Réptil.
Pronto, acalmem-se.
Sei como se sentem, mas falamos disso mais tarde.
Parece que lhe conseguiram arranjar cuidados médicos decentes.
Que alívio.
Tu...
O que fazes aqui?
Vai causar-me problemas se forem apanhados agora.
Não andavas atrás de nós?
Claro, foram todos marcados como criminosos procurados
por suspeita de tráfico de droga e de matarem traficantes.
- Não fomos nós... - Kai.
Fugir é a nossa prioridade.
Ajuda que o teu velhote perceba as coisas rapidamente.
- Agora, vamos decidir para onde vão. - O quê?
Já não têm para onde voltar.
Neste momento, a oficina está a ser alvo de uma busca da Unidade de Narcóticos.
Porque nos uniríamos a ele?
Foi tudo um mal-entendido.
- Um mal-entendido? - Ouve-o.
Encontrei-o.
Muito bem.
Um mapa em papel?
Porque detetam os nossos dispositivos.
Ora bem...
Assim que estiverem em posição,
vão localizar-nos num instante.
Mas, nesta zona,
a Rastreabilidade não é tão precisa.
Temos de cortar por aqui.
Como está a par desse tipo de informação marginal?
A minha função é exterminar ratazanas.
Elas gostam de se juntar nestes ângulos mortos.
O problema é o que vem a seguir.
Têm um esconderijo que escapa à Rastreabilidade?
Claro que não.
Estou chocado.
Mesmo andando às voltas nas vossas motas,
não têm outra opção que não seja viver dentro do sistema.
Infelizmente, não temos motivos para fugir nem para nos esconder.
Não somos como vocês, hienas, agarrados a uma organização em ruínas.
Sua...
Não temos tempo para discutir.
A sensibilidade da Muralha vai aumentar.
Para onde podemos ir?
Para aqui.
Uma aldeia marginal?
Pode resultar.
Kai, conheces este sítio?
Pai, estamos a entrar num beco.
Entendido.
E se começasses a explicar-te?
Porque estás aqui?
A Unidade de Narcóticos tem andado atrás da distribuição de droga,
mas vocês estão sempre a escapar-nos.
De repente, apareceram todos mesmo à nossa frente.
Foi como se alguém vos tivesse guiado até nós.
Como assim?
O nosso alvo, ontem no concerto, eram traficantes de droga.
Mas, a caminho do local,
recebi uma denúncia de que os traficantes estavam em movimento.
Pensei que desconfiavam de nós e por isso mudaram o local da transação.
Mas quando chegámos, a única coisa que encontrámos
foram os cadáveres dos traficantes e vocês.
Com base no local,
parecia que tinham entrado em conflito com os vossos clientes e os tinham matado.
No entanto...
Esta arma foi usada por um profissional.
- Não desperdiçou balas. - Mas não dispararam sobre nós.
Talvez tenham ficado sem munições.
Veja quantos mataram.
Um grupo profissional de assassinos a fugir depois de ficar sem balas?
Temos sorte de serem idiotas.
Já disse que não matámos ninguém.
Já estavam mortos quando chegámos.
Algum dos vossos dispositivos foi pirateado por alguém?
Agora que falas nisso, a Kai pirateou-me uma vez.
Agora que penso nesse momento,
vi indícios de que o dispositivo da Watari já tinha sido pirateado.
Disse ao Hugo, mas ficámos tão ocupados com as entregas...
Os nossos movimentos estavam a ser seguidos?
E não acaba aí.
Os vossos movimentos estavam a ser orientados de forma engenhosa.
Mas de certeza que acreditaram que andavam de mota à vontade.
Não pode ser.
Ele tem razão.
Depois de matarem os traficantes,
se tivessem a oportunidade certa para dar a entender que tínhamos sido nós,
fazendo com que nos cruzássemos com a Unidade de Narcóticos...
Tudo faz sentido.
É possível sequer?
Exato.
Se eu não tivesse fugido,
ninguém teria ido ao local do concerto.
Mas achas que alguém nos estava a orientar?
Não.
Alguém que sabia dos nossos movimentos...
Há mais uma pessoa.
A Ieuji.
A Ieuji é apenas uma entre os muitos funcionários do governo,
mas tem um privilégio especial.
Os direitos de acesso dela aos dados de Tóquio, a Visão.
A Visão.
O poder de ver toda a cidade de Tóquio.
Está a par de todos os nossos passos?
Mas não significa que é capaz de nos vigiar a cada instante.
Gere todos os dados em Tóquio,
uma cidade tão vasta, que os humanos não conseguem assimilar.
A parte que ela gere
é a única parte do sistema gerida por um humano.
A Muralha.
Exato.
Ao controlar a Muralha, a Ieuji complementa a Visão
e consegue assimilar informações de movimento ao nível humano.
Isso desde que estejamos dentro da rede do sistema.
A Rastreabilidade não os encontra?
Como assim?
Talvez estejam a deslocar-se por zonas onde os nossos sensores são mais fracos.
Que chatice.
E o que querias de mim?
Para expandir a Rastreabilidade,
dê-me autorização de orientação, por favor.
Queres mudar residentes de forma arbitrária?
Sinto-me hesitante em fazê-lo.
Essa utilização de dados pode ser vista erradamente como restrição à liberdade.
É uma parte da otimização do sistema usada em caso de emergência.
Ao orientar os residentes através dos dispositivos
e ao expandir o alcance dos seus movimentos,
podemos melhorar o alcance e a precisão do nosso radar.
Compreendo.
Certifica-te de que que ninguém me liga a isso.
Obrigada.
Se isto foi tudo planeado,
as crianças que entregámos foram trazidas para Tóquio para serem usadas?
A Ieuji percebeu
que a chave desta cidade são humanos que não foram digitalizados.
Essas existências invisíveis são uma força capaz de mover o mundo.
Podemos usá-las sempre que quisermos
e descartá-las quando nos apetecer
com o objetivo de otimizar esta cidade.
Até aqueles miúdos?
Estão a ver isto?
Isto é...
O fluxo dos carros...
O sistema está a guiá-los
como se fossem um único ser vivo.
Parece que enfim estão a mobilizar todos os residentes como radares.
NÍVEL DE EFICÁCIA DE 99,79%
Isto é...
... a cidade de Tóquio
na sua forma otimizada.
ENCONTRADOS
Encontrei-vos.
Ela encontrou-nos.
Estávamos quase a chegar.
Vamos tirar as motas.
Kai, anda.
Eu...
Kai?
Não consigo subir.
Sai da frente!
Se subir para a mota, eu...
A sério?
Kai, consegues pirateá-los?
É impossível.
Acho que teremos de deixar as motas.
Réptil, não sabes andar de mota?
Não sejas ridícula.
Os carros são bons, mas nunca toquei numa mota.
É isso!
Estão a aproximar-se.
Pai, acelera e põe-te à nossa frente.
Certo. Vou tentar.
É a tua oportunidade!
Segurem-se bem!
Há quanto tempo. Mal posso esperar para mostrar o que valho.
ENCONTRADOS
RASTRO PERDIDO
Que silêncio.
Está longe da Rastreabilidade e todas as funções urbanas estão imobilizadas.
Já ninguém quer viver num sítio como este.
Sim, nunca fizemos uma entrega aqui.
Não estamos longe do centro da cidade, mas é uma diferença gritante.
Kai, é aqui?
Sim, sou daqui.
És mais ou menos um oficial do governo, não és?
Sou, porquê?
Não podes ser um delator?
Até podes usar a Visão como prova.
O problema é que a Visão,
que governa a verdade, está nas mãos deles.
Sim, mas...
E um dos poucos departamentos capazes de gerir a Visão é...
Sim, o Ministério Digital onde a Ieuji está,
para que saibam quem entra e sai de Tóquio.
Então, a nossa prova cabal está nas mãos do inimigo.
Mas se não interviermos,
a Ieuji volta a fazer o mesmo.
Se precisam de provas,
talvez tenhamos algo.
Hugo!
O quê?
Olá.
Cuidado!
Hugo, estás bem?
Não te esforces.
Não adianta.
- O quê? - Estou esfomeado.
Chiça.
Estou a ver.
Com isto, talvez tenhamos hipóteses.
O que é isso?
Um registo secreto de um tipo que o Réptil prendeu e encerrou o negócio.
Ele ganhava mais algum fazendo entregas irregulares.
Deixaste-os escapar, mesmo depois de te ter dado mais autoridade?
Peço desculpa.
O nosso dever é fazer com que esta cidade funcione
como uma cidade otimizada sem desperdício desnecessário.
Nesse sentido...
Temos de eliminar tudo o que é desnecessário.
Este registo
mostra onde e quando as entregas foram feitas.
Por outras palavras, sabemos quando passaram a Muralha.
Sabendo isso...
Podemos encontrar provas em como a Ieuji apagou esses dados.
Exato.
Mas como a indiciamos?
Mesmo que insiramos dados no sistema, serão rejeitados.
Uma entrega.
O quê?
Sim, entregamo-los diretamente.
- O quê? - Espera aí.
Desta vez, devíamos fugir.
Não vamos ficar obcecados em permanecer aqui.
- Se mudarmos de local... - Achas que podemos continuar a fugir?
É verdade que temos várias opções agora.
Podíamos fugir nas nossas motas.
Também podíamos entregar estes dados ao Ministério Digital.
Seja como for, temos de avançar a toda a velocidade.
Que tal isto?
Cada um pensa para si sobre o que quer fazer
e avançamos amanhã ao nascer do sol.
Não importa o caminho escolhido por cada um.
Sem ressentimentos.
- Sim. - Sim.
As pessoas andam de um lado para o outro sem rumo, continuamente e sem esperança.
Há tanto tempo que não via estrelas.
Em busca de um lugar ao qual pertencer,
mesmo quando protegem, roubam ou são roubados,
voltam a movimentar-se quando o sol nasce.
REINICIAR O SISTEMA
Hugo.
Sim?
Ainda dói?
Um pouco.
Queria pedir desculpa.
Tudo porque fui até à Oficina Suma...
Eu queria agradecer-te.
Quem viu que os nossos dispositivos tinham sido pirateados
foste tu, não foste?
Senão, quem sabe o que teria acontecido?
Mas se não tivesse arrancado daquela maneira...
Está tudo bem. Não faz mal.
Há quem não consiga arrancar daquela maneira mesmo sabendo andar de mota.
O quê?
As motas não são como carros autónomos.
Nem se aguentam em pé sozinhas.
Com uma mota, podes arrancar e salvar um ente querido num instante.
Mas sem ninguém nos punhos, é só um pedaço de metal frio.
Mas, há bocado,
quando arrancaste na mota,
fizeste-me pensar em algo importante.
Avançar por um caminho que escolheste pessoalmente.
Por isso, é como uma medalha de honra.
Ai!
Estás bem?
Estava desesperada para sair daqui.
Sem identificador,
pensei que nunca poderia ser livre.
Donde venho...
Uma vagabunda como tu não tem onde se esconder.
E quem eu sou...
Pouco importa se não podes ficar.
Eu não sabia de nada.
Mas agora...
Quem me dera ter isso.
A partir de agora...
Ouçam-me todos.
Eu vou entregar este registo.
Por isso, é aqui que...
O quê? Não te ouço.
Vamos lá. Despacha-te e prepara-te.
Quando vir aquela mulher, vou partir-lhe a cara.
Não sejas demasiado bruta com ela.
Vocês são mesmo uns idiotas.
Muito bem.
Prontos para entregar os nossos corações?
Sim.
Legendas: Helena Cotovio