Lucertola!
Ehi, calmatevi.
So cosa pensate, ma ne parleremo dopo.
Pare che gli stiate offrendo delle ottime cure.
Che sollievo.
Brutto...
Che ci fai qui?
Se vi prendessero ora, sarebbe un problema.
Non ci stavi dando la caccia?
Ovviamente siete tutti dei criminali ricercati,
per sospetto traffico di droga e l'omicidio degli spacciatori.
- Non siamo stati noi! - Kai.
Ora dobbiamo pensare a fuggire.
Per fortuna il vostro vecchio capisce le cose in fretta.
- Bene, decidiamo la vostra meta. - Eh?
Ormai non avete più un posto dove tornare.
In questo momento, il vostro garage è oggetto di un'indagine dei NARC.
Perché andare con lui?
È stato tutto un malinteso.
- Un malinteso? - Ascoltalo.
L'ho trovata.
La ringrazio.
Una mappa di carta?
Sì, dato che possono localizzare i vostri dispositivi.
Vediamo...
Una volta in posizione,
tracceranno immediatamente i nostri movimenti.
Ma in queste zone la tracciabilità non è così precisa.
Dovremo passare da lì.
Come fai ad avere informazioni come queste?
Eliminare i ratti è il mio mestiere.
Amano nascondersi nei punti ciechi.
Il problema arriva dopo.
Avete un nascondiglio dove la tracciabilità non funziona?
Certo che no.
Ne sono sorpreso.
Anche se correte in giro con le vostre moto,
non avete altra scelta che vivere dentro il sistema.
Purtroppo, non abbiamo motivo per fuggire o per nasconderci.
Non siamo tipi come voi, aggrappati a un'organizzazione decadente.
Brutta...
Non c'è tempo per litigare.
La sensibilità della Barriera è aumentata.
Dove possiamo andare?
Qui.
Un villaggio marginale, eh?
Non male.
Kai, conosci quel posto?
Papà, stiamo entrando in un vicolo.
Ricevuto.
Vuoi iniziare a spiegare?
Cosa ci fai qui?
Noi NARC eravamo sulle tracce di un traffico di droga,
ma voi continuavate a sfuggirci.
Poi, all'improvviso, ci siete comparsi sotto il naso.
Come se qualcuno vi avesse guidati fino a noi.
Cosa vuoi dire?
Ieri al concerto eravamo sulle tracce degli spacciatori.
Ma mentre ci dirigevamo sul posto,
ho ricevuto una soffiata sui movimenti degli spacciatori.
Ho pensato che ci avessero individuati e avessero cambiato luogo di scambio.
Ma quando siamo arrivati laggiù,
abbiamo trovato i cadaveri e tutti voi.
A prima vista,
sembrava che vi foste scontrati con i vostri clienti e li aveste uccisi.
Tuttavia...
Chi ha usato quest'arma l'ha maneggiata come un professionista.
Nessun colpo inutile.
Ma non hanno sparato contro di noi.
Forse hanno finito le munizioni.
Guardi quanti morti.
Un gruppo di killer professionisti che fugge dopo aver finito le munizioni?
Siamo salvi perché sono stupidi!
Te l'ho detto, non abbiamo ucciso nessuno!
Quando siamo arrivati erano già morti!
Qualcuno dei vostri dispositivi è mai stato hackerato?
Ora che me lo dici, una volta Kai mi ha hackerato.
Ripensandoci ora,
sembrava che il dispositivo di Watari fosse già stato hackerato.
L'ho detto a Hugo, ma poi ci sono state molte consegne.
Quindi qualcuno seguiva i nostri movimenti?
No, non è solo quello.
Tutti i vostri movimenti sono stati pilotati con cura.
Anche se sono sicuro che crediate di aver guidato le moto in libertà.
Non può essere!
È possibile.
Se dopo aver ucciso gli spacciatori
qualcuno avesse trovato il momento giusto per far ricadere la colpa su di noi,
e mettere i NARC sulla nostra strada,
tornerebbe tutto.
Una cosa simile è possibile?
Ma certo!
Se io non fossi scappata, nessuno di voi sarebbe venuto al concerto.
Pensate che qualcuno ci stesse pilotando?
No.
Qualcuno che conosceva tutti i nostri movimenti.
Una persona c'è.
Ieuji.
Ieuji è solo una delle tante funzionarie del governo,
ma ha un grande privilegio.
Ha accesso ai dati di scansione dell'intera Tokyo, il Senrigan.
Senrigan.
Il potere di osservare l'intera Tokyo.
Quindi conosce ogni nostra mossa?
Ma questo non significa che possa monitorarci in ogni momento.
Controlla tutti i dati di Tokyo,
che sono così numerosi da superare l'umana comprensione.
La parte supervisionata da lei
è l'unica parte del sistema gestita da un essere umano.
La Barriera.
Esatto.
Controllando la Barriera, Ieuji integra il Senrigan
e riesce a ottenere informazioni sui movimenti.
Almeno finché restiamo all'interno delle maglie del sistema.
La tracciabilità non riesce a trovarli?
Cosa vorresti dire?
È possibile che si stiano muovendo in zone dove le nostri scansioni sono inefficaci.
Che seccatura!
E cosa vorresti da me?
Vorrei potenziare la tracciabilità.
Le chiedo di autorizzarmi all'orientamento.
Vuoi spostare arbitrariamente i cittadini?
Non sono molto convinto.
Qualcuno potrebbe fraintendere questo utilizzo dei dati
come una restrizione delle proprie libertà.
Fa parte dell'ottimizzazione del sistema da usare in caso d'emergenza.
Guidando gli abitanti con i dispositivi
ed espandendo il raggio dei loro movimenti
possiamo migliorare la precisione delle scansioni.
Capisco.
Assicurati che nessuno possa risalire a me.
La ringrazio.
Se tutto questo è stato pianificato,
i bambini che abbiamo consegnato sono stati portati a Tokyo come esca?
Ieuji deve aver capito
che la chiave di questa città sono gli umani non digitalizzati.
Quelle esistenze invisibili sono una forza che può muovere il mondo stesso.
Si possono sfruttare ed eliminare a piacimento,
con lo scopo di ottimizzare la città.
Persino i bambini?
Ehi!
Lo vedete?
Questo...
I movimenti dei veicoli.
Il sistema li sta guidando...
come se fossero un singolo essere vivente.
Alla fine stanno mobilitando tutti gli abitanti per la scansione.
LIVELLO DI EFFICIENZA 99.79%
Questa è...
la forma ottimizzata...
della città di Tokyo.
LOCALIZZATO
Trovati.
Ci ha trovati!
Eravamo quasi arrivati.
Prendete le moto.
Kai, andiamo!
Io...
Kai!
Io... non posso.
Levati!
Se ci salgo, io...
Che stai dicendo?
Kai, puoi hackerarli?
È impossibile.
Immagino che dovremo rinunciare alle moto.
Lucertola, non sai guidare una moto?
Non dire idiozie.
Non ho problemi con le auto, ma non ho mai toccato una moto.
Ma certo!
Ci stanno raggiungendo!
Papà, accelera e passa avanti.
Ho capito, ci provo.
Ora!
Ora balleremo un po'!
È da una vita che volevo tornare in sella!
LOCALIZZATO
PERSO
Che silenzio.
La tracciabilità non arriva fin qui e tutte le funzioni urbane sono sospese.
Nessuno vuole più vivere in un posto del genere.
Non abbiamo mai fatto una consegna da queste parti.
Non siamo poi lontani dal centro, ma la differenza è enorme.
Kai, è qui?
Sì, io vengo da qui.
Tu sei praticamente un funzionario del governo, no?
E allora?
Non potresti far trapelare l'informazione?
Potresti usare il Senrigan come prova.
Il problema è che il Senrigan, la fonte della verità, è in mano loro.
Sì, però...
E uno dei pochi dipartimenti che può sfruttare il Senrigan è...
Sì, il Ministero Digitale dove lavora Ieuji,
che controlla chi entra ed esce da Tokyo.
Quindi la nostra prova regina è nelle mani del nemico.
Ma se non facciamo qualcosa,
Ieuji lo rifarà...
Se vi servono prove,
potremmo avere qualcosa.
Hugo!
Ciao!
Ehi!
Hugo, stai bene?
Ehi, non esagerare!
No, è tutto inutile.
- Eh? - Sto morendo di fame.
Cavolo!
Capisco.
Con questo, potremmo fare qualcosa.
Che cos'è?
Il registro segreto di un tizio arrestato da Lucertola.
Tirava avanti facendo consegne illegali.
Te li sei lasciati sfuggire nonostante l'autorizzazione aggiuntiva?
Le mie scuse.
Il tuo compito è di far funzionare Tokyo
in quanto città ottimizzata senza inutili sprechi.
A questo scopo...
Dobbiamo eliminare tutto ciò che è inutile.
In quel registro
sono registrati i luoghi e i tempi di tutte le consegne.
In altre parole, sappiamo quando è stata attraversata la Barriera.
Sapendo quello...
Avremo le prove di quando Ieuji ha cancellato i dati.
Ma come la incastriamo?
Anche se mandassimo i dati al sistema, verrebbero respinti.
Una consegna.
Eh?
Sì, li consegneremo direttamente a loro.
- Cosa? - Aspetta!
Stavolta dovremmo scappare e basta.
Non serve a nulla restare qui!
- Se ce ne andiamo... - Credi di poter continuare a fuggire?
È vero che abbiamo diverse opzioni.
Potremmo fuggire con le moto.
Oppure potremmo consegnare questi dati al Ministero Digitale.
In ogni caso, dovremo correre a tutta velocità.
Facciamo così.
Ognuno penserà bene a cosa vuole fare
e domani mattina partiremo all'alba.
Non importa cosa ognuno deciderà di fare.
Nessun rancore.
Sì.
Le persone si muovono senza scopo, senza sosta e senza speranza.
È da una vita che non vedo le stelle.
In cerca di un posto dove stare,
anche se rubano o vengono derubati,
iniziano a muoversi non appena sorge il sole.
RIAVVIO DEL SISTEMA
Hugo.
Ecco...
Fa ancora male?
Un po'.
Volevo scusarmi.
Se non fossi venuta al Suma Garage...
Io volevo ringraziarti.
A notare che i nostri dispositivi erano stati hackerati,
sei stata tu, no?
Altrimenti cosa sarebbe successo?
Ma se quel giorno non fossi scappata...
Va tutto bene, davvero.
C'è chi sa usare una moto ma non riesce a correre via così.
Eh?
Le moto non sono come le auto automatiche.
Non stanno neppure in piedi da sole.
Se hai una moto, puoi correre ad aiutare qualcuno a cui tieni.
Ma senza qualcuno che regge il manubrio, è solo un mucchio di metallo.
Ma in quel momento,
quando sei corsa via sulla tua moto,
mi hai ricordato una cosa importante.
Bisogna correre sulla strada che ci si sceglie da sé.
Questa ferita è una medaglia al valore!
Ahi!
Stai bene?
Volevo solo andarmene da qui.
Senza un tag,
pensavo di non poter essere libera.
Il luogo da dove venivo...
Una vagabonda senza legami come te non ha nessun posto dove andare.
...e la mia identità.
A chi importa se non resti qui?
Non ne sapevo niente.
Ma ora...
Piacerebbe anche a me.
D'ora in poi...
Ascoltatemi tutti.
Io consegnerò questo registro.
Perciò, ora noi ci...
Cosa? Non ti ho sentito!
Andiamo! Muoviti a prepararti.
Quando vedrò quella donna, le tirerò un bel pugno in faccia.
Non andarci troppo pesante.
Siete davvero un branco di idioti.
Bene!
Pronta a consegnare il cuore?
Sottotitoli: Jacopo Oldani