‫לטאה!‬
‫טוב, תירגעי. אני מבין איך את מרגישה,‬ ‫אבל נדבר על זה אחר כך.‬
‫נראה שדאגתם לו לטיפול רפואי ראוי.‬
‫איזו הקלה.‬
‫אתה...‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫יהיו לי בעיות אם תיתפסו עכשיו.‬
‫לא רדפת אחרינו?‬
‫כמובן, כולכם סומנתם כפושעים מבוקשים‬
‫בחשד להברחת סמים ורצח סוחרים.‬
‫אלה לא היינו אנחנו...‬ ‫-העדיפות הראשונה שלנו היא לברוח.‬
‫זה עוזר שלאבא שלך יש קליטה מהירה.‬
‫עכשיו, בואו נחליט לאן תלכו.‬ ‫-מה?‬
‫לאף אחד מכם לא נשאר לאן לחזור.‬
‫ממש עכשיו, המוסך שלכם‬ ‫נחקר על ידי סוכני מחלק הסמים.‬
‫למה שנצטרף אליו?‬
‫הכול הייתה אי הבנה.‬
‫אי הבנה?‬ ‫-תקשיבי לו.‬
‫מצאתי אותה.‬
‫עבודה טובה.‬
‫מפת נייר?‬
‫כן, מכיוון שהם יכולים‬ ‫לאתר את המכשירים שלנו.‬
‫עכשיו...‬
‫אחרי שהם יתמקמו,‬
‫הם מייד יתחילו לעקוב אחר התנועות שלנו.‬
‫אבל באזור הזה ה"עקיבות" פחות מדויקת.‬
‫נצטרך לחתוך מכאן.‬
‫איך אתה בכלל יודע מידע אפור כזה?‬
‫הדברת עכברושים היא העבודה שלי.‬
‫הם אוהבים להתאסף בנקודות מתות כאלה.‬
‫אחר כך תגיע הבעיה.‬
‫יש לכם מקום מסתור בו ניתן להימנע מעקיבות?‬
‫ברור שאין לנו.‬
‫אני בהלם.‬
‫אפילו כשאתם מסתובבים על האופנועים שלכם,‬
‫אין לכם ברירה אלא לחיות בתוך המערכת.‬
‫לצערי, אין לנו שום סיבה לברוח או להסתתר.‬
‫אנחנו לא כמוכם, הצבועים,‬ ‫שנאחזים בארגון מתפורר.‬
‫חתיכת...‬
‫אין זמן לוויכוחים.‬
‫רגישות החומה עולה.‬
‫לאן נוכל ללכת?‬
‫לכאן.‬
‫כפר שאוכלוסייתו מתמעטת, הא?‬
‫זה יכול לעבוד.‬
‫קאי, את מכירה את המקום הזה?‬
‫- טוקיו בהילוך גבוה -‬
‫אבא, אנחנו נכנסים לסמטה.‬
‫קיבלתי.‬
‫אולי תתחיל להסביר עכשיו?‬
‫למה אתה כאן?‬
‫אנחנו, סוכני מחלק הסמים,‬ ‫נאבקים בהפצת סמים,‬
‫אבל אתם כל הזמן חמקתם מאיתנו.‬
‫ואז פתאום כולכם הופעתם ממש מולנו.‬
‫זה היה כאילו מישהו הוביל אתכם אלינו.‬
‫מה הכוונה?‬
‫היעדים שלנו באולם אתמול היו סוחרי סמים,‬
‫אבל בדרך לאולם,‬
‫קיבלתי מידע מודיעיני שהסוחרים החלו לנוע.‬
‫חשבתי שהם חוששים מאיתנו,‬ ‫ולכן הם שינו את מקום ביצוע העסקה.‬
‫אבל כשהגענו לשם,‬ ‫מצאנו את הגופות של הסוחרים ואתכם.‬
‫על בסיס הזירה שם,‬
‫נראה שהיה לכם עימות עם עם הלקוחות שלכם,‬ ‫ושרצחתם אותם.‬
‫אבל...‬
‫האופן בו נעשה שימוש באקדח הזה‬ ‫מתאים למקצוען.‬
‫אף כדור לא בוזבז.‬ ‫-אבל הם לא ירו עלינו.‬
‫אולי נגמרה להם התחמושת.‬
‫תראה כמה הם הרגו.‬
‫חבורת רוצחים מקצועיים‬ ‫שבורחים אחרי שנגמרים להם הכדורים?‬
‫ניצלנו כי הם היו אידיוטים.‬
‫אמרתי לך, לא הרגנו אף אחד!‬
‫הם כבר היו מתים כשהגענו!‬
‫מישהו פרץ למכשירים של מישהו מכם?‬
‫עכשיו כשאתה מזכיר את זה,‬ ‫קאי פרצה פעם לשלי.‬
‫כשאני נזכרת ברגע ההוא,‬
‫ראיתי סימנים לכך שמישהו אחר‬ ‫פרץ למכשיר של וואטארי לפניי.‬
‫אמרתי להוגו,‬ ‫אבל אז היינו כל כך עסוקים במשלוחים...‬
‫אז מישהו עקב אחר התנועות שלנו?‬
‫לא, זה לא נגמר שם.‬
‫כל התנועות שלכם הובלו בצורה גאונית.‬
‫למרות שאני מאמין שכולכם האמנתם‬ ‫שאתם רוכבים בחופשיות על האופנועים שלכם.‬
‫אין סיכוי.‬ ‫-יש משהו בדבריו.‬
‫אחרי שמישהו הרג את הסוחרים,‬
‫אם הם מצאו את התזמון המושלם‬ ‫כדי שייראה כאילו אנחנו עשינו זאת,‬
‫וגרמו לכך שדרכנו תצטלב‬ ‫עם זו של סוכני מחלק הסמים,‬
‫הכול הגיוני.‬
‫זה בכלל אפשרי?‬
‫בדיוק.‬
‫אם לא הייתי בורחת החוצה,‬
‫אף אחד בכלל לא היה בא לאולם ההופעות.‬
‫אבל אתה חושב שמישהו הוביל אותנו לשם?‬
‫לא.‬
‫מישהו שידע על התנועות שלנו...‬
‫יש עוד אדם אחד.‬
‫איוג'י.‬
‫איוג'י היא רק אחת מבין פקידי ממשל רבים,‬
‫אבל יש לה פריבילגיה אחת מיוחדת.‬
‫זכויות הגישה שלה‬ ‫לנתוני הסריקה של טוקיו, "מבט-פנים".‬
‫מבט-פנים.‬
‫הכוח לראות לתוך כל טוקיו.‬
‫אז המערכת יודעת על כל תנועה שלנו?‬
‫ועדיין, זה לא אומר‬ ‫שהיא יכולה לפקח עלינו בכל רגע.‬
‫היא מטפלת בכל הנתונים בטוקיו,‬
‫שהם כל כך רבים,‬ ‫שבני אדם לא יכולים להבין זאת.‬
‫החלק שהיא מנהלת‬
‫הוא החלק היחיד במערכת‬ ‫שמנוהל על ידי בן אדם.‬
‫החומה.‬
‫נכון.‬
‫באמצעות שליטה בחומה,‬ ‫איוג'י מוסיפה ממד למבט-פנים,‬
‫והיא יכולה לקלוט‬ ‫כל מידע על תנועה ברמה האנושית.‬
‫כלומר, כל עוד אנו נמצאים בתוך רשת המערכת.‬
‫לא ניתן למצוא אותם בעזרת עקיבות?‬
‫מה הכוונה?‬
‫יכול להיות שהם נעים‬ ‫באזורים בהם הסורקים שלנו חלשים יותר.‬
‫זה מאוד מטריד.‬
‫ומה רצית ממני?‬
‫כדי להרחיב את העקיבות,‬
‫תן לי בבקשה הרשאת הדרכה.‬
‫את רוצה להעביר תושבים באופן שרירותי?‬
‫אני קצת מהסס אם לעשות זאת.‬
‫יש מי שאולי לא יבינו נכון,‬
‫ויחשבו ששימוש כזה בנתונים‬ ‫מגביל את החופש שלהם.‬
‫זה חלק מאופטימיזציית המערכת‬ ‫שנעשה בו שימוש בשעת חירום.‬
‫באמצעות הדרכת תושבים דרך המכשירים שלהם‬
‫והרחבת טווח התנועה שלהם,‬
‫נוכל לשפר את טווח הסריקה ואת הדיוק שלנו.‬
‫אני מבין.‬
‫ודאי שאיש לא יוכל לקשר את המהלך הזה אליי.‬
‫תודה.‬
‫אם הכול תוכנן,‬
‫זה אומר שהילדים שהעברנו‬ ‫הובאו לטוקיו רק כדי שייעשה בהם שימוש?‬
‫איוג'י הבינה‬
‫שהמפתח לעיר הזאת‬ ‫הוא בני אדם שלא עברו דיגיטציה.‬
‫אותם קיומים בלתי נראים‬ ‫מהווים כוח שיכול להניע את העולם.‬
‫אפשר להשתמש בהם מתי שרוצים,‬
‫ולהיפטר מהם כשבא לך,‬
‫והכול במטרה לבצע אופטימיזציה של העיר.‬
‫אפילו הילדים האלה?‬
‫היי, אתם רואים את זה?‬
‫זה...‬
‫הזרימה של המכוניות האלה...‬
‫המערכת מנחה אותן‬
‫כאילו הן יצור חי אחד.‬
‫נראה שהם סוף סוף‬ ‫מניידים את כל התושבים כסורקים.‬
‫- רמת יעילות: 99.79 אחוז -‬
‫זאת...‬
‫העיר טוקיו‬
‫שעברה אופטימיזציה.‬
‫- נמצאו -‬
‫מצאתי אתכם.‬
‫היא מצאה אותנו!‬
‫כבר כמעט הגענו.‬
‫אני מוציאה את האופנועים.‬ ‫-קאי, בואי!‬
‫אני...‬
‫קאי!‬
‫אני לא יכולה לעלות עליו.‬
‫זוז!‬
‫אם ארכוב, אני...‬
‫את רצינית?‬
‫את יכולה לפרוץ אליהם?‬
‫זה בלתי אפשרי.‬
‫אני מניח שניאלץ לעזוב את האופנועים.‬
‫לטאה, אתה לא יודע לרכוב על אופנוע?‬
‫אל תדברי שטויות.‬
‫מכוניות זה בסדר,‬ ‫אבל אף פעם אפילו לא נגעתי באופנוע.‬
‫זהו זה!‬
‫הם מדביקים אותנו.‬
‫אבא, תאיץ ותעקוף אותנו.‬
‫בסדר, הבנתי. אני אנסה.‬
‫זה הסיכוי שלך!‬
‫- הוצאה בכוח -‬
‫תחזיקו חזק!‬
‫עבר כל כך הרבה זמן,‬ ‫שאני מת להראות מה אני יודע!‬
‫- נמצאו -‬
‫- אבדו -‬
‫כל כך שקט פה.‬
‫מכיוון שאנחנו רחוקים מהעקיבות,‬ ‫וכל הפונקציות העירוניות משותקות.‬
‫אף אחד כבר לא רוצה לחיות במקום כזה.‬
‫כן, אף פעם לא היה לנו פה משלוח.‬
‫אנחנו לא מאוד רחוקים ממרכז העיר,‬ ‫אבל ההבדל עצום.‬
‫קאי,‬
‫זה המקום?‬
‫כן, כאן גדלתי.‬
‫אתה פחות או יותר פקיד ממשלתי, נכון?‬
‫כן, למה?‬
‫אתה לא יכול להיות חושף שחיתויות?‬
‫תוכל אפילו להשתמש במבט-פנים כהוכחה.‬
‫הבעיה היא שמבט-פנים,‬
‫ששולטת באמת, נמצאת בידיהם.‬
‫כן, אבל...‬
‫ואחת המחלקות היחידות‬ ‫שיכולות לנהל את מבט-פנים היא...‬
‫כן, משרד הדיגיטל בו נמצאת איוג'י,‬
‫אז הם יכולים לדעת‬ ‫מי נכנס לטוקיו ומי יוצא ממנה.‬
‫אז ראיית המפתח שלנו נמצאת בידי האויב.‬
‫אבל אם לא נתערב,‬
‫איוג'י תעשה את זה שוב.‬
‫אם אתם צריכים הוכחה,‬
‫אולי יש לנו משהו.‬
‫הוגו!‬ ‫-הוגו!‬
‫הא?‬ ‫-היי.‬
‫זהירות!‬
‫הוגו, אתה בסדר?‬
‫אל תאמץ את עצמך יותר מדי.‬ ‫-לא, אין טעם.‬
‫מה?‬ ‫-אני גווע ברעב.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מבין.‬
‫עם זה, אולי יש לנו סיכוי.‬
‫מה זה?‬
‫ספר חשבונות סודי שהיה שייך‬ ‫לבחור שהלטאה עצר והפסיק את פעילותו.‬
‫הוא התפרנס מביצוע שליחויות חריגות.‬
‫נתת להם לחמוק,‬ ‫אפילו אחרי שנתתי לך סמכות נוספת?‬
‫אני מתנצלת.‬
‫החובה שלנו היא לגרום לעיר הזאת לתפקד‬
‫כעיר אופטימלית, ללא פסולת מיותרת.‬
‫לשם כך...‬
‫עלינו לחסל את כל מה שאינו נחוץ.‬
‫בספר החשבונות הזה‬
‫יש תיעוד של איפה ומתי‬ ‫התבצעו המשלוחים האלה.‬
‫במילים אחרות,‬ ‫אנחנו יודעים מתי חצו את החומה.‬
‫אם אנחנו יודעים זאת...‬
‫אנחנו יכולים לחשוף ראיות‬ ‫לכך שאיוג'י מחקה את הנתונים האלה.‬
‫כן.‬ ‫-אבל איך נגרום לכך שיוגש נגדה כתב אישום?‬
‫אפילו אם נשלח נתונים למערכת,‬ ‫הם פשוט יידחו.‬
‫משלוח.‬
‫הא?‬
‫כן, נעביר אותם ישירות אליהם.‬
‫מה?‬ ‫-רק רגע!‬
‫אנחנו צריכים לברוח הפעם.‬
‫אין צורך להיות אובססיביים להישארות כאן.‬
‫אם נשנה מיקום...‬ ‫-אתה חושב שנוכל להמשיך לברוח?‬
‫זה נכון שיש לנו מספר אפשרויות כרגע.‬
‫אנחנו יכולים לברוח על האופנועים.‬
‫אנחנו יכולים גם‬ ‫להעביר את הנתונים האלה למשרד הדיגיטל.‬
‫בכל מקרה, נצטרך להסתער בכל הכוח.‬
‫מה אתם אומרים על זה?‬
‫כל אחד מאיתנו יחשוב מה הוא רוצה לעשות,‬
‫ונצא מחר בבוקר, עם הזריחה.‬
‫לא משנה מי יבחר איזו דרך,‬
‫בלי רגשות טינה.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫אנשים נעים ללא כוונה,‬ ‫באופן מתמשך וללא תקווה.‬
‫עבר המון זמן מאז שראיתי כוכבים.‬
‫הם מחפשים מקום להשתייך אליו,‬ ‫גם כשהם מגינים, גונבים או נגנבים,‬
‫ומתחילים לנוע שוב ברגע שעולה השמש.‬
‫- אתחול מערכת -‬
‫הוגו.‬
‫כן?‬ ‫-אה...‬
‫עדיין כואב לך?‬
‫קצת.‬
‫רציתי להתנצל.‬
‫הכול מכיוון שבאתי למוסך סומא...‬
‫רציתי להודות לך.‬
‫מי ששמה לב שפרצו למכשירים שלנו‬
‫היית את, נכון?‬
‫אחרת, מי יודע מה יכול היה לקרות?‬
‫אבל אם לא הייתי עוזבת ככה היום...‬
‫זה בסדר.‬
‫יש אנשים שלא מסוגלים לעזוב ככה‬ ‫אפילו שהם יודעים לרכוב.‬
‫מה?‬
‫אופנועים הם לא כמו מכונות אוטונומיות.‬
‫הם לא יכולים אפילו לעמוד בעצמם.‬
‫אם יש לך אופנוע,‬ ‫אתה יכול לנסוע ולהציל אדם אהוב שנמצא בצרה.‬
‫אבל בלי מישהו שיחזיק את הידיות,‬ ‫זה לא יותר מגוש מתכת קר.‬
‫אבל שם,‬
‫כשעזבת על האופנוע שלך,‬
‫הזכרת לי משהו חשוב.‬
‫להסתער קדימה בדרך שאתה בוחר בה בעצמך.‬
‫אז זה כמו תג של כבוד.‬
‫אאוץ'!‬
‫אתה בסדר?‬
‫רציתי נואשות לצאת מפה.‬
‫בלי תג,‬
‫חשבתי שלעולם לא אוכל להיות חופשייה.‬
‫מאיפה באתי...‬
‫לנוודית חסרת שורשים כמוך אין איפה להסתתר.‬
‫ומי אני...‬
‫למי אכפת אם לא תוכלי להישאר?‬
‫את כל זה לא ידעתי.‬
‫אבל עכשיו...‬
‫הלוואי שהיה לי את זה.‬
‫מכאן והלאה...‬
‫כולם, תקשיבו לי.‬
‫אני אמסור את ספר החשבונות הזה.‬
‫אז, כאן אנחנו...‬
‫מה? אני לא שומעת אותך.‬
‫אנחנו יוצאים. תתכוננו בזריזות.‬
‫כשאראה את האישה הזאת, אתן לה אגרוף בפרצוף.‬
‫תרחמי עליה.‬
‫אתם באמת חבורה של אידיוטים.‬
‫בסדר.‬ ‫-וואו!‬
‫מוכנה להעביר את הלבבות שלנו?‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬