1
00:00:18,312 --> 00:00:19,228
Kadal.

2
00:00:19,229 --> 00:00:21,228
Hei, tenanglah.

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,729
Aku paham perasaan kalian,
tapi itu nanti saja.

4
00:00:24,937 --> 00:00:28,312
Sepertinya kalian memberinya
perawatan medis yang layak.

5
00:00:28,812 --> 00:00:29,978
Syukurlah.

6
00:00:29,979 --> 00:00:31,729
Dasar kau...

7
00:00:32,604 --> 00:00:34,478
Apa maumu di sini?

8
00:00:34,479 --> 00:00:37,271
Aku yang kena masalah
jika kalian tertangkap sekarang.

9
00:00:38,312 --> 00:00:39,978
Bukankah kau memburu kami?

10
00:00:39,979 --> 00:00:43,645
Benar, kalian sudah ditandai
sebagai buronan

11
00:00:43,646 --> 00:00:47,187
atas dugaan penyelundupan narkoba
dan pembunuhan pengedar.

12
00:00:48,437 --> 00:00:50,146
- Bukan kami pelakunya...
- Kai.

13
00:00:50,646 --> 00:00:52,646
Kabur adalah prioritas kita.

14
00:00:53,521 --> 00:00:57,021
Untungnya pak tua kalian cepat memahami.

15
00:00:58,604 --> 00:01:01,104
- Nah, kita tentukan ke mana kalian.
- Apa?

16
00:01:01,812 --> 00:01:05,104
Kalian tidak punya naungan lagi.

17
00:01:05,812 --> 00:01:10,812
Saat ini, garasi kalian telah menjadi
mangsa penyelidikan NARKO.

18
00:01:15,396 --> 00:01:16,686
<i>Kenapa kita harus bergabung?</i>

19
00:01:16,687 --> 00:01:18,603
Itu hanya salah paham.

20
00:01:18,604 --> 00:01:20,354
- Salah paham?
- Dengarkan dia.

21
00:01:29,146 --> 00:01:30,146
Aku menemukannya.

22
00:01:31,479 --> 00:01:32,646
Kuhargai bantuanmu.

23
00:01:37,062 --> 00:01:38,521
Peta kertas?

24
00:01:39,021 --> 00:01:42,937
Ya, karena mereka bisa mendeteksi
perangkat kita.

25
00:01:45,229 --> 00:01:46,896
Kalau begitu...

26
00:01:52,771 --> 00:01:55,061
Begitu sudah siap,

27
00:01:55,062 --> 00:01:57,646
mereka akan langsung melacak kita.

28
00:01:58,271 --> 00:01:59,561
Tapi di daerah ini,

29
00:01:59,562 --> 00:02:02,395
Pelacakan tidaklah akurat.

30
00:02:02,396 --> 00:02:04,186
Kita harus memotong jalan.

31
00:02:04,187 --> 00:02:07,353
Dari mana kau tahu
informasi abu-abu seperti itu?

32
00:02:07,354 --> 00:02:10,103
Membasmi tikus adalah pekerjaanku.

33
00:02:10,104 --> 00:02:12,271
Mereka suka berkumpul di titik buta ini.

34
00:02:13,646 --> 00:02:15,646
Yang berikutnya adalah masalahnya.

35
00:02:16,146 --> 00:02:20,561
Apa kalian punya tempat persembunyian
yang dapat menghindari Pelacakan?

36
00:02:20,562 --> 00:02:23,062
Tentu saja tidak.

37
00:02:24,062 --> 00:02:25,353
Sungguh mengejutkan.

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,853
Bahkan saat berkeliaran dengan motor,

39
00:02:27,854 --> 00:02:31,812
kalian tidak punya pilihan
selain hidup di dalam sistem.

40
00:02:33,104 --> 00:02:37,311
Sayangnya, kami tidak punya alasan
untuk lari atau bersembunyi.

41
00:02:37,312 --> 00:02:42,603
Kami tidak seperti kalian para hiena,
bergantung pada organisasi yang runtuh.

42
00:02:42,604 --> 00:02:43,521
Dasar kau...

43
00:02:48,229 --> 00:02:50,062
Tidak ada waktu untuk berdebat.

44
00:02:51,271 --> 00:02:53,479
Sensitivitas Tembok meningkat.

45
00:02:59,771 --> 00:03:00,729
Ke mana kita?

46
00:03:06,104 --> 00:03:06,937
Di sini.

47
00:03:07,771 --> 00:03:09,479
Daerah terpinggirkan?

48
00:03:10,062 --> 00:03:11,061
Bisa juga.

49
00:03:11,062 --> 00:03:12,812
Kai, kau tahu tempat ini?

50
00:03:30,479 --> 00:03:32,520
<i>Ayah, kita masuk ke jalan kecil.</i>

51
00:03:32,521 --> 00:03:33,687
Baik.

52
00:03:46,396 --> 00:03:48,271
Saatnya kau menjelaskan.

53
00:03:49,562 --> 00:03:51,646
Apa sebenarnya tujuanmu?

54
00:03:56,396 --> 00:03:59,521
Kami, NARKO,
memburu penyelundupan narkoba,

55
00:04:00,021 --> 00:04:02,895
tapi kalian terus lolos
dari cengkeraman kami.

56
00:04:02,896 --> 00:04:07,562
Lalu kalian semua tiba-tiba muncul
di hadapan kami.

57
00:04:08,271 --> 00:04:10,771
Kalian seperti digiring kepada kami.

58
00:04:11,271 --> 00:04:12,145
Apa maksudmu?

59
00:04:12,146 --> 00:04:16,687
Kemarin kami menargetkan
pengedar narkoba di lokasi konser.

60
00:04:17,312 --> 00:04:19,811
Tapi dalam perjalanan kami ke sana,

61
00:04:19,812 --> 00:04:23,229
<i>aku mendapat informasi
para pengedar mulai bergerak.</i>

62
00:04:23,937 --> 00:04:28,146
<i>Kukira mereka sadar kami mengawasi,
lalu mengubah lokasi transaksi.</i>

63
00:04:30,729 --> 00:04:33,686
<i>Tapi saat kami tiba di sana,
yang kami dapati</i>

64
00:04:33,687 --> 00:04:37,687
<i>adalah mayat para pengedar,
bersama kalian semua.</i>

65
00:04:38,437 --> 00:04:39,603
<i>Dari olah TKP,</i>

66
00:04:39,604 --> 00:04:44,603
<i>seakan-akan kalian punya konflik
dengan klien kalian dan membunuh mereka.</i>

67
00:04:44,604 --> 00:04:45,936
<i>Tapi...</i>

68
00:04:45,937 --> 00:04:50,271
Dari cara menembak,
ini dilakukan seorang profesional.

69
00:04:50,854 --> 00:04:51,728
Tidak ada peluru terbuang.

70
00:04:51,729 --> 00:04:53,936
Tapi mereka tidak menembak kita.

71
00:04:53,937 --> 00:04:55,937
Mungkin amunisi mereka habis.

72
00:04:56,437 --> 00:04:57,854
Lihat jumlah yang tewas.

73
00:04:58,604 --> 00:05:03,229
Sekelompok pembunuh profesional
melarikan diri setelah kehabisan peluru?

74
00:05:05,937 --> 00:05:07,896
Kita selamat karena mereka bodoh.

75
00:05:09,312 --> 00:05:11,645
Sudah kubilang,
kami tidak membunuh siapa pun!

76
00:05:11,646 --> 00:05:13,979
Mereka sudah mati saat kami tiba!

77
00:05:15,021 --> 00:05:18,478
Adakah di antara kalian
yang perangkatnya diretas?

78
00:05:18,479 --> 00:05:21,687
Bicara soal retas, Kai pernah meretas aku.

79
00:05:23,396 --> 00:05:25,728
Kalau dipikir-pikir,

80
00:05:25,729 --> 00:05:29,812
aku melihat tanda-tanda perangkat Watari
diretas sebelum kuretas.

81
00:05:30,437 --> 00:05:32,270
Aku memberi tahu Hugo,

82
00:05:32,271 --> 00:05:34,936
tapi saat itu kami sibuk
dengan pengiriman...

83
00:05:34,937 --> 00:05:37,395
Jadi, pergerakan kita dilacak?

84
00:05:37,396 --> 00:05:39,854
Bukan hanya itu.

85
00:05:40,979 --> 00:05:46,021
Pergerakan kalian digiring
dengan cara yang sangat cerdik.

86
00:05:47,146 --> 00:05:52,437
Meski, aku yakin kalian percaya
bahwa kalian bisa bebas bermotor.

87
00:05:53,854 --> 00:05:54,771
Mustahil.

88
00:05:55,271 --> 00:05:56,312
Dia benar.

89
00:05:57,146 --> 00:05:59,479
Ada yang membunuh pengedar,

90
00:05:59,979 --> 00:06:04,353
mereka tahu waktu yang tepat
agar terlihat seolah-olah kita pelakunya

91
00:06:04,354 --> 00:06:08,145
dan membuat kita bertemu dengan NARKO,

92
00:06:08,146 --> 00:06:09,436
semuanya masuk akal.

93
00:06:09,437 --> 00:06:11,353
Apa itu mungkin?

94
00:06:11,354 --> 00:06:12,811
Benar sekali.

95
00:06:12,812 --> 00:06:14,312
Jika aku tidak kabur,

96
00:06:14,812 --> 00:06:17,187
takkan ada yang datang ke konser.

97
00:06:17,979 --> 00:06:21,187
Tapi menurutmu ada yang menggiring kita?

98
00:06:24,521 --> 00:06:25,354
Mustahil.

99
00:06:26,687 --> 00:06:29,312
Seseorang yang tahu pergerakan kita...

100
00:06:31,604 --> 00:06:32,812
Ada satu orang lagi.

101
00:06:42,937 --> 00:06:43,937
Ieuji.

102
00:06:50,646 --> 00:06:53,811
Ieuji hanyalah satu
dari banyak pejabat pemerintah,

103
00:06:53,812 --> 00:06:56,229
tapi dia punya hak istimewa.

104
00:06:58,354 --> 00:07:03,521
<i>Hak akses
ke data pemindaian Tokyo, Wawasan.</i>

105
00:07:07,312 --> 00:07:08,854
<i>Wawasan.</i>

106
00:07:09,437 --> 00:07:11,521
<i>Kekuatan untuk melihat seluruh Tokyo.</i>

107
00:07:12,021 --> 00:07:14,187
<i>Jadi, dia tahu setiap langkah kita?</i>

108
00:07:14,687 --> 00:07:18,479
Tetap saja, bukan berarti
itu selalu bisa memantau kita.

109
00:07:18,979 --> 00:07:21,270
<i>Itu mengelola semua data di Tokyo,</i>

110
00:07:21,271 --> 00:07:24,686
<i>yang begitu luas,
sehingga mustahil dipahami manusia.</i>

111
00:07:24,687 --> 00:07:27,271
<i>Bagian yang dia kelola</i>

112
00:07:27,979 --> 00:07:32,396
<i>adalah satu-satunya bagian dalam sistem
yang dikelola manusia.</i>

113
00:07:32,979 --> 00:07:33,937
Tembok.

114
00:07:34,729 --> 00:07:35,770
Benar.

115
00:07:35,771 --> 00:07:39,478
<i>Dengan mengendalikan Tembok,
Ieuji melengkapi Wawasan</i>

116
00:07:39,479 --> 00:07:42,479
<i>dan bisa menangkap informasi pergerakan
dengan kemampuan manusia.</i>

117
00:07:43,062 --> 00:07:46,479
Artinya, selama kita berada
di dalam jaringan sistem itu.

118
00:07:50,562 --> 00:07:53,104
<i>Pelacakan tidak bisa menemukan mereka?</i>

119
00:07:53,604 --> 00:07:54,937
<i>Apa maksudmu?</i>

120
00:07:55,646 --> 00:08:00,520
Ada kemungkinan mereka bergerak di area
di mana pemindaian kita lebih lemah.

121
00:08:00,521 --> 00:08:02,729
<i>Sungguh merepotkan.</i>

122
00:08:03,271 --> 00:08:05,271
<i>Apa yang kau mau dariku?</i>

123
00:08:06,271 --> 00:08:08,312
Untuk memperluas Pelacakan,

124
00:08:08,812 --> 00:08:11,479
tolong beri aku hak otorisasi.

125
00:08:12,271 --> 00:08:14,854
<i>Kau ingin mengatur pergerakan warga?</i>

126
00:08:18,187 --> 00:08:20,312
<i>Aku tidak terlalu setuju itu.</i>

127
00:08:20,812 --> 00:08:26,812
<i>Orang bisa salah paham
bahwa data ini untuk membatasi mereka.</i>

128
00:08:27,521 --> 00:08:31,479
Ini bagian dari optimasi sistem
yang digunakan saat darurat.

129
00:08:32,896 --> 00:08:35,395
Dengan menggiring warga melalui perangkat

130
00:08:35,396 --> 00:08:37,645
dan memperluas jangkauan mereka,

131
00:08:37,646 --> 00:08:40,854
kita bisa tingkatkan jangkauan
dan presisi pemindaian.

132
00:08:42,687 --> 00:08:43,561
<i>Baik.</i>

133
00:08:43,562 --> 00:08:47,229
<i>Pastikan aku tidak bisa dilacak balik.</i>

134
00:08:48,604 --> 00:08:49,812
Terima kasih.

135
00:09:03,979 --> 00:09:06,396
<i>Jika memang ini semua sudah direncanakan,</i>

136
00:09:06,979 --> 00:09:10,854
apakah anak-anak yang kita antar ke Tokyo
hanya dimanfaatkan?

137
00:09:11,479 --> 00:09:13,646
Ieuji menyadari

138
00:09:14,437 --> 00:09:17,979
bahwa kunci kota ini
adalah manusia yang belum didigitalkan.

139
00:09:18,896 --> 00:09:23,271
Keberadaan yang tidak terlihat itu
adalah kekuatan yang menggerakkan dunia.

140
00:09:24,187 --> 00:09:25,853
<i>Mereka bisa dipakai</i>

141
00:09:25,854 --> 00:09:28,604
<i>dan dibuang kapan pun</i>

142
00:09:29,271 --> 00:09:31,479
demi mengoptimasi kota ini.

143
00:09:33,312 --> 00:09:34,895
Bahkan anak-anak itu?

144
00:09:34,896 --> 00:09:36,812
Hei, kalian lihat?

145
00:09:39,062 --> 00:09:40,312
Ini...

146
00:09:50,896 --> 00:09:52,312
Arus mobil-mobil ini...

147
00:09:53,896 --> 00:09:56,021
Sistem menggiring mereka

148
00:09:57,437 --> 00:10:00,145
seolah-olah mereka makhluk hidup.

149
00:10:00,146 --> 00:10:04,146
Tampaknya mereka mengerahkan
semua warga sebagai pemindai.

150
00:10:12,104 --> 00:10:14,436
TINGKAT EFISIENSI 99,79%

151
00:10:14,437 --> 00:10:15,354
<i>Ini...</i>

152
00:10:17,687 --> 00:10:19,521
kota Tokyo

153
00:10:20,979 --> 00:10:22,354
yang telah dioptimasi.

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,646
DITEMUKAN

155
00:10:30,229 --> 00:10:31,562
Kena kalian.

156
00:10:40,896 --> 00:10:41,854
Dia menemukan kita!

157
00:10:43,062 --> 00:10:44,562
Padahal, kita hampir sampai.

158
00:10:45,312 --> 00:10:46,603
Keluarkan motornya.

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,771
Kai, ayo.

160
00:10:49,146 --> 00:10:49,979
Aku...

161
00:10:51,021 --> 00:10:52,020
Kai!

162
00:10:52,021 --> 00:10:54,104
Aku tidak bisa.

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,187
Minggir!

164
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
{\an8}Jika aku naik motor...

165
00:11:08,687 --> 00:11:09,521
Apa maksudmu?

166
00:11:13,146 --> 00:11:14,396
Kai, bisa kau retas?

167
00:11:16,479 --> 00:11:17,479
Itu mustahil.

168
00:11:18,062 --> 00:11:20,104
Kita tinggalkan saja motornya.

169
00:11:22,479 --> 00:11:25,061
Kadal, kau tidak bisa naik motor?

170
00:11:25,062 --> 00:11:26,187
Jangan konyol.

171
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
Mobil masih bisa,
tapi aku tidak pernah pegang motor.

172
00:11:32,812 --> 00:11:33,646
Itu dia!

173
00:11:48,562 --> 00:11:49,811
Mereka mengejar.

174
00:11:49,812 --> 00:11:51,895
Ayah, cepat dahului kami.

175
00:11:51,896 --> 00:11:54,229
Baik, aku paham. Akan kucoba.

176
00:12:00,562 --> 00:12:01,396
Sekarang!

177
00:12:17,229 --> 00:12:18,771
Pegang erat-erat!

178
00:12:32,479 --> 00:12:34,812
Sudah lama, aku tidak sabar unjuk gigi.

179
00:12:52,062 --> 00:12:53,021
DITEMUKAN

180
00:12:53,521 --> 00:12:55,354
HILANG

181
00:13:28,771 --> 00:13:29,979
Sunyi sekali.

182
00:13:31,479 --> 00:13:36,146
Karena jauh dari Pelacakan
dan semua fungsi perkotaan lumpuh.

183
00:13:36,979 --> 00:13:40,021
Tak ada yang mau tinggal
di tempat seperti ini lagi.

184
00:13:42,812 --> 00:13:46,646
Ya, kita belum pernah mengirim
ke sekitar sini.

185
00:13:47,812 --> 00:13:52,187
Kita tidak jauh dari pusat kota,
tapi perbedaannya sangat mencolok.

186
00:13:52,687 --> 00:13:55,021
Kai, ini tempatnya?

187
00:13:59,646 --> 00:14:02,312
Ya, inilah tempat asalku.

188
00:14:16,562 --> 00:14:19,936
Kau pejabat pemerintah, 'kan?

189
00:14:19,937 --> 00:14:21,104
Ya, kenapa?

190
00:14:21,896 --> 00:14:24,103
Bisakah kau menjadi pelapor?

191
00:14:24,104 --> 00:14:26,936
Kau bisa pakai Wawasan sebagai bukti.

192
00:14:26,937 --> 00:14:31,562
Masalahnya, Wawasan, pengatur kebenaran,
ada di tangan mereka.

193
00:14:32,896 --> 00:14:34,145
Ya, tapi...

194
00:14:34,146 --> 00:14:38,978
Salah satu dari sedikit departemen
yang bisa mengelola Wawasan adalah...

195
00:14:38,979 --> 00:14:41,521
Ya, Kementerian Digital tempat Ieuji,

196
00:14:42,604 --> 00:14:45,353
jadi mereka tahu
siapa yang keluar masuk Tokyo.

197
00:14:45,354 --> 00:14:48,687
Jadi, bukti utama kita
ada di tangan musuh.

198
00:14:50,729 --> 00:14:52,062
Tapi jika dibiarkan,

199
00:14:53,146 --> 00:14:55,062
Ieuji akan terus...

200
00:14:58,354 --> 00:14:59,521
Jika butuh bukti,

201
00:15:00,396 --> 00:15:01,812
kita mungkin punya.

202
00:15:03,271 --> 00:15:04,479
Hugo!

203
00:15:05,896 --> 00:15:06,854
Hei.

204
00:15:07,937 --> 00:15:09,271
Hati-hati!

205
00:15:10,687 --> 00:15:12,771
Hugo, kau tak apa-apa?

206
00:15:13,854 --> 00:15:15,228
Jangan memaksakan diri.

207
00:15:15,229 --> 00:15:17,020
Ya, sia-sia memaksakan diri.

208
00:15:17,021 --> 00:15:19,728
- Apa?
- Aku kelaparan.

209
00:15:19,729 --> 00:15:20,854
Astaga.

210
00:15:22,687 --> 00:15:24,062
Aku mengerti.

211
00:15:24,896 --> 00:15:27,479
Dengan ini, kita mungkin punya kesempatan.

212
00:15:28,104 --> 00:15:28,937
Apa itu?

213
00:15:29,437 --> 00:15:32,854
Buku besar rahasia milik seseorang
yang ditangkap dan dihentikan Kadal.

214
00:15:33,687 --> 00:15:36,729
Dia mencari nafkah
dengan jalan pengiriman ilegal.

215
00:15:40,354 --> 00:15:44,479
Kau biarkan mereka lolos,
bahkan setelah otoritas tambahan itu?

216
00:15:45,521 --> 00:15:47,021
Aku minta maaf.

217
00:15:47,729 --> 00:15:51,895
Tugas kita menjadikan kota ini berfungsi

218
00:15:51,896 --> 00:15:56,229
sebagai kota yang optimal
tanpa sampah yang tidak diperlukan.

219
00:15:57,354 --> 00:15:58,479
Untuk itu...

220
00:15:59,062 --> 00:16:02,896
Semua yang tidak diperlukan
harus dihilangkan.

221
00:16:07,771 --> 00:16:09,187
Buku besar ini

222
00:16:09,687 --> 00:16:12,771
berisi catatan tempat
dan kapan pengiriman terjadi.

223
00:16:13,271 --> 00:16:16,729
Dengan kata lain,
kita tahu kapan Tembok dilintasi.

224
00:16:18,354 --> 00:16:19,686
Jika kita tahu itu...

225
00:16:19,687 --> 00:16:23,270
Kita bisa mengungkap bukti
bahwa Ieuji menghapus data itu.

226
00:16:23,271 --> 00:16:24,229
Benar.

227
00:16:24,812 --> 00:16:26,936
Tapi bagaimana kita mendakwanya?

228
00:16:26,937 --> 00:16:30,312
Meski kita kirim data ke sistem,
itu tetap ditolak.

229
00:16:35,146 --> 00:16:36,186
Pengiriman.

230
00:16:36,187 --> 00:16:37,104
Apa?

231
00:16:38,396 --> 00:16:40,561
Ya, kita kirim langsung ke mereka.

232
00:16:40,562 --> 00:16:42,395
- Apa?
- Tunggu sebentar!

233
00:16:42,396 --> 00:16:44,728
Fokus kita saat ini kabur.

234
00:16:44,729 --> 00:16:47,145
Tidak perlu terobsesi menetap di sini.

235
00:16:47,146 --> 00:16:50,812
- Jika kita ganti lokasi...
- Kau pikir kita bisa kabur, ya?

236
00:16:53,604 --> 00:16:57,354
Memang benar kita punya pilihan sekarang.

237
00:16:58,479 --> 00:17:00,562
Kita bisa kabur dengan motor.

238
00:17:01,062 --> 00:17:04,812
Kita juga bisa mengirim data ini
ke Kementerian Digital.

239
00:17:06,312 --> 00:17:10,562
Apa pun itu, kita harus melaju
dengan kecepatan penuh.

240
00:17:15,354 --> 00:17:16,271
Begini saja...

241
00:17:17,896 --> 00:17:20,479
Kita masing-masing pikirkan langkah

242
00:17:20,979 --> 00:17:24,354
dan berangkat besok pagi
saat matahari terbit.

243
00:17:25,354 --> 00:17:27,604
Tidak peduli siapa memilih jalan mana,

244
00:17:28,646 --> 00:17:29,896
tidak perlu marah.

245
00:17:31,979 --> 00:17:32,812
- Ya.
- Ya.

246
00:17:38,687 --> 00:17:43,646
<i>Orang-orang bergerak tanpa tujuan,
terus-menerus, dan tanpa harapan.</i>

247
00:17:50,021 --> 00:17:52,812
Sudah lama sekali tidak melihat bintang.

248
00:17:53,646 --> 00:17:55,021
<i>Mencari naungan,</i>

249
00:17:55,604 --> 00:17:57,979
<i>bahkan saat melindungi,
menjarah, atau dijarah,</i>

250
00:17:59,312 --> 00:18:02,104
<i>mereka mulai bergerak lagi
saat matahari terbit.</i>

251
00:18:09,229 --> 00:18:10,729
MENYALAKAN ULANG SISTEM

252
00:18:20,146 --> 00:18:21,729
- Hugo.
- Ya?

253
00:18:26,271 --> 00:18:27,979
Apa masih sakit?

254
00:18:28,479 --> 00:18:29,646
Sedikit.

255
00:18:32,312 --> 00:18:34,354
Aku ingin minta maaf.

256
00:18:34,937 --> 00:18:37,228
Ini karena aku datang ke Garasi Suma...

257
00:18:37,229 --> 00:18:39,771
Aku ingin berterima kasih.

258
00:18:41,021 --> 00:18:43,771
Orang yang sadar
bahwa perangkat kita diretas

259
00:18:44,354 --> 00:18:45,354
itu dirimu, 'kan?

260
00:18:45,854 --> 00:18:47,895
Jika tidak, entah bagaimana kita.

261
00:18:47,896 --> 00:18:50,270
Tapi jika saja aku tidak menarik gas...

262
00:18:50,271 --> 00:18:52,479
Sudahlah. Tak apa-apa.

263
00:18:54,771 --> 00:18:58,104
Jarang yang bisa melesat begitu
meski tahu cara bermotor.

264
00:18:59,896 --> 00:19:00,937
Apa?

265
00:19:02,229 --> 00:19:05,353
Motor tidak seperti mobil otomatis.

266
00:19:05,354 --> 00:19:07,771
Itu bahkan tidak bisa berdiri sendiri.

267
00:19:09,229 --> 00:19:13,646
Jika punya motor, kita bisa cepat menolong
orang terkasih yang dalam bahaya.

268
00:19:14,146 --> 00:19:18,271
Tapi tanpa ada yang memegang setangnya,
ini hanya bongkahan logam.

269
00:19:22,021 --> 00:19:23,937
Tapi di sana,

270
00:19:24,562 --> 00:19:26,354
saat kau melesat dengan motor,

271
00:19:26,854 --> 00:19:29,062
kau mengingatkanku pada hal penting.

272
00:19:30,687 --> 00:19:34,229
Untuk terus maju pada jalan pilihan kita.

273
00:19:38,187 --> 00:19:41,061
Jadi, ini seperti lencana kehormatan.

274
00:19:41,062 --> 00:19:42,604
Aduh!

275
00:19:43,312 --> 00:19:44,271
Kau tak apa-apa?

276
00:20:11,771 --> 00:20:13,812
<i>Aku sangat ingin keluar dari sini.</i>

277
00:20:17,479 --> 00:20:18,812
<i>Tanpa tag,</i>

278
00:20:19,396 --> 00:20:21,562
<i>kupikir aku takkan pernah bebas.</i>

279
00:20:28,687 --> 00:20:30,812
<i>Tempat aku berasal...</i>

280
00:20:31,896 --> 00:20:37,521
Pengembara tidak jelas sepertimu
tidak punya tempat untuk sembunyi.

281
00:20:39,812 --> 00:20:40,979
<i>Dan siapa aku...</i>

282
00:20:43,521 --> 00:20:45,561
Siapa peduli jika kau tidak bisa menetap?

283
00:20:45,562 --> 00:20:47,479
<i>Aku tidak tahu semua itu.</i>

284
00:20:52,146 --> 00:20:53,354
<i>Tapi sekarang...</i>

285
00:20:55,146 --> 00:20:55,979
Itu impianku.

286
00:21:01,687 --> 00:21:02,896
<i>Mulai sekarang...</i>

287
00:21:25,771 --> 00:21:26,937
Hei, dengarkan.

288
00:21:27,937 --> 00:21:30,896
Aku akan mengirimkan buku besar ini.

289
00:21:32,104 --> 00:21:34,729
Jadi, di sinilah kita berpis...

290
00:21:37,437 --> 00:21:39,771
Apa? Aku tidak bisa dengar.

291
00:21:40,271 --> 00:21:42,353
Kita berangkat. Cepatlah bersiap.

292
00:21:42,354 --> 00:21:45,771
Saat bertemu wanita itu,
akan kutonjok wajahnya.

293
00:21:47,854 --> 00:21:50,062
Jangan terlalu keras padanya.

294
00:21:54,812 --> 00:21:56,812
Kalian memang orang-orang bodoh.

295
00:21:57,312 --> 00:21:58,354
Baiklah.

296
00:21:58,854 --> 00:22:01,396
Siap menyerahkan hati kita?

297
00:22:07,896 --> 00:22:08,812
Ya.

298
00:23:24,062 --> 00:23:27,229
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas