Kadal.
Hei, tenanglah.
Aku paham perasaan kalian, tapi itu nanti saja.
Sepertinya kalian memberinya perawatan medis yang layak.
Syukurlah.
Dasar kau...
Apa maumu di sini?
Aku yang kena masalah jika kalian tertangkap sekarang.
Bukankah kau memburu kami?
Benar, kalian sudah ditandai sebagai buronan
atas dugaan penyelundupan narkoba dan pembunuhan pengedar.
- Bukan kami pelakunya... - Kai.
Kabur adalah prioritas kita.
Untungnya pak tua kalian cepat memahami.
- Nah, kita tentukan ke mana kalian. - Apa?
Kalian tidak punya naungan lagi.
Saat ini, garasi kalian telah menjadi mangsa penyelidikan NARKO.
Kenapa kita harus bergabung?
Itu hanya salah paham.
- Salah paham? - Dengarkan dia.
Aku menemukannya.
Kuhargai bantuanmu.
Peta kertas?
Ya, karena mereka bisa mendeteksi perangkat kita.
Kalau begitu...
Begitu sudah siap,
mereka akan langsung melacak kita.
Tapi di daerah ini,
Pelacakan tidaklah akurat.
Kita harus memotong jalan.
Dari mana kau tahu informasi abu-abu seperti itu?
Membasmi tikus adalah pekerjaanku.
Mereka suka berkumpul di titik buta ini.
Yang berikutnya adalah masalahnya.
Apa kalian punya tempat persembunyian yang dapat menghindari Pelacakan?
Tentu saja tidak.
Sungguh mengejutkan.
Bahkan saat berkeliaran dengan motor,
kalian tidak punya pilihan selain hidup di dalam sistem.
Sayangnya, kami tidak punya alasan untuk lari atau bersembunyi.
Kami tidak seperti kalian para hiena, bergantung pada organisasi yang runtuh.
Dasar kau...
Tidak ada waktu untuk berdebat.
Sensitivitas Tembok meningkat.
Ke mana kita?
Di sini.
Daerah terpinggirkan?
Bisa juga.
Kai, kau tahu tempat ini?
Ayah, kita masuk ke jalan kecil.
Baik.
Saatnya kau menjelaskan.
Apa sebenarnya tujuanmu?
Kami, NARKO, memburu penyelundupan narkoba,
tapi kalian terus lolos dari cengkeraman kami.
Lalu kalian semua tiba-tiba muncul di hadapan kami.
Kalian seperti digiring kepada kami.
Apa maksudmu?
Kemarin kami menargetkan pengedar narkoba di lokasi konser.
Tapi dalam perjalanan kami ke sana,
aku mendapat informasi para pengedar mulai bergerak.
Kukira mereka sadar kami mengawasi, lalu mengubah lokasi transaksi.
Tapi saat kami tiba di sana, yang kami dapati
adalah mayat para pengedar, bersama kalian semua.
Dari olah TKP,
seakan-akan kalian punya konflik dengan klien kalian dan membunuh mereka.
Tapi...
Dari cara menembak, ini dilakukan seorang profesional.
Tidak ada peluru terbuang.
Tapi mereka tidak menembak kita.
Mungkin amunisi mereka habis.
Lihat jumlah yang tewas.
Sekelompok pembunuh profesional melarikan diri setelah kehabisan peluru?
Kita selamat karena mereka bodoh.
Sudah kubilang, kami tidak membunuh siapa pun!
Mereka sudah mati saat kami tiba!
Adakah di antara kalian yang perangkatnya diretas?
Bicara soal retas, Kai pernah meretas aku.
Kalau dipikir-pikir,
aku melihat tanda-tanda perangkat Watari diretas sebelum kuretas.
Aku memberi tahu Hugo,
tapi saat itu kami sibuk dengan pengiriman...
Jadi, pergerakan kita dilacak?
Bukan hanya itu.
Pergerakan kalian digiring dengan cara yang sangat cerdik.
Meski, aku yakin kalian percaya bahwa kalian bisa bebas bermotor.
Mustahil.
Dia benar.
Ada yang membunuh pengedar,
mereka tahu waktu yang tepat agar terlihat seolah-olah kita pelakunya
dan membuat kita bertemu dengan NARKO,
semuanya masuk akal.
Apa itu mungkin?
Benar sekali.
Jika aku tidak kabur,
takkan ada yang datang ke konser.
Tapi menurutmu ada yang menggiring kita?
Mustahil.
Seseorang yang tahu pergerakan kita...
Ada satu orang lagi.
Ieuji.
Ieuji hanyalah satu dari banyak pejabat pemerintah,
tapi dia punya hak istimewa.
Hak akses ke data pemindaian Tokyo, Wawasan.
Wawasan.
Kekuatan untuk melihat seluruh Tokyo.
Jadi, dia tahu setiap langkah kita?
Tetap saja, bukan berarti itu selalu bisa memantau kita.
Itu mengelola semua data di Tokyo,
yang begitu luas, sehingga mustahil dipahami manusia.
Bagian yang dia kelola
adalah satu-satunya bagian dalam sistem yang dikelola manusia.
Tembok.
Benar.
Dengan mengendalikan Tembok, Ieuji melengkapi Wawasan
dan bisa menangkap informasi pergerakan dengan kemampuan manusia.
Artinya, selama kita berada di dalam jaringan sistem itu.
Pelacakan tidak bisa menemukan mereka?
Apa maksudmu?
Ada kemungkinan mereka bergerak di area di mana pemindaian kita lebih lemah.
Sungguh merepotkan.
Apa yang kau mau dariku?
Untuk memperluas Pelacakan,
tolong beri aku hak otorisasi.
Kau ingin mengatur pergerakan warga?
Aku tidak terlalu setuju itu.
Orang bisa salah paham bahwa data ini untuk membatasi mereka.
Ini bagian dari optimasi sistem yang digunakan saat darurat.
Dengan menggiring warga melalui perangkat
dan memperluas jangkauan mereka,
kita bisa tingkatkan jangkauan dan presisi pemindaian.
Baik.
Pastikan aku tidak bisa dilacak balik.
Terima kasih.
Jika memang ini semua sudah direncanakan,
apakah anak-anak yang kita antar ke Tokyo hanya dimanfaatkan?
Ieuji menyadari
bahwa kunci kota ini adalah manusia yang belum didigitalkan.
Keberadaan yang tidak terlihat itu adalah kekuatan yang menggerakkan dunia.
Mereka bisa dipakai
dan dibuang kapan pun
demi mengoptimasi kota ini.
Bahkan anak-anak itu?
Hei, kalian lihat?
Ini...
Arus mobil-mobil ini...
Sistem menggiring mereka
seolah-olah mereka makhluk hidup.
Tampaknya mereka mengerahkan semua warga sebagai pemindai.
TINGKAT EFISIENSI 99,79%
Ini...
kota Tokyo
yang telah dioptimasi.
DITEMUKAN
Kena kalian.
Dia menemukan kita!
Padahal, kita hampir sampai.
Keluarkan motornya.
Kai, ayo.
Aku...
Kai!
Aku tidak bisa.
Minggir!
Jika aku naik motor...
Apa maksudmu?
Kai, bisa kau retas?
Itu mustahil.
Kita tinggalkan saja motornya.
Kadal, kau tidak bisa naik motor?
Jangan konyol.
Mobil masih bisa, tapi aku tidak pernah pegang motor.
Itu dia!
Mereka mengejar.
Ayah, cepat dahului kami.
Baik, aku paham. Akan kucoba.
Sekarang!
Pegang erat-erat!
Sudah lama, aku tidak sabar unjuk gigi.
DITEMUKAN
HILANG
Sunyi sekali.
Karena jauh dari Pelacakan dan semua fungsi perkotaan lumpuh.
Tak ada yang mau tinggal di tempat seperti ini lagi.
Ya, kita belum pernah mengirim ke sekitar sini.
Kita tidak jauh dari pusat kota, tapi perbedaannya sangat mencolok.
Kai, ini tempatnya?
Ya, inilah tempat asalku.
Kau pejabat pemerintah, 'kan?
Ya, kenapa?
Bisakah kau menjadi pelapor?
Kau bisa pakai Wawasan sebagai bukti.
Masalahnya, Wawasan, pengatur kebenaran, ada di tangan mereka.
Ya, tapi...
Salah satu dari sedikit departemen yang bisa mengelola Wawasan adalah...
Ya, Kementerian Digital tempat Ieuji,
jadi mereka tahu siapa yang keluar masuk Tokyo.
Jadi, bukti utama kita ada di tangan musuh.
Tapi jika dibiarkan,
Ieuji akan terus...
Jika butuh bukti,
kita mungkin punya.
Hugo!
Hei.
Hati-hati!
Hugo, kau tak apa-apa?
Jangan memaksakan diri.
Ya, sia-sia memaksakan diri.
- Apa? - Aku kelaparan.
Astaga.
Aku mengerti.
Dengan ini, kita mungkin punya kesempatan.
Apa itu?
Buku besar rahasia milik seseorang yang ditangkap dan dihentikan Kadal.
Dia mencari nafkah dengan jalan pengiriman ilegal.
Kau biarkan mereka lolos, bahkan setelah otoritas tambahan itu?
Aku minta maaf.
Tugas kita menjadikan kota ini berfungsi
sebagai kota yang optimal tanpa sampah yang tidak diperlukan.
Untuk itu...
Semua yang tidak diperlukan harus dihilangkan.
Buku besar ini
berisi catatan tempat dan kapan pengiriman terjadi.
Dengan kata lain, kita tahu kapan Tembok dilintasi.
Jika kita tahu itu...
Kita bisa mengungkap bukti bahwa Ieuji menghapus data itu.
Benar.
Tapi bagaimana kita mendakwanya?
Meski kita kirim data ke sistem, itu tetap ditolak.
Pengiriman.
Apa?
Ya, kita kirim langsung ke mereka.
- Apa? - Tunggu sebentar!
Fokus kita saat ini kabur.
Tidak perlu terobsesi menetap di sini.
- Jika kita ganti lokasi... - Kau pikir kita bisa kabur, ya?
Memang benar kita punya pilihan sekarang.
Kita bisa kabur dengan motor.
Kita juga bisa mengirim data ini ke Kementerian Digital.
Apa pun itu, kita harus melaju dengan kecepatan penuh.
Begini saja...
Kita masing-masing pikirkan langkah
dan berangkat besok pagi saat matahari terbit.
Tidak peduli siapa memilih jalan mana,
tidak perlu marah.
- Ya. - Ya.
Orang-orang bergerak tanpa tujuan, terus-menerus, dan tanpa harapan.
Sudah lama sekali tidak melihat bintang.
Mencari naungan,
bahkan saat melindungi, menjarah, atau dijarah,
mereka mulai bergerak lagi saat matahari terbit.
MENYALAKAN ULANG SISTEM
- Hugo. - Ya?
Apa masih sakit?
Sedikit.
Aku ingin minta maaf.
Ini karena aku datang ke Garasi Suma...
Aku ingin berterima kasih.
Orang yang sadar bahwa perangkat kita diretas
itu dirimu, 'kan?
Jika tidak, entah bagaimana kita.
Tapi jika saja aku tidak menarik gas...
Sudahlah. Tak apa-apa.
Jarang yang bisa melesat begitu meski tahu cara bermotor.
Apa?
Motor tidak seperti mobil otomatis.
Itu bahkan tidak bisa berdiri sendiri.
Jika punya motor, kita bisa cepat menolong orang terkasih yang dalam bahaya.
Tapi tanpa ada yang memegang setangnya, ini hanya bongkahan logam.
Tapi di sana,
saat kau melesat dengan motor,
kau mengingatkanku pada hal penting.
Untuk terus maju pada jalan pilihan kita.
Jadi, ini seperti lencana kehormatan.
Aduh!
Kau tak apa-apa?
Aku sangat ingin keluar dari sini.
Tanpa tag,
kupikir aku takkan pernah bebas.
Tempat aku berasal...
Pengembara tidak jelas sepertimu tidak punya tempat untuk sembunyi.
Dan siapa aku...
Siapa peduli jika kau tidak bisa menetap?
Aku tidak tahu semua itu.
Tapi sekarang...
Itu impianku.
Mulai sekarang...
Hei, dengarkan.
Aku akan mengirimkan buku besar ini.
Jadi, di sinilah kita berpis...
Apa? Aku tidak bisa dengar.
Kita berangkat. Cepatlah bersiap.
Saat bertemu wanita itu, akan kutonjok wajahnya.
Jangan terlalu keras padanya.
Kalian memang orang-orang bodoh.
Baiklah.
Siap menyerahkan hati kita?
Ya.
Terjemahan subtitle oleh S. Punkas