Firfisla.
Ro deg ned. Jeg forstår at du er sint, men la oss ta det senere.
Dere har visst skaffet ham skikkelig medisinsk behandling.
For en lettelse.
Du...
Hva gjør dere her?
Jeg vil få problemer hvis dere blir tatt nå.
Var dere ikke ute etter oss?
Dere er alle ettersøkt som forbrytere,
mistenkt for narkotikasmugling og drap på langere.
- Det var ikke oss... - Det viktigste nå er å komme oss vekk.
Det hjelper at gamlingen din er rask i avtrekkeren.
- La oss finne ut hvor dere skal dra. - Hva?
Dere har ingen steder å dra tilbake til.
SUMA VERKSTED
Narkopolitiets etterforskningsteam endevender verkstedet deres nå.
- Hvorfor skulle vi bli med ham? - Det var en misforståelse.
- Misforståelse? - Hør på ham.
Jeg fant den.
Flott.
Et papirkart?
Ja, de kan jo spore enhetene våre.
Så...
Så fort de er i posisjon, vil de spore bevegelsene våre.
Men i dette området
er ikke sporbarheten like nøyaktig.
Vi må gå gjennom der.
Hvordan sitter du på den type informasjon?
Skadedyrbekjempelse er jobben min. De samler seg i slike blindsoner.
Nå kommer vi til problemet.
Har dere et skjulested hvor vi unngår sporbarheten?
Selvsagt ikke.
Jeg er sjokkert.
Dere farter rundt på syklene deres,
men har ikke noe annet valg enn å være en del av systemet.
Dessverre har vi ikke hatt noen grunn til å flykte eller gjemme oss.
Vi er ikke som dere hyener, som klamrer seg til en organisasjon i oppløsning.
Din lille...
Vi har ikke tid til å krangle.
Murens følsomhet øker.
Hvor kan vi dra?
Hit.
En marginal landsby?
Det kan funke.
Kjenner du dette stedet?
- Far, vi kjører inn i en bakgate. - Den er god.
Kan du begynne å forklare nå?
Hvorfor er du her?
Vi i narkopolitiet har jaktet på dopdistributører,
men dere unngikk oss stadig.
Så dukket dere plutselig opp rett foran øynene våre.
Som om noen førte dere til oss.
Hva mener du?
Vi var ute etter langere under konserten i går.
Men på vei til konsertlokalet,
fikk jeg vite at langerne begynte å bevege seg.
Jeg trodde de hadde fått høre om oss og flyttet handelen til et annet sted.
Men da vi kom dit, fant vi
langerne døde, samt alle dere.
Basert på åstedet
så det ut til at dere hadde hatt en konflikt med klientene og drept dem.
Men...
Måten pistolen ble brukt på, vitner om en profesjonell.
- Ingen overflødige kuler. - Men de skjøt ikke på oss.
Kanskje de gikk tomme for kuler. Se hvor mange de drepte.
Leiemordere som stikker av når de går tomme for kuler?
Flaks at de var idioter.
Jeg sa jo at vi ikke har drept noen!
De var allerede døde da vi kom dit!
Har noen av dere fått enhetene sine hacket?
Når du nevner det, så hacket Kai meg en gang.
Når jeg tenker tilbake,
virket det som noen andre hadde hacket Wataris enhet før meg.
Jeg sa det til Hugo, men så ble vi opptatt med en leveranse...
- Så bevegelsene våre ble sporet? - Nei, det stanser ikke der.
Bevegelsene deres ble styrt på en kløktig måte.
Selv om dere sikkert trodde dere kjørte rundt der dere selv ville.
- Det er umulig. - Han har et poeng.
Etter at noen drepte langerne,
lokket de oss dit for å få det til å se ut som vi hadde gjort det,
og sørget for at narkopolitiet kom dit samtidig.
- Det gir mening. - Er det i det hele tatt mulig?
Nettopp.
Om ikke jeg hadde dratt, ville ingen av dere ha dratt til konsertlokalet.
Tror du allikevel at noen førte oss dit?
Nei.
Noen som kjente bevegelsene våre...
Det er én person.
Ieuji.
Ieuji er bare én av mange embetsmenn, men hun har et spesielt privilegium.
Tilgang til Tokyos skanningdata, Innsikt.
Innsikt.
Tilgang til å se hele Tokyo.
Så den ser alle bevegelsene våre?
Men det betyr ikke at den kan overvåke oss til enhver tid.
Den håndterer alle data i Tokyo,
som er så omfattende at mennesker ikke kan begripe det.
Delen hun har ansvaret for,
er den eneste delen av systemet som blir håndtert av et menneske.
Muren.
Akkurat.
Ved å kontrollere Muren kan Ieuji bruke Innsikt
til å forstå bevegelsesdata på menneskelig nivå.
Men bare så lenge vi befinner oss innen systemets nettverk.
Finner ikke sporbarheten dem? Hva mener du?
Det er mulig at de beveger seg i områder der skanningene våre er svakere.
Så besværlig.
Og hva vil du jeg skal gjøre?
Gi meg veiledningsautorisasjon til å utvide sporbarheten
Vil du flytte innbyggere vilkårlig?
Jeg er skeptisk til å gjøre det.
Noen kan misoppfatte bruken av data som en begrensning av friheten deres.
Det er snakk om systemoptimering brukt i nødstilfeller.
Ved å veilede beboerne via enhetene og utvide bevegelsesrekkevidden deres
kan vi forbedre skanningen og presisjonen.
Jeg forstår. Bare sørg for at ingen kan spore det tilbake til meg.
Takk.
Hvis alt dette var planlagt,
var barna vi leverte, fraktet til Tokyo kun for å bli brukt?
Ieuji innså
at nøkkelen til byen er mennesker som ikke er digitalisert.
Deres usynlige eksistens er en kraft som kan ryste verden.
Du kan bruke dem og kvitte deg med dem når du er ferdig,
med det formål å optimere byen.
Selv de barna?
Hei, ser dere det?
Dette er...
Flyten av bilene...
Systemet styrer dem
som om de er én levende organisme.
Ser ut til at de mobiliserer alle beboerne som skannere.
99,79 % EFFEKTIVITETSNIVÅ
Dette er...
... byen Tokyo
i sin optimerte form.
FUNNET
Fant dere.
Hun fant oss!
Vi var nesten framme.
Få ut motorsyklene.
Kai, kom igjen.
Jeg er...
Kai!
Jeg kan ikke.
Flytt deg!
Hvis jeg kjører...
Seriøst?
Kan du hacke dem?
Det er umulig.
Vi må dra fra motorsyklene.
- Firfisla, kan du kjøre motorsykkel? - Ikke vær tåpelig.
Bil er greit, men jeg har aldri rørt en motorsykkel.
Selvfølgelig!
De haler innpå.
Øk farten og kom deg foran oss.
Greit. Jeg skal prøve.
Nå!
Hold dere fast!
Lenge siden sist. Jeg skal vise dere!
FUNNET
MISTET
Det er så stille.
Fordi det ikke er sporbarhet her, og alle urbane funksjoner er ute av spill.
Ingen vil leve på et sted som dette nå.
Det er sant, vi har aldri gjort en leveranse her før.
Vi er ikke så langt fra sentrum, men kontrasten er stor.
Kai, er dette stedet?
Ja, det er her jeg er fra.
Du er mer eller mindre en embetsmann, eller hva?
Ja, hvordan det?
Kan du ikke være en varsler?
Du kunne bruke Innsikt som bevis.
Problemet er at Innsikt, som styrer sannheten, er i deres hender.
Ja, men...
Og en av de få avdelingene som kan styre Innsikt, er...
Ja, Digitaldepartementet der Ieuji er,
slik at de vet hvem som går inn og ut av Tokyo.
Så vårt viktigste bevis er i fiendens hender.
Men om vi ikke gjør noe,
vil Ieuji gjøre det igjen.
Hvis du trenger bevis, har vi kanskje noe.
Hugo!
Hm?
Hei.
Forsiktig!
Hugo, går det bra?
- Ikke overanstreng deg. - Nei, det nytter ikke.
- Hva? - Jeg er skrubbsulten.
Herregud.
Jeg forstår.
Med denne kan vi ha en sjanse.
Hva er det?
En loggbok som tilhørte en fyr som Firfisla arresterte og stanset.
Han tjente til livets opphold med ulovlige leveranser.
Lot du dem slippe unna, selv med utvidet autoritet?
Jeg beklager.
Jobben vår er å få denne byen til å fungere
som en optimert by uten unødvendig sløsing.
Det betyr...
...å eliminere alt som er unødvendig.
Denne regnskapsboken
viser hvor og når leveransene fant sted.
Med andre ord så vet vi når Muren ble krysset.
Og med den informasjonen...
...kan vi finne bevis på at Ieuji slettet dataene.
Ja.
Men hvordan anklager vi henne?
Om vi sender data til systemet, blir den bare avvist.
En leveranse.
Hva?
Ja, vi leverer det direkte til dem.
- Hva? - Vent!
Vi burde stikke av denne gangen.
Hvorfor er dere så besatt av å bli her?
- Hvis vi flytter oss... - Tror du vi kan flykte for alltid?
Det er sant at vi har flere alternativer.
Vi kan stikke av på syklene våre.
Vi kan også levere disse dataene til Digitaldepartementet.
Uansett må vi gi bånn gass framover.
Ok, hør her.
Hver og én tenker på hva de vil gjøre,
og så drar vi ut i morgen når sola står opp.
Og samme hvilken vei hver av oss velger,
så dømmer vi ingen.
- Ok. - Greit.
Folk beveger seg målløst, uavbrutt og uten håp.
LEVERANSELOGG
Det er lenge siden jeg har sett stjerner.
På jakt etter et sted å høre til, og selv om de stjeler eller blir stjålet fra,
fortsetter de å bevege seg når solen står opp.
OMSTART AV SYSTEMET
Hugo.
- Ja? - Eh...
Har du fortsatt vondt?
Bare litt.
Jeg ville bare si unnskyld.
- Det var fordi jeg kom til Suma at... - Jeg ville takke deg.
Den som la merke til at vi ble hacket,
var deg, ikke sant? Hvem vet hva kunne ha skjedd ellers.
Men om jeg ikke hadde dratt ut alene...
Det går bra. Ikke tenk på det.
Det finnes folk som ikke gjør det selv om de kan kjøre.
Hva?
Motorsykler er ikke som selvkjørende biler.
De kan ikke engang stå selv.
Har du en motorsykkel, kan du dra ut og redde en du er glad i.
Men uten hender som holder i styret, er det bare en kald metallkasse.
Men tidligere i dag,
da du stakk av med motorsykkelen, minnet du meg på noe viktig.
Å kjøre på med full gass på veien man har valgt.
Så dette er som en æresmedalje.
Au!
Går det bra?
Jeg ville bare vekk herfra.
Uten brikke
trodde jeg aldri jeg kunne bli fri.
Der jeg kom fra...
En rotløs vandrer som deg har ingen steder å gjemme seg.
Og den jeg er...
Hvem bryr seg om du blir kastet ut?
Jeg visste ingenting.
Men nå...
Det høres fint ut.
Fra nå av...
Hør på meg, alle sammen.
Jeg skal levere loggboka.
Så det er nå vi...
Hva? Jeg hører deg ikke.
Vi drar. Fort deg og gjør deg klar.
Når jeg ser den kvinnen, skal jeg gi henne en på trynet.
Ikke vær for hard mot henne.
Dere er virkelig en gjeng idioter.
- Da så! - Hei!
Klar til å levere hjertene våre?
Ja.
Tekst: Marie Wisur Lofthus