Gekkó!
Oké, nyugalom! Megértem az érzéseiteket, de ezt halasszuk későbbre!
Látom, rendes ellátást kap.
Megnyugtató.
Maga...
Mit keres itt?
Nem lenne jó, ha elkapnák magukat.
Azt hittem, minket üldöz.
Természetesen mind körözés alatt állnak
drogcsempészet és dílergyilkosság gyanújával.
- Nem mi voltunk... - Kai!
Az a fő, hogy megússzuk.
Még jó, hogy az öregnek ilyen gyors a felfogása.
Most döntsük el, hová mennek majd!
Mert visszatérniük nincs már hová.
A műhelyüket mostanra feldúlták a drogellenőrök.
- Miért fognánk össze vele? - Félreértés volt az egész.
- Félreértés? - Hallgasd meg!
Megtaláltam.
Köszönöm.
Papírtérkép?
Igen, mivel az eszközeink lehallgathatók.
Tehát...
Amint rendezik a soraikat,
minden mozdulatunkat követni fogják.
De ezen a környéken
a Követhetőség nem annyira pontos.
Erre kell átvágnunk.
Nagyon otthonosan mozog a szürke zónában.
A patkányirtás a munkám.
És ők kiszagolják a rejtekhelyeket.
A neheze csak utána jön.
Van olyan rejtekhelyük, ami láthatatlan a rendszer számára?
Természetesen nincs.
Megdöbbentő!
Hiába száguldoznak a motorjaikon,
mégis a rendszer foglyai maradnak.
Sajnálatos módon nincs okunk a menekülésre vagy bujkálásra.
Mi nem vagyunk hiénák, mint maguk,
akik egy széthulló szervezetbe kapaszkodnak.
Hé...
Nem érünk rá vitatkozni.
Nő a Fal érzékenysége.
Hová mehetnénk?
Ide.
Egy elnéptelenedő faluba?
Nem is rossz.
Kai, ismered ezt a helyet?
Apa! Beértünk egy sikátorba.
Vettem.
Ideje volna elmagyaráznia,
hogy mit is keres itt.
Mi, drogellenőrök nyomon követjük a drog útját,
de magukat nem tudtuk fülön csípni.
Aztán váratlanul elénk toppantak.
Mintha valami rejtélyes erő vezette volna magukat.
Miről beszél?
A tegnapi koncerten drogdílerekre vadásztunk.
De útban a helyszínre
azt az infót kaptam, hogy a dílerek mozgásban vannak.
Azt hittem, óvatosságból akarnak máshol üzletelni.
De ott, ahova megérkeztünk,
csak a halott dílereket és magukat találtuk.
Minden arra utalt,
hogy valami üzleti vita miatt megölték őket.
Ugyanakkor...
Profi módra használták a fegyvert.
- Nem pazaroltak. - Ránk mégsem nyitottak tüzet.
Talán kifogytak a lőszerből.
Hisz sokakat megöltek.
Egy profi bérgyilkosbanda kifogy a lőszerből, és meglép?
Még szerencse, hogy ilyen ostobák!
Mondtam, hogy nem öltünk meg senkit!
Már halottak voltak, mire odaértünk!
Feltörhették bármelyikük karkötőjét?
Most, hogy mondja, Kai feltörte az enyémet.
Erről jut eszembe,
az eszközön több jel is arra utalt, hogy más is hozzáfért.
Szóltam róla Hugónak, de aztán fuvarozni mentünk, és...
Vagyis követtek minket?
Nem, annál többről van szó.
Minden lépésüket ravaszul manipulálták.
Bár maguk biztos azt hitték, hogy szabadon száguldoznak, ugye?
Nem lehet!
Ami azt illeti,
minden érthetővé válna, ha kiderülne,
hogy a dílerek kivégzése után valaki szándékosan terelte ránk a gyanút,
és vezette oda tökéletes időzítéssel a drogellenőröket.
Lehetséges ez egyáltalán?
Épp ez az!
Ha én nem lépek le,
senki nem jött volna a koncerthelyszínre.
Mégis azt hiszi, hogy valaki manipulált minket?
Nem.
Volt még valaki, aki tudta...
hogy merre járunk.
Ieuji.
Bár Ieuji csupán egyszerű tokiói hivatalnok,
van egy különleges jogosultsága.
Hozzáfér Tokió beszkennelt adathalmazához, a Távszemhez.
A Távszem.
Amivel egész Tokió megfigyelhető.
Vagyis minden lépésünkről tud?
Ez persze nem jelenti azt, hogy minden pillanatban lát minket.
Tokió teljes adatmennyisége annyira óriási,
hogy az emberi elme képtelen befogadni.
Az Ieuji által felügyelt szegmens
az egyetlen a rendszerben, amit ember kezel.
A Fal.
Így van.
Ieuji a Fal felügyeletével egészíti ki a Távszemet,
és emberi léptékben képes átlátni a mozgásadatokat.
Persze csak addig, amíg ki nem lépünk a rendszer hálózatából.
Nem találja őket a Követhetőség?
Hogy érti ezt?
Elképzelhető, hogy a hiányos lefedettségű területeken mozognak.
Kellemetlen.
És tőlem mit akar?
A Követhetőség kiterjesztése érdekében
irányítási jogosultságot kérelmezek.
Kénye-kedve szerint mozgatná a lakosságot?
Nem rajongok az ötletért.
Valaki még összekeveri az adathasználatot a szabadságjogok korlátozásával.
Ez csupán a rendszer vészhelyzetben történő optimalizálását szolgálná.
Ha a karkötővel tereljük a lakosokat,
és bővítjük a mozgásterüket,
növelhetjük a szkennelés hatókörét és pontosságát.
Értem.
Ügyeljen rá, hogy hozzám semmi se vezessen vissza!
Köszönöm.
Ha az egészet előre kitervelték,
akkor a leszállított gyerekeket is csak kihasználták?
Ieuji rájött,
hogy a város lényege a nem digitalizált emberekben rejlik.
Valójában a láthatatlan entitások mozgatják a világot.
Bármikor felhasználhatók,
és ha úgy döntünk, bármikor eldobhatók,
a város optimalizálása jegyében.
Még a gyerekek is?
Hé, látjátok ezt?
De hiszen...
A kocsik áramlása olyan,
mintha egyetlen élőlény volna,
amit a rendszer irányít.
A teljes lakosságot mozgó szenzorként alkalmazzák.
99,79%-OS HATÉKONYSÁG
Ez lett hát...
az optimalizált
Tokió városa.
AZONOSÍTVA
Megvagytok.
Megtalált minket.
Már majdnem ott voltunk.
Jöhetnek a motorok.
Kai, indulás!
De...
Kai!
Nem mehetek.
Állj félre!
Ha motorra ülök...
Miről beszélsz?
Kai, feltörhetők?
Lehetetlen.
Akkor hátra kell hagynunk a motorokat.
Gekkó! Maga tud motorozni?
Ne vicceljen!
Egy autóval elbírok, de motorral sosem volt dolgom.
Ez az!
A nyakunkon vannak!
Apa! Gyorsíts, és kerülj elénk!
Jó, megpróbálom.
Most!
Kapaszkodjatok!
Régen volt már részem ilyen izgalomban.
AZONOSÍTVA
ELTŰNT
Milyen csönd van!
A Követhetőségtől távol nem működnek a városi funkciók.
Ilyen helyen már senki sem akar élni.
Hát igen, ide még sosem szállítottunk le semmit.
Nem is vagyunk messze a központtól, mégis óriási a különbség.
Kai! Ez az a hely...?
Igen. Innen származom.
Maga többé-kevésbé köztisztviselő, nem igaz?
Igen. Miért?
Nem lehetne ezt belülről leleplezni?
A Távszemmel bizonyítékot is gyűjthetne.
Az a gond, hogy a Távszem, ami elvileg az igazságot szolgálja, az ő kezükben van.
Igen, de...
És a kevés, Távszemet kezelni képes minisztériumok egyike...
Az Ieuji-féle Digitális Minisztérium.
Ami az emberek tokiói mozgását követi nyomon.
Tehát a legfontosabb bizonyíték az ellenség kezében van.
De ha nem lépünk közbe,
Ieuji újra megteszi...
Lehet, hogy van...
bizonyítékunk.
- Hugo! - Hugo!
Helló!
Vigyázz!
Hugo! Jól vagy?
Ne erőlködj!
Nem, ezt nem bírom.
- Mi? - Farkaséhes vagyok.
Ne már!
Értem.
Ezzel tényleg mehetünk valamire.
Mi az?
Titkos könyvelés egy fickótól, akit Gekkó kapcsolt le.
És aki illegális fuvarozásból tartotta fenn magát.
Még a kibővített jogosultsága ellenére is megszöktek?
Őszintén sajnálom.
Az a feladatunk, hogy a várost pazarlás nélkül,
optimalizáltan működtessük.
Ennek érdekében...
Ki kell iktatnunk mindent, ami felesleges.
Ez a főkönyv tartalmazza
minden kiszállítás időpontját és célállomását.
Vagyis tudjuk, hogy mikor lépte át a Falat.
És ezzel...
Rábizonyíthatjuk Ieujira, hogy eltüntette az adatokat.
Aha.
De hogyan jelentsük fel?
Ha betápláljuk az adatokat a rendszerbe, blokkolja őket.
Fuvarral.
Mi?
Igen, leszállítjuk nekik.
- Micsoda? - Várj!
Ezúttal menekülnünk kéne.
Semmi okunk itt maradni. Ha helyet változtatunk...
Gondolod, hogy örökké menekülhetünk?
Igaz, hogy több lehetőség közül választhatunk.
Elszökhetünk a motorokon.
Vagy elvihetjük az adatokat a Digitális Minisztériumba.
Akárhogy is döntünk, teljes sebességgel kell haladnunk.
Azt javaslom...
ki-ki gondolja át, mi a szándéka,
aztán holnap pirkadatkor keljünk útra!
Nem lesz harag,
akárhogy is döntsetek.
- Jó. - Jó.
Az emberek céltalanul és irányítás nélkül futkosnak ide-oda.
Nagyon régen nem láttam a csillagokat.
A helyüket keresik,
óvják, elveszik, vagy épp elveszítik,
de amint felvirrad, ismét útra kelnek.
ÚJRAINDÍTÁS
Hugo!
Izé...
Fáj még?
Egy kicsit.
Szeretnék bocsánatot kérni.
Hiba volt a Suma Műhelybe jönnöm...
Én hálás vagyok érte.
Hiszen te szúrtad ki, hogy feltörték az eszközeinket, nem?
Anélkül ki tudja, mi történt volna.
De ha ma nem lépek úgy le...
Semmi baj. Minden rendben.
Van, aki tud motorozni, mégsem mer elindulni.
A motor nem olyan, mint az önvezető autó.
Állni sem tud egyenesen magától.
Egy motorral az ember seperc alatt odaérhet, ha baj van.
Ám ha senki sem fogja a kormányt, csak egy rideg fémtömeg az egész.
Viszont amikor te indultál neki a motorral,
valami fontosat juttattál eszembe.
Szívvel-lélekkel végig kell mennünk az általunk választott úton.
Szóval ez egy dicsőséges sebhely...
Jól vagy?
Mindenáron ki akartam jutni innen.
Azt hittem, teg nélkül
sohasem lehetek szabad.
Honnan származom?
A magadfajta hazátlan csavargóknak nincs hová elbújniuk.
Ki vagyok?
Kit érdekel, ha nem maradhatsz?
Minderről fogalmam sem volt.
De most...
Irigyellek.
Mától fogva...
Figyeljetek!
Én leszállítom ezt a főkönyvet.
Szóval most el kell...
Tessék? Nem hallak.
Indulunk. Készülj te is!
Ha meglátom azt a nőt, nagyon bemosok neki.
Azért ne vidd túlzásba!
Ezek tényleg idióták.
Na jó!
Beleadjuk a szívünket?
Aha.
A feliratot fordította: Marik Gábor