1
00:00:18,312 --> 00:00:19,228
Firfisla.

2
00:00:19,229 --> 00:00:23,729
Ro deg ned. Jeg forstår at du er sint,
men la oss ta det senere.

3
00:00:24,937 --> 00:00:28,312
Dere har visst skaffet ham
skikkelig medisinsk behandling.

4
00:00:28,812 --> 00:00:29,978
For en lettelse.

5
00:00:29,979 --> 00:00:31,729
Du...

6
00:00:32,604 --> 00:00:34,478
Hva gjør dere her?

7
00:00:34,479 --> 00:00:37,271
Jeg vil få problemer
hvis dere blir tatt nå.

8
00:00:38,312 --> 00:00:39,978
Var dere ikke ute etter oss?

9
00:00:39,979 --> 00:00:43,645
Dere er alle ettersøkt som forbrytere,

10
00:00:43,646 --> 00:00:47,187
mistenkt for narkotikasmugling
og drap på langere.

11
00:00:48,479 --> 00:00:52,062
- Det var ikke oss...
- Det viktigste nå er å komme oss vekk.

12
00:00:53,521 --> 00:00:57,021
Det hjelper at gamlingen din
er rask i avtrekkeren.

13
00:00:58,604 --> 00:01:01,104
- La oss finne ut hvor dere skal dra.
- Hva?

14
00:01:01,812 --> 00:01:05,104
Dere har ingen steder å dra tilbake til.

15
00:01:05,812 --> 00:01:06,728
SUMA VERKSTED

16
00:01:06,729 --> 00:01:10,812
Narkopolitiets etterforskningsteam
endevender verkstedet deres nå.

17
00:01:15,396 --> 00:01:18,603
- Hvorfor skulle vi bli med ham?
- Det var en misforståelse.

18
00:01:18,604 --> 00:01:20,354
- Misforståelse?
- Hør på ham.

19
00:01:29,146 --> 00:01:30,021
Jeg fant den.

20
00:01:31,479 --> 00:01:32,646
Flott.

21
00:01:37,062 --> 00:01:38,521
Et papirkart?

22
00:01:39,021 --> 00:01:42,937
Ja, de kan jo spore enhetene våre.

23
00:01:45,229 --> 00:01:46,896
Så...

24
00:01:52,771 --> 00:01:57,646
Så fort de er i posisjon,
vil de spore bevegelsene våre.

25
00:01:58,271 --> 00:01:59,561
Men i dette området

26
00:01:59,562 --> 00:02:02,395
er ikke sporbarheten like nøyaktig.

27
00:02:02,396 --> 00:02:04,186
Vi må gå gjennom der.

28
00:02:04,187 --> 00:02:07,353
Hvordan sitter du på den type informasjon?

29
00:02:07,354 --> 00:02:12,271
Skadedyrbekjempelse er jobben min.
De samler seg i slike blindsoner.

30
00:02:13,646 --> 00:02:15,604
Nå kommer vi til problemet.

31
00:02:16,104 --> 00:02:20,561
Har dere et skjulested
hvor vi unngår sporbarheten?

32
00:02:20,562 --> 00:02:23,187
Selvsagt ikke.

33
00:02:24,062 --> 00:02:25,353
Jeg er sjokkert.

34
00:02:25,354 --> 00:02:27,853
Dere farter rundt på syklene deres,

35
00:02:27,854 --> 00:02:31,812
men har ikke noe annet valg
enn å være en del av systemet.

36
00:02:33,104 --> 00:02:37,311
Dessverre har vi ikke hatt noen grunn
til å flykte eller gjemme oss.

37
00:02:37,312 --> 00:02:42,603
Vi er ikke som dere hyener, som klamrer
seg til en organisasjon i oppløsning.

38
00:02:42,604 --> 00:02:43,521
Din lille...

39
00:02:48,229 --> 00:02:50,062
Vi har ikke tid til å krangle.

40
00:02:51,271 --> 00:02:53,479
Murens følsomhet øker.

41
00:02:59,771 --> 00:03:01,146
Hvor kan vi dra?

42
00:03:06,104 --> 00:03:06,937
Hit.

43
00:03:07,771 --> 00:03:09,479
En marginal landsby?

44
00:03:10,062 --> 00:03:11,061
Det kan funke.

45
00:03:11,062 --> 00:03:12,687
Kjenner du dette stedet?

46
00:03:30,479 --> 00:03:33,687
<i>- Far, vi kjører inn i en bakgate.</i>
- Den er god.

47
00:03:46,396 --> 00:03:48,271
Kan du begynne å forklare nå?

48
00:03:49,562 --> 00:03:51,646
Hvorfor er du her?

49
00:03:56,396 --> 00:03:59,521
Vi i narkopolitiet
har jaktet på dopdistributører,

50
00:04:00,021 --> 00:04:02,895
men dere unngikk oss stadig.

51
00:04:02,896 --> 00:04:07,562
Så dukket dere plutselig opp
rett foran øynene våre.

52
00:04:08,271 --> 00:04:10,771
Som om noen førte dere til oss.

53
00:04:11,271 --> 00:04:12,145
Hva mener du?

54
00:04:12,146 --> 00:04:16,687
Vi var ute etter langere
under konserten i går.

55
00:04:17,312 --> 00:04:19,811
<i>Men på vei til konsertlokalet,</i>

56
00:04:19,812 --> 00:04:22,812
<i>fikk jeg vite
at langerne begynte å bevege seg.</i>

57
00:04:23,937 --> 00:04:28,396
<i>Jeg trodde de hadde fått høre om oss
og flyttet handelen til et annet sted.</i>

58
00:04:30,729 --> 00:04:33,686
<i>Men da vi kom dit, fant vi</i>

59
00:04:33,687 --> 00:04:37,687
<i>langerne døde, samt alle dere.</i>

60
00:04:38,437 --> 00:04:39,603
<i>Basert på åstedet</i>

61
00:04:39,604 --> 00:04:44,603
<i>så det ut til at dere hadde hatt
en konflikt med klientene og drept dem.</i>

62
00:04:44,604 --> 00:04:45,936
<i>Men...</i>

63
00:04:45,937 --> 00:04:50,271
Måten pistolen ble brukt på,
vitner om en profesjonell.

64
00:04:50,854 --> 00:04:53,936
- Ingen overflødige kuler.
- Men de skjøt ikke på oss.

65
00:04:53,937 --> 00:04:57,854
Kanskje de gikk tomme for kuler.
Se hvor mange de drepte.

66
00:04:58,604 --> 00:05:03,229
Leiemordere som stikker av
når de går tomme for kuler?

67
00:05:05,937 --> 00:05:07,812
Flaks at de var idioter.

68
00:05:09,312 --> 00:05:11,645
Jeg sa jo at vi ikke har drept noen!

69
00:05:11,646 --> 00:05:13,979
De var allerede døde da vi kom dit!

70
00:05:14,937 --> 00:05:18,478
Har noen av dere
fått enhetene sine hacket?

71
00:05:18,479 --> 00:05:21,687
Når du nevner det,
så hacket Kai meg en gang.

72
00:05:23,396 --> 00:05:25,728
Når jeg tenker tilbake,

73
00:05:25,729 --> 00:05:29,396
virket det som noen andre hadde
hacket Wataris enhet før meg.

74
00:05:30,437 --> 00:05:34,521
Jeg sa det til Hugo,
men så ble vi opptatt med en leveranse...

75
00:05:35,021 --> 00:05:39,854
- Så bevegelsene våre ble sporet?
- Nei, det stanser ikke der.

76
00:05:40,979 --> 00:05:46,021
Bevegelsene deres ble styrt
på en kløktig måte.

77
00:05:47,146 --> 00:05:52,437
Selv om dere sikkert trodde
dere kjørte rundt der dere selv ville.

78
00:05:53,854 --> 00:05:56,312
- Det er umulig.
- Han har et poeng.

79
00:05:57,146 --> 00:05:59,479
Etter at noen drepte langerne,

80
00:05:59,979 --> 00:06:04,353
lokket de oss dit for å få det
til å se ut som vi hadde gjort det,

81
00:06:04,354 --> 00:06:08,186
og sørget for
at narkopolitiet kom dit samtidig.

82
00:06:08,187 --> 00:06:11,353
- Det gir mening.
- Er det i det hele tatt mulig?

83
00:06:11,354 --> 00:06:12,811
Nettopp.

84
00:06:12,812 --> 00:06:17,187
Om ikke jeg hadde dratt, ville ingen
av dere ha dratt til konsertlokalet.

85
00:06:17,979 --> 00:06:21,187
Tror du allikevel at noen førte oss dit?

86
00:06:24,521 --> 00:06:25,354
Nei.

87
00:06:26,687 --> 00:06:29,312
Noen som kjente bevegelsene våre...

88
00:06:31,687 --> 00:06:32,812
Det er én person.

89
00:06:42,937 --> 00:06:43,937
Ieuji.

90
00:06:50,646 --> 00:06:56,229
Ieuji er bare én av mange embetsmenn,
men hun har et spesielt privilegium.

91
00:06:58,354 --> 00:07:03,521
<i>Tilgang til Tokyos skanningdata, Innsikt.</i>

92
00:07:07,312 --> 00:07:08,854
<i>Innsikt.</i>

93
00:07:09,437 --> 00:07:11,521
<i>Tilgang til å se hele Tokyo.</i>

94
00:07:12,021 --> 00:07:14,187
<i>Så den ser alle bevegelsene våre?</i>

95
00:07:14,687 --> 00:07:18,479
Men det betyr ikke
at den kan overvåke oss til enhver tid.

96
00:07:18,979 --> 00:07:21,270
<i>Den håndterer alle data i Tokyo,</i>

97
00:07:21,271 --> 00:07:24,686
<i>som er så omfattende
at mennesker ikke kan begripe det.</i>

98
00:07:24,687 --> 00:07:27,271
<i>Delen hun har ansvaret for,</i>

99
00:07:27,979 --> 00:07:32,396
er den eneste delen av systemet
som blir håndtert av et menneske.

100
00:07:32,979 --> 00:07:33,937
Muren.

101
00:07:34,729 --> 00:07:35,770
Akkurat.

102
00:07:35,771 --> 00:07:39,561
<i>Ved å kontrollere Muren
kan Ieuji bruke Innsikt</i>

103
00:07:39,562 --> 00:07:42,479
<i>til å forstå bevegelsesdata
på menneskelig nivå.</i>

104
00:07:43,062 --> 00:07:46,479
Men bare så lenge vi befinner oss
innen systemets nettverk.

105
00:07:50,562 --> 00:07:54,937
<i>Finner ikke sporbarheten dem?
Hva mener du?</i>

106
00:07:55,646 --> 00:08:00,520
Det er mulig at de beveger seg
i områder der skanningene våre er svakere.

107
00:08:00,521 --> 00:08:02,729
<i>Så besværlig.</i>

108
00:08:03,271 --> 00:08:05,271
<i>Og hva vil du jeg skal gjøre?</i>

109
00:08:06,271 --> 00:08:11,479
Gi meg veiledningsautorisasjon
til å utvide sporbarheten

110
00:08:12,271 --> 00:08:14,979
<i>Vil du flytte innbyggere vilkårlig?</i>

111
00:08:18,187 --> 00:08:20,312
<i>Jeg er skeptisk til å gjøre det.</i>

112
00:08:20,812 --> 00:08:26,812
<i>Noen kan misoppfatte bruken av data
som en begrensning av friheten deres.</i>

113
00:08:27,521 --> 00:08:31,479
Det er snakk om
systemoptimering brukt i nødstilfeller.

114
00:08:32,896 --> 00:08:37,686
Ved å veilede beboerne via enhetene
og utvide bevegelsesrekkevidden deres

115
00:08:37,687 --> 00:08:40,854
kan vi forbedre skanningen og presisjonen.

116
00:08:42,687 --> 00:08:47,229
<i>Jeg forstår. Bare sørg for
at ingen kan spore det tilbake til meg.</i>

117
00:08:48,604 --> 00:08:49,812
Takk.

118
00:09:03,979 --> 00:09:06,396
Hvis alt dette var planlagt,

119
00:09:06,979 --> 00:09:10,854
var barna vi leverte,
fraktet til Tokyo kun for å bli brukt?

120
00:09:11,479 --> 00:09:13,646
Ieuji innså

121
00:09:14,437 --> 00:09:17,979
at nøkkelen til byen er
mennesker som ikke er digitalisert.

122
00:09:18,896 --> 00:09:23,271
Deres usynlige eksistens er
en kraft som kan ryste verden.

123
00:09:24,187 --> 00:09:28,604
<i>Du kan bruke dem
og kvitte deg med dem når du er ferdig,</i>

124
00:09:29,271 --> 00:09:31,479
med det formål å optimere byen.

125
00:09:33,312 --> 00:09:34,479
Selv de barna?

126
00:09:34,979 --> 00:09:36,812
Hei, ser dere det?

127
00:09:39,062 --> 00:09:40,312
Dette er...

128
00:09:50,896 --> 00:09:52,312
Flyten av bilene...

129
00:09:53,896 --> 00:09:56,021
Systemet styrer dem

130
00:09:57,437 --> 00:10:00,145
som om de er én levende organisme.

131
00:10:00,146 --> 00:10:04,146
Ser ut til at de mobiliserer
alle beboerne som skannere.

132
00:10:12,104 --> 00:10:14,436
99,79 % EFFEKTIVITETSNIVÅ

133
00:10:14,437 --> 00:10:15,354
<i>Dette er...</i>

134
00:10:17,687 --> 00:10:19,521
<i>...</i> byen Tokyo

135
00:10:20,979 --> 00:10:22,354
i sin optimerte form.

136
00:10:28,062 --> 00:10:29,646
FUNNET

137
00:10:30,229 --> 00:10:31,562
Fant dere.

138
00:10:40,896 --> 00:10:41,854
Hun fant oss!

139
00:10:43,062 --> 00:10:44,562
Vi var nesten framme.

140
00:10:45,312 --> 00:10:46,603
Få ut motorsyklene.

141
00:10:46,604 --> 00:10:47,771
Kai, kom igjen.

142
00:10:49,146 --> 00:10:49,979
Jeg er...

143
00:10:51,021 --> 00:10:52,020
Kai!

144
00:10:52,021 --> 00:10:54,104
Jeg kan ikke.

145
00:10:58,104 --> 00:10:59,187
Flytt deg!

146
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
{\an8}Hvis jeg kjører...

147
00:11:08,687 --> 00:11:09,521
Seriøst?

148
00:11:13,146 --> 00:11:14,396
Kan du hacke dem?

149
00:11:16,479 --> 00:11:17,479
Det er umulig.

150
00:11:18,062 --> 00:11:20,104
Vi må dra fra motorsyklene.

151
00:11:22,479 --> 00:11:26,187
- Firfisla, kan du kjøre motorsykkel?
- Ikke vær tåpelig.

152
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
Bil er greit, men jeg har aldri
rørt en motorsykkel.

153
00:11:32,812 --> 00:11:33,646
Selvfølgelig!

154
00:11:48,562 --> 00:11:49,811
De haler innpå.

155
00:11:49,812 --> 00:11:51,895
Øk farten og kom deg foran oss.

156
00:11:51,896 --> 00:11:54,229
Greit. Jeg skal prøve.

157
00:12:00,562 --> 00:12:01,396
Nå!

158
00:12:17,229 --> 00:12:18,771
Hold dere fast!

159
00:12:32,479 --> 00:12:34,812
Lenge siden sist. Jeg skal vise dere!

160
00:12:52,062 --> 00:12:53,021
FUNNET

161
00:12:53,521 --> 00:12:55,354
MISTET

162
00:13:28,771 --> 00:13:29,979
Det er så stille.

163
00:13:31,479 --> 00:13:36,146
Fordi det ikke er sporbarhet her,
og alle urbane funksjoner er ute av spill.

164
00:13:36,979 --> 00:13:40,021
Ingen vil leve på et sted som dette nå.

165
00:13:42,812 --> 00:13:46,646
Det er sant, vi har aldri gjort
en leveranse her før.

166
00:13:47,812 --> 00:13:52,187
Vi er ikke så langt fra sentrum,
men kontrasten er stor.

167
00:13:52,687 --> 00:13:55,021
Kai, er dette stedet?

168
00:13:59,646 --> 00:14:02,312
Ja, det er her jeg er fra.

169
00:14:16,562 --> 00:14:19,936
Du er mer eller mindre
en embetsmann, eller hva?

170
00:14:19,937 --> 00:14:21,104
Ja, hvordan det?

171
00:14:21,896 --> 00:14:24,103
Kan du ikke være en varsler?

172
00:14:24,104 --> 00:14:26,936
Du kunne bruke Innsikt som bevis.

173
00:14:26,937 --> 00:14:31,771
Problemet er at Innsikt,
som styrer sannheten, er i deres hender.

174
00:14:32,896 --> 00:14:34,145
Ja, men...

175
00:14:34,146 --> 00:14:38,978
Og en av de få avdelingene
som kan styre Innsikt, er...

176
00:14:38,979 --> 00:14:41,521
Ja, Digitaldepartementet der Ieuji er,

177
00:14:42,604 --> 00:14:45,353
slik at de vet hvem
som går inn og ut av Tokyo.

178
00:14:45,354 --> 00:14:48,687
Så vårt viktigste bevis
er i fiendens hender.

179
00:14:50,729 --> 00:14:52,479
Men om vi ikke gjør noe,

180
00:14:53,146 --> 00:14:55,146
vil Ieuji gjøre det igjen.

181
00:14:58,354 --> 00:15:01,812
Hvis du trenger bevis, har vi kanskje noe.

182
00:15:03,271 --> 00:15:04,478
Hugo!

183
00:15:04,479 --> 00:15:05,811
Hm?

184
00:15:05,812 --> 00:15:06,854
Hei.

185
00:15:07,937 --> 00:15:09,271
Forsiktig!

186
00:15:10,687 --> 00:15:12,771
Hugo, går det bra?

187
00:15:13,979 --> 00:15:17,020
- Ikke overanstreng deg.
- Nei, det nytter ikke.

188
00:15:17,021 --> 00:15:19,728
- Hva?
- Jeg er skrubbsulten.

189
00:15:19,729 --> 00:15:20,854
Herregud.

190
00:15:22,687 --> 00:15:24,062
Jeg forstår.

191
00:15:24,896 --> 00:15:27,479
Med denne kan vi ha en sjanse.

192
00:15:28,062 --> 00:15:28,896
Hva er det?

193
00:15:29,396 --> 00:15:33,187
En loggbok som tilhørte en fyr
som Firfisla arresterte og stanset.

194
00:15:33,687 --> 00:15:36,896
Han tjente til livets opphold
med ulovlige leveranser.

195
00:15:40,354 --> 00:15:44,479
Lot du dem slippe unna,
selv med utvidet autoritet?

196
00:15:45,521 --> 00:15:47,021
Jeg beklager.

197
00:15:47,729 --> 00:15:51,895
Jobben vår er å få
denne byen til å fungere

198
00:15:51,896 --> 00:15:56,229
som en optimert by
uten unødvendig sløsing.

199
00:15:57,354 --> 00:15:58,479
Det betyr...

200
00:15:59,062 --> 00:16:02,896
...å eliminere alt som er unødvendig.

201
00:16:07,771 --> 00:16:09,187
Denne regnskapsboken

202
00:16:09,687 --> 00:16:12,771
viser hvor og når leveransene fant sted.

203
00:16:13,271 --> 00:16:16,729
Med andre ord
så vet vi når Muren ble krysset.

204
00:16:18,354 --> 00:16:19,853
Og med den informasjonen...

205
00:16:19,854 --> 00:16:23,270
...kan vi finne bevis på
at Ieuji slettet dataene.

206
00:16:23,271 --> 00:16:24,229
Ja.

207
00:16:24,812 --> 00:16:26,936
Men hvordan anklager vi henne?

208
00:16:26,937 --> 00:16:30,312
Om vi sender data til systemet,
blir den bare avvist.

209
00:16:35,146 --> 00:16:36,186
En leveranse.

210
00:16:36,187 --> 00:16:37,104
Hva?

211
00:16:38,396 --> 00:16:40,561
Ja, vi leverer det direkte til dem.

212
00:16:40,562 --> 00:16:42,395
- Hva?
- Vent!

213
00:16:42,396 --> 00:16:44,728
Vi burde stikke av denne gangen.

214
00:16:44,729 --> 00:16:47,145
Hvorfor er dere så besatt av å bli her?

215
00:16:47,146 --> 00:16:50,812
- Hvis vi flytter oss...
- Tror du vi kan flykte for alltid?

216
00:16:53,604 --> 00:16:57,354
Det er sant at vi har flere alternativer.

217
00:16:58,479 --> 00:17:00,562
Vi kan stikke av på syklene våre.

218
00:17:01,062 --> 00:17:04,812
Vi kan også levere disse dataene
til Digitaldepartementet.

219
00:17:06,312 --> 00:17:10,562
Uansett må vi gi bånn gass framover.

220
00:17:15,354 --> 00:17:16,271
Ok, hør her.

221
00:17:17,896 --> 00:17:20,479
Hver og én tenker på hva de vil gjøre,

222
00:17:20,979 --> 00:17:24,354
og så drar vi ut i morgen
når sola står opp.

223
00:17:25,312 --> 00:17:27,687
Og samme hvilken vei hver av oss velger,

224
00:17:28,646 --> 00:17:29,771
så dømmer vi ingen.

225
00:17:31,979 --> 00:17:32,812
- Ok.
- Greit.

226
00:17:38,687 --> 00:17:41,936
<i>Folk beveger seg
målløst, uavbrutt og uten håp.</i>

227
00:17:41,937 --> 00:17:43,104
LEVERANSELOGG

228
00:17:50,021 --> 00:17:52,812
Det er lenge siden jeg har sett stjerner.

229
00:17:53,646 --> 00:17:57,979
<i>På jakt etter et sted å høre til, og selv
om de stjeler eller blir stjålet fra,</i>

230
00:17:59,312 --> 00:18:02,021
<i>fortsetter de å bevege seg
når solen står opp.</i>

231
00:18:09,229 --> 00:18:10,729
OMSTART AV SYSTEMET

232
00:18:20,146 --> 00:18:21,061
Hugo.

233
00:18:21,062 --> 00:18:22,396
- Ja?
- Eh...

234
00:18:26,271 --> 00:18:27,979
Har du fortsatt vondt?

235
00:18:28,479 --> 00:18:29,646
Bare litt.

236
00:18:32,312 --> 00:18:34,354
Jeg ville bare si unnskyld.

237
00:18:34,937 --> 00:18:39,771
- Det var fordi jeg kom til Suma at...
- Jeg ville takke deg.

238
00:18:41,021 --> 00:18:43,771
Den som la merke til at vi ble hacket,

239
00:18:44,354 --> 00:18:47,895
var deg, ikke sant?
Hvem vet hva kunne ha skjedd ellers.

240
00:18:47,896 --> 00:18:50,311
Men om jeg ikke hadde dratt ut alene...

241
00:18:50,312 --> 00:18:52,479
Det går bra. Ikke tenk på det.

242
00:18:54,771 --> 00:18:58,062
Det finnes folk som ikke gjør det
selv om de kan kjøre.

243
00:18:59,896 --> 00:19:00,937
Hva?

244
00:19:02,229 --> 00:19:05,353
Motorsykler er ikke
som selvkjørende biler.

245
00:19:05,354 --> 00:19:07,771
De kan ikke engang stå selv.

246
00:19:09,229 --> 00:19:13,437
Har du en motorsykkel, kan du dra ut
og redde en du er glad i.

247
00:19:14,146 --> 00:19:18,271
Men uten hender som holder i styret,
er det bare en kald metallkasse.

248
00:19:22,021 --> 00:19:23,937
Men tidligere i dag,

249
00:19:24,562 --> 00:19:29,062
da du stakk av med motorsykkelen,
minnet du meg på noe viktig.

250
00:19:30,687 --> 00:19:34,229
Å kjøre på med full gass
på veien man har valgt.

251
00:19:38,187 --> 00:19:41,061
Så dette er som en æresmedalje.

252
00:19:41,062 --> 00:19:42,604
Au!

253
00:19:43,312 --> 00:19:44,146
Går det bra?

254
00:20:11,771 --> 00:20:13,812
<i>Jeg ville bare vekk herfra.</i>

255
00:20:17,479 --> 00:20:18,812
<i>Uten brikke</i>

256
00:20:19,396 --> 00:20:21,562
<i>trodde jeg aldri jeg kunne bli fri.</i>

257
00:20:28,687 --> 00:20:30,812
<i>Der jeg kom fra...</i>

258
00:20:31,896 --> 00:20:37,521
En rotløs vandrer som deg
har ingen steder å gjemme seg.

259
00:20:39,812 --> 00:20:40,979
<i>Og den jeg er...</i>

260
00:20:43,479 --> 00:20:45,561
Hvem bryr seg om du blir kastet ut?

261
00:20:45,562 --> 00:20:47,479
<i>Jeg visste ingenting.</i>

262
00:20:52,146 --> 00:20:53,354
<i>Men nå...</i>

263
00:20:55,146 --> 00:20:56,479
Det høres fint ut.

264
00:21:01,687 --> 00:21:02,896
<i>Fra nå av...</i>

265
00:21:25,771 --> 00:21:27,354
Hør på meg, alle sammen.

266
00:21:27,937 --> 00:21:30,896
Jeg skal levere loggboka.

267
00:21:32,104 --> 00:21:34,729
Så det er nå vi...

268
00:21:37,437 --> 00:21:39,771
Hva? Jeg hører deg ikke.

269
00:21:40,271 --> 00:21:42,353
Vi drar. Fort deg og gjør deg klar.

270
00:21:42,354 --> 00:21:45,771
Når jeg ser den kvinnen,
skal jeg gi henne en på trynet.

271
00:21:47,854 --> 00:21:50,062
Ikke vær for hard mot henne.

272
00:21:54,812 --> 00:21:56,812
Dere er virkelig en gjeng idioter.

273
00:21:57,312 --> 00:21:58,354
- Da så!
- Hei!

274
00:21:58,854 --> 00:22:01,396
Klar til å levere hjertene våre?

275
00:22:07,896 --> 00:22:08,812
Ja.

276
00:23:24,062 --> 00:23:27,229
Tekst: Marie Wisur Lofthus