Cicak.
Okey, bertenang.
Saya faham perasaan kamu, tapi kita bincang nanti.
Nampaknya dia dapat rawatan perubatan yang baik.
Leganya.
Awak...
Apa yang awak buat di sini?
Susahlah saya jika kamu ditangkap sekarang.
Bukankah awak kejar kami?
Sudah tentu, kamu semua ditanda sebagai penjenayah dikehendaki
kerana disyaki menyeludup dadah dan membunuh pengedar dadah.
- Bukan kami pelakunya... - Kai.
Larikan diri keutamaan kita.
Baguslah ayah awak bijak.
- Mari putuskan ke mana kamu akan pergi. - Apa?
Kamu semua tiada tempat untuk kembali.
BENGKEL SUMA
Sekarang, bengkel kamu telah menjadi mangsa siasatan Narko.
Kenapa kita nak ikut dia?
Semuanya salah faham.
- Salah faham? - Dengar kata dia dulu.
Saya dah jumpa.
Bagus.
Peta kertas?
Ya, sebab mereka boleh kesan peranti kita.
Baiklah...
Apabila mereka berada di kedudukan,
mereka akan jejak pergerakan kita dalam sekelip mata.
Namun, di kawasan ini,
Kebolehkesanan tak begitu tepat.
Kita perlu potong di sana.
Bagaimana awak tahu maklumat kelabu begitu?
Membasmi tikus ialah tugas saya.
Mereka suka berkumpul di titik-titik buta ini.
Seterusnya ialah masalahnya.
Awak ada tempat persembunyian yang boleh elak Kebolehkesanan?
Sudah tentu tidak.
Saya terkejut.
Walaupun berkeliaran menunggang motosikal,
awak tiada pilihan selain hidup dalam sistem.
Malangnya, kami tiada sebab untuk lari atau bersembunyi.
Kami bukan seperti kamu, berpaut pada organisasi yang runtuh.
Tak guna...
Tiada masa untuk bertengkar.
Sensitiviti Tembok meningkat.
Ke mana kita boleh pergi?
Sini.
Kampung pinggir, ya?
Bagus juga.
Kai, awak tahu tempat ini?
Ayah, kita akan memasuki lorong.
Baiklah.
Apa kata awak mula jelaskan sekarang?
Kenapa awak di sini?
Kami, Narko, mengejar pengedaran dadah,
tapi kamu asyik mengelak daripada kami.
Tiba-tiba kamu semua muncul di depan kami.
Seolah-olah ada orang pandu kamu kepada kami.
Apa maksud awak?
Kami memburu pengedar dadah di konsert semalam.
Namun, dalam perjalanan ke lokasi,
saya dapat maklumat yang pengedar mula bergerak.
Saya ingat mereka berhati-hati dengan kami dan tukar tempat urus niaga.
Apabila kami tiba di sana, apa yang kami jumpa
ialah mayat-mayat pengedar, bersama kamu semua.
Berdasarkan tempat kejadian,
nampak macam kamu ada konflik dengan klien kamu dan bunuh mereka.
Namun...
Cara pistol ini digunakan ialah cara profesional.
- Tiada peluru terbuang. - Tapi mereka tak tembak kita.
Mungkin mereka kehabisan peluru. Tengok berapa ramai mereka bunuh.
Sekumpulan pembunuh profesional melarikan diri selepas kehabisan peluru?
Kita bernasib baik mereka bodoh.
Saya dah kata, kami tak bunuh sesiapa!
Mereka dah mati semasa kami tiba!
Adakah peranti kamu semua pernah digodam oleh seseorang?
Apabila difikirkan, Kai pernah godam saya sekali.
Mengimbau kembali saat itu,
saya nampak tanda-tanda orang lain telah godam peranti Watari sebelum saya.
Saya beritahu Hugo, tapi kita sibuk dengan penghantaran...
Jadi, pergerakan kita sedang dikesan?
Tak, ia tak berhenti di situ.
Semua pergerakan kamu dipimpin dengan cara yang bijak.
Namun, saya pasti kamu percaya kamu bebas menunggang motosikal.
Tak mungkin.
Betul kata dia.
Selepas seseorang bunuh pengedar itu,
jika mereka jumpa masa yang sesuai untuk memerangkap kita
dan buat kita bertemu dengan Narko, semuanya masuk akal.
Mungkinkah?
Tepat sekali.
Jika saya tak pergi,
tiada siapa akan datang ke konsert itu.
Awak fikir ada orang memandu kita?
Tidak.
Seseorang yang tahu pergerakan kita...
Ada seorang lagi.
Ieuji.
Ieuji cuma salah seorang pegawai kerajaan,
tapi dia ada satu keistimewaan besar.
Hak aksesnya kepada data imbasan Tokyo, Wawasan.
Wawasan.
Kuasa untuk melihat seluruh Tokyo.
Jadi, ia tahu setiap pergerakan kita?
Namun, hal itu tak bermakna ia boleh memantau kita setiap saat.
Ia mengendalikan semua data di Tokyo,
yang cukup luas, sehingga manusia tak mungkin memahaminya.
Bahagian yang dia uruskan
satu-satunya bahagian dalam sistem yang diuruskan oleh manusia.
Tembok.
Betul.
Dengan mengawal Tembok, Ieuji memperkaya Wawasan
dan mampu memahami maklumat pergerakan pada tahap manusia.
Asalkan kita berada dalam jaringan sistem.
Kebolehkesanan tak jumpa mereka?
Apa maksud awak?
Mungkin mereka sedang bergerak di tempat imbasan kita lebih lemah.
Menyusahkan betul.
Apa yang awak nak daripada saya?
Untuk meluaskan Kebolehkesanan,
tolong beri saya kebenaran panduan.
Awak nak menggerakkan penduduk sewenang-wenangnya?
Saya teragak-agak.
Mungkin akan ada yang salah faham penggunaan data ini
sebagai sekatan kebebasan mereka.
Ia sebahagian daripada pengoptimuman sistem
yang digunakan semasa kecemasan.
Dengan memandu penduduk melalui peranti mereka
dan meluaskan julat pergerakan mereka,
kita boleh tingkatkan julat dan ketepatan imbasan kita.
Begitu.
Pastikan tiada siapa boleh tahu saya yang benarkannya.
Terima kasih.
Jika semua ini dirancang,
adakah anak-anak yang kami hantar dibawa masuk ke Tokyo untuk dipergunakan?
Ieuji sedar
kunci kepada bandar ini ialah manusia yang belum didigitalkan.
Kewujudan tersembunyi itu kuasa yang boleh menggerakkan dunia.
Kita boleh gunakan mereka bila-bila masa dan buang mereka sesuka hati
dengan tujuan mengoptimumkan bandar ini.
Termasuk anak-anak itu?
Hei, kamu nampak ini?
Ini...
Aliran kereta-kereta ini...
Sistem ini memandunya
seolah-olah ia satu makhluk hidup.
Nampaknya mereka akhirnya menggerakkan semua penduduk sebagai pengimbas.
99.79% TAHAP KECEKAPAN
Ini...
bandar raya Tokyo
dalam bentuk yang optimum.
DIJUMPAI
Dah jumpa pun.
Dia jumpa kita.
Kita hampir sampai.
Keluarkan motosikal.
Kai, mari pergi.
Saya...
Kai!
Saya tak boleh tunggang.
Ke tepi!
Jika saya tunggang, saya akan...
Apa maksud awak?
Kai, boleh godam mereka?
Mustahil.
Nampaknya kita perlu tinggalkan motosikal.
Cicak, awak tak boleh tunggang motosikal?
Jangan merepek.
Kereta okey, tapi saya tak pernah sentuh motosikal.
Itu dia!
Mereka semakin hampir.
Ayah, lekas dan pergi depan kami.
Baiklah. Ayah akan cuba.
Sekarang masanya!
Pegang kuat-kuat!
Dah lama tak tunggang. Tengoklah kehebatan saya.
DIJUMPAI
HILANG
Sunyinya.
Sebab ia jauh daripada Kebolehkesanan dan semua fungsi bandar disekat.
Tiada siapa mahu hidup di tempat begini lagi.
Ya, kita tak pernah hantar barang ke sini.
Kita tak jauh dari pusat bandar, tapi ia sangat berbeza.
Kai, inikah tempatnya?
Ya, ini kampung halaman saya.
Awak pegawai kerajaan, bukan?
Ya, kenapa?
Tak bolehkah awak jadi tukang adu?
Awak boleh gunakan Wawasan sebagai bukti.
Masalahnya, Wawasan,
yang mengawal kebenaran, ada di tangan mereka.
Ya, tapi...
Salah satu daripada jabatan yang boleh uruskan Wawasan ialah...
Ya, Kementerian Digital yang Ieuji bekerja,
supaya mereka tahu siapa keluar masuk Tokyo.
Jadi, bukti utama kita berada di tangan musuh.
Kalau kita tak masuk campur,
Ieuji akan buat lagi.
Jika kamu perlukan bukti,
kita mungkin ada sesuatu.
Hugo!
Hah?
Hei.
Hati-hati!
Hugo, awak okey?
Jangan paksa diri.
Tak ada gunanya.
- Apa? - Saya lapar.
Aduhai.
Begitu.
Dengan ini, kita mungkin ada peluang.
Apa itu?
Lejar rahsia milik seorang lelaki yang Cicak tangkap.
Dia cari rezeki dengan membuat penghantaran tak tetap.
Awak biarkan mereka terlepas,
walaupun selepas saya beri awak kebenaran tambahan?
Saya minta maaf.
Tugas kita memastikan bandar ini berfungsi
sebagai bandar yang dioptimumkan tanpa pembaziran tak perlu.
Untuk itu...
Kita mesti hapuskan semua yang tak perlu.
Lejar itu
ada rekod tempat dan waktu penghantaran dilakukan.
Dengan erti kata lain, kita tahu bila Tembok direntas.
Kalau kita tahu itu...
Kita boleh cari bukti Ieuji padam data itu.
Ya.
Bagaimana nak dakwa dia?
Walaupun kita hantar data ke sistem, ia cuma akan ditolak.
Penghantaran.
Hah?
Ya, hantar terus kepada mereka.
- Apa? - Tunggu.
Kita patut lari kali ini.
Tak perlu beria-ia nak tinggal di sini.
- Jika kita tukar lokasi kita... - Awak rasa kita boleh terus lari?
Kita ada beberapa pilihan sekarang.
Kita boleh lari dengan motosikal kita.
Kita juga boleh hantar data ini kepada Kementerian Digital.
Apa-apa pun, kita perlu buat bersungguh-sungguh.
Beginilah.
Kita semua fikirkan apa kita nak buat
dan pergi saat matahari terbit esok.
Tak kira siapa pilih jalan apa,
kita tak ambil hati.
- Ya. - Ya.
Orang bergerak tanpa hala tuju, berterusan, tanpa harapan.
Dah lama saya tak nampak bintang.
Mencari sebuah tempat tinggal,
walaupun saat mereka melindungi, mencuri, atau dicuri,
mereka mula bergerak sekali lagi saat matahari terbit.
BUT SEMULA SISTEM
Hugo.
- Ya? - Ini...
Sakit lagi?
Sedikit.
Saya nak minta maaf.
Semuanya sebab saya datang ke Bengkel Suma...
Saya nak ucap terima kasih.
Orang yang perasan yang peranti kami digodam
ialah awak, bukan?
Jika tidak, siapa tahu apa yang berlaku?
Tapi kalau saya tak pergi begitu hari ini...
Tak apa.
Ada orang tak boleh pergi begitu walaupun mereka tahu menunggang.
Apa?
Motosikal bukan macam kereta autonomi.
Ia tak boleh berdiri sendiri.
Kalau ada motosikal,
kita boleh selamatkan orang tersayang sewaktu terdesak.
Tanpa seseorang memegang pemegang, motosikal cuma ketulan besi.
Namun, ketika itu,
semasa awak pergi dengan motosikal,
awak mengingatkan saya tentang sesuatu yang penting.
Untuk mara di jalan yang kita sendiri pilih.
Jadi, luka ini ibarat lencana penghormatan.
Aduh!
Awak okey?
Saya terdesak untuk keluar dari sini.
Tanpa tag,
saya sangka saya takkan bebas.
Tempat asal saya...
Pengembara yang tiada tempat menetap seperti awak tiada tempat bersembunyi.
Siapa saya...
Siapa peduli jika awak dihalau?
Saya tak tahu semua itu.
Namun, sekarang...
Kalaulah saya pun begitu.
Mulai sekarang...
Dengar sini, semua.
Saya akan hantar lejar ini.
Jadi, di sinilah kita...
Apa? Saya tak dengar.
Marilah. Cepat bersiap.
Apabila saya jumpa wanita itu, saya akan belasah dia.
Janganlah ganas sangat.
Kamu semua memang bodoh.
- Baiklah. - Oh.
Sedia untuk hantar jantung kita?
Ya.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi