιέουζι θα το ξανακάνει.
Αν θέλετε αποδείξεις,
ίσως έχουμε κάτι.
Χιούγκο!
Τι;
Γεια.
Προσεκτικά!
Χιούγκο, είσαι καλά;
Μην πιέζεσαι.
Όχι, δεν έχει νόημα.
- Τι; - Πεινάω.
Έλεος.
Κατάλαβα.
Με αυτό, ίσως έχουμε μια πιθανότητα.
Τι είναι αυτό;
Ένα μυστικό βιβλίο κάποιου που έκλεισε μέσα η Σαύρα.
Τα έβγαζε πέρα κάνοντας παράνομες παραδόσεις.
Σου ξέφυγαν, ακόμα και μετά τις επιπλέον δικαιοδοσίες που σου έδωσα;
Ζητώ συγγνώμη.
Καθήκον μας είναι να λειτουργήσει η πόλη
ως βελτιστοποιημένη πόλη χωρίς περιττές σπατάλες.
Γι' αυτό...
Πρέπει να εξαλείψουμε οτιδήποτε περιττό.
Στο βιβλίο αυτό
υπάρχει αρχείο για τον τόπο και την ώρα παραδόσεων.
Με άλλα λόγια, ξέρουμε πότε περάστηκε το Τείχος.
Αν το ξέρουμε αυτό...
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι η Ιέουζι διέγραψε αυτά τα δεδομένα.
Ναι.
Πώς θα την καταγγείλουμε;
Και να στείλουμε δεδομένα στο σύστημα, θα απορριφθούν.
Με παράδοση.
Τι;
Ναι, θα τους το παραδώσουμε απευθείας.
- Τι; - Περίμενε.
Αυτή τη φορά πρέπει να ξεφύγουμε.
Ας μη μείνουμε εδώ ντε και καλά.
- Αν αλλάξουμε τοποθεσία... - Δηλαδή, θα συνεχίσουμε να τρέχουμε;
Η αλήθεια είναι ότι έχουμε πολλές επιλογές τώρα.
Μπορούμε να φύγουμε με τις μηχανές.
Επίσης, να παραδώσουμε τα στοιχεία στο Υπουργείο Ψηφιακής Πολιτικής.
Όπως και να 'χει, θα πρέπει να κινηθούμε εμπρός ολοταχώς.
Τι λέτε γι' αυτό;
Θα σκεφτούμε τι θέλουμε να κάνουμε
και θα ξεκινήσουμε αύριο το πρωί με την ανατολή.
Όποιος κι αν διαλέξει τον δρόμο,
δεν του κρατάμε κακία.
- Ναι. - Ναι.
Ο κόσμος κυκλοφορεί άσκοπα, συνεχώς και χωρίς ελπίδα.
Έχω πολύ καιρό να δω τα αστέρια.
Ψάχνοντας κάπου να ανήκουν,
ακόμη κι όταν προστατεύουν ή κλέβουν,
αρχίζουν να κινούνται ξανά όταν ανατείλει ο ήλιος.
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
Χιούγκο.
Ναι;
Πονάει ακόμα;
Λιγάκι.
Ήθελα να σου ζητήσω συγγνώμη.
Όλα έγιναν επειδή ήρθα στο Γκαράζ Σούμα...
Ήθελα να σε ευχαριστήσω.
Αυτή που είδε ότι είχαν χακάρει τις συσκευές μας
ήσουν εσύ, σωστά;
Αλλιώς, ποιος ξέρει θα γινοτάν;
Αλλά αν δεν έφευγα έτσι σήμερα...
Δεν πειράζει. Όλα καλά.
Κάποιοι δεν μπορούν να φύγουν έτσι, ακόμα και να ξέρουν από οδήγηση.
Τι;
Οι μηχανές δεν είναι σαν τα αυτόνομα αυτοκίνητα.
Δεν μπορούν ούτε να σταθούν μόνες τους.
Με τη μηχανή μπορείς να φύγεις και να σώσεις τα αγαπημένα σου πρόσωπα.
Μα αν δεν κρατάει κάποιος τις χειρολαβές, είναι ένα κρύο κομμάτι μέταλλο.
Αλλά εκεί πέρα,
όταν βγήκες με τη μηχανή σου
μου θύμισες κάτι σημαντικό.
Το να βάζεις μπρος για τον δρόμο που χάραξες εσύ.
Είναι, λοιπόν, κάτι σαν παράσημο.
Είσαι καλά;
Ήθελα απεγνωσμένα να φύγω από εδώ.
Χωρίς ετικέτα,
νόμιζα ότι δεν θα ήμουν ποτέ ελεύθερη.
Από εκεί που ήρθα...
Ένας περιπλανώμενος χωρίς ρίζες σαν εσένα δεν έχει πού να κρυφτεί.
Και ποια είμαι...
Ποιος θα νοιαστεί αν δεν μείνεις;
Δεν ήξερα τίποτα απ' όλα αυτά.
Αλλά τώρα...
Μακάρι να το είχα κι εγώ.
Από εδώ και πέρα...
Ακούστε με όλοι!
Θα παραδώσω αυτό το βιβλίο.
Εδώ οι δρόμοι μας...
Τι είπες; Δεν ακούω.
Φεύγουμε. Ετοιμαστείτε γρήγορα.
Όταν τη δω, θα της ρίξω μία στα μούτρα.
Μην είσαι πολύ σκληρή μαζί της.
Είστε ένα μάτσο ηλίθιοι.
Εντάξει.
Έτοιμοι να παραδώσουμε τις καρδιές μας;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου