Lagarto!
Acalmem-se.
Sei como se sentem. Falamos disso depois.
Arrumaram um tratamento médico decente pra ele.
Que alívio.
Seu...
O que está fazendo aqui?
Eu teria problemas se os capturasse agora.
Não estava atrás de nós?
Claro, vocês foram identificados como criminosos procurados
por suspeita de tráfico de drogas e assassinato de traficantes.
- Não fomos nós... - Kai.
Fugir é nossa prioridade.
O raciocínio rápido do coroa ajuda muito.
- Agora, vamos decidir aonde irão. - O quê?
Vocês não têm pra onde voltar.
Neste momento, a oficina de vocês está sob investigação da Narcóticos.
- Por que nos juntaríamos a ele? - Foi tudo um mal-entendido.
- Um mal-entendido? - Ouça-o.
Encontrei.
Bom trabalho.
Um mapa em papel?
Sim, já que detectam nossos dispositivos.
Então, agora...
Assim que estiverem posicionados,
rastrearão nossa movimentação.
Mas, nesta área,
a Rastreabilidade não é precisa.
Teremos que cortar por ali.
Como você sabe dessas informações nebulosas?
Meu trabalho é exterminar ratos.
Eles se reúnem nesses pontos cegos.
O problema é o que vem depois.
Vocês têm algum esconderijo não rastreável?
Claro que não.
Estou chocado.
Mesmo correndo por aí em suas motos,
vocês não têm escolha a não ser viver dentro do sistema.
Infelizmente, não temos motivos pra fugir ou nos esconder.
Não somos como vocês, hienas, agarrados a uma organização decadente.
Sua...
Não há tempo pra discussão.
A sensibilidade da Muralha está aumentando.
Pra onde iremos?
Pra cá.
Uma vila abandonada?
Pode funcionar.
Kai, conhece este lugar?
Estamos entrando num beco.
Entendido.
Que tal começar a explicar?
O que faz aqui?
A Narcóticos está no encalço da distribuição de drogas,
mas vocês sempre escapam.
Aí, de repente, vocês apareceram bem na nossa frente.
Foi como se alguém guiasse vocês até nós.
Como assim?
Estávamos atrás de traficantes no local do show de ontem.
Mas a caminho do local,
me informaram que os traficantes estavam saindo.
Achei que tivessem desconfiado e mudado o lugar da transação.
Mas, quando chegamos lá, encontramos
os corpos dos traficantes, e vocês ao lado deles.
Pela cena,
parecia que vocês tinham tido um conflito com seus clientes e os assassinaram.
No entanto...
A forma como esta arma foi usada é trabalho de um profissional.
- Sem balas desperdiçadas. - E não atiraram na gente.
Talvez tenham ficado sem munição.
Olhe quantos mataram.
Assassinos profissionais fugindo após ficarem sem munição?
Sorte nossa que eram idiotas.
Já disse que não matamos ninguém!
Já estavam mortos quando chegamos!
Algum de vocês teve seus dispositivos hackeados por alguém?
Agora que mencionou, Kai me hackeou uma vez.
Pensando naquele momento...
Vi sinais de que outra pessoa havia te hackeado antes de mim.
Falei pro Hugo, mas ficamos tão ocupados com as entregas...
Então, estamos sendo rastreados?
E não para por aí.
A movimentação de vocês estava sendo conduzida de forma engenhosa.
Mesmo acreditando que circulavam livremente por aí.
Não pode ser.
Ele tem razão.
Se alguém matasse os traficantes
e achasse o momento perfeito de fazer parecer que fomos nós,
nos fazendo dar de cara com a Narcóticos,
tudo faria sentido.
Isso é possível?
Exatamente.
Se eu não tivesse fugido,
ninguém teria ido ao local do show.
Ainda acha que alguém estava nos guiando?
Não.
Alguém que sabia da nossa movimentação...
Tem mais alguém.
Ieuji.
Ieuji é só mais uma funcionária do governo,
mas ela tem um privilégio especial.
Tem o direito de acessar os dados de escaneamento de Tóquio, a Centelha.
A Centelha.
O poder de ver toda Tóquio.
Sabe de cada passo que damos?
Mas isso não significa que pode nos monitorar o tempo todo.
Ela gerencia todos os dados em Tóquio,
tão vastos que os humanos não conseguem compreender.
A parte que ela gerencia
é a única parte do sistema gerenciada por um humano.
A Muralha.
Isso mesmo.
Controlando a Muralha, Ieuji complementa a Centelha
e consegue informações do movimento dos humanos.
Isto é, desde que estejamos dentro da teia do sistema.
Não conseguimos rastreá-los?
Como assim?
Devem estar se movimentando em áreas onde o escaneamento é mais fraco.
Que dor de cabeça.
E o que queria de mim?
Para expandir a Rastreabilidade,
por favor, me dê autorização para dirigi-la.
Quer mudar residentes arbitrariamente?
Estou meio hesitante em fazer isso.
Alguns podem achar que o uso desses dados é uma restrição à liberdade.
Faz parte da otimização do sistema usado em caso de emergência.
Guiando os residentes através de dispositivos
e expandindo a área de movimentação,
melhoramos nosso alcance e precisão de escaneamento.
Entendo.
Assegure-se de que isso não chegue até mim.
Obrigada.
Se tudo isso foi planejado,
as crianças que entregamos só foram trazidas pra serem usadas?
Ieuji percebeu
que a chave desta cidade são humanos que não foram digitalizados.
Essas existências invisíveis são uma força que pode mover o mundo.
Pode usá-las quando quiser
e descartá-las quando tiver vontade
com o objetivo de otimizar a cidade.
Até as crianças?
Ei, estão vendo isso?
Isto é...
O fluxo desses carros...
O sistema os está guiando
como se fossem um único ser vivo.
Finalmente estão mobilizando os residentes como escâneres.
EFICIÊNCIA DE 99,79%
Isto é...
a cidade de Tóquio
em sua forma otimizada.
ENCONTRADO
Achei vocês.
Ela nos achou!
Estávamos quase lá também!
Pegue as motos.
Kai, vamos!
Eu...
Kai!
Não posso ir.
Saia!
Se eu dirigir, eu vou...
É sério mesmo?
Kai, pode hackeá-los?
É impossível.
Vamos ter que esquecer as motos.
- Lagarto, não sabe andar de moto? - Não seja ridícula.
Carros, tudo bem, mas nunca toquei numa moto.
É isso!
Estão nos alcançando!
- Pai, acelere e fique na nossa frente. - Certo, entendi. Vou tentar.
É sua chance!
Segurem-se!
Faz tempo. Estou louco pra mostrar o que sei.
ENCONTRADO
PERDIDO
Está tão quieto.
Está longe da Rastreabilidade, e as funções urbanas estão paralisadas.
Ninguém quer viver num lugar como este.
É, nunca fizemos entrega por aqui.
Não estamos tão longe do centro, mas a diferença é gritante.
Kai, é aqui?
Sim, eu sou daqui.
Você é mais ou menos um oficial do governo, certo?
Sim, por quê?
Não pode ser um delator?
Pode até usar a Centelha como prova.
O problema é que a Centelha,
que determina a verdade, está nas mãos deles.
É, mas...
E um dos poucos departamentos capazes de gerenciar a Centelha é...
Sim, o Ministério Digital, onde Ieuji está.
Assim, sabem quem entra e sai de Tóquio.
Então, nossa principal prova está nas mãos do inimigo.
Se não intervirmos,
Ieuji vai fazer de novo.
Se precisam de provas,
talvez eu tenha algo.
Hugo!
Hã?
Ei.
Cuidado!
Hugo, você está bem?
Não se esforce.
Não adianta.
- O quê? - Estou morto de fome.
Nossa.
Entendo.
Com isso, podemos ter uma chance.
O que é isso?
Um registro secreto de um cara que o Lagarto prendeu.
Ele vivia de fazer entregas irregulares.
Você os deixou escapar, mesmo após lhe dar mais autoridade?
Peço desculpas.
Nosso dever é fazer esta cidade funcionar
como uma cidade otimizada, sem desperdício desnecessário.
Com esse propósito...
Temos que eliminar tudo o que for desnecessário.
Aquele registro
tem informações de onde e quando as entregas aconteceram.
Em outras palavras, sabemos quando a Muralha foi cruzada.
Sabendo disso...
...podemos conseguir provas de que Ieuji apagou os dados.
Sim.
Mas como vamos indiciá-la?
Mesmo se enviarmos dados pro sistema, será rejeitado.
Uma entrega.
Hã?
Vamos entregar diretamente a eles.
- O quê? - Espere aí.
Desta vez, temos que fugir.
Não precisamos insistir em ficar aqui.
- Se mudarmos a localização... - Acha que podemos seguir fugindo?
É verdade que agora temos várias opções.
Podemos fugir nas nossas motos.
Também podemos entregar essa informação pro Ministério Digital.
De qualquer forma, teremos que seguir a toda velocidade.
Que tal isto?
Cada um pensa no que quer fazer,
e partimos amanhã com o nascer do sol.
Independentemente do caminho que cada um escolher,
sem ressentimentos.
- Sim. - Sim.
As pessoas andam por aí sem rumo, sem parar e sem esperança.
Fazia tempo que não via as estrelas.
Em busca de um lar,
enquanto se defendem, roubam e são roubados,
retomam sua jornada ao nascer do sol.
REINICIAR O SISTEMA
Hugo.
- Sim? - Hum...
Ainda está doendo?
Um pouco.
Queria te pedir desculpas.
Tudo isso é porque vim pra Garagem Suma...
Queria te agradecer.
Quem percebeu que estávamos sendo hackeados
foi você, né?
Do contrário, quem sabe o que teria acontecido?
Se eu não tivesse saído daquele modo...
Tudo bem. Sem problema.
Tem gente que não sai assim, mesmo sabendo pilotar.
O quê?
Motos não são como carros autônomos.
Nem em pé elas param sozinhas.
Se tem uma moto, pode socorrer alguém próximo numa hora de aperto.
Mas, sem alguém no comando, é só um pedaço de metal frio.
Mas, lá atrás,
quando saiu na sua moto,
você me lembrou de algo importante.
Seguir o caminho que você escolheu pra si.
Então, isso é como um distintivo de honra.
Ai!
Você está bem?
Estava desesperada pra sair daqui.
Sem uma tag,
achei que nunca poderia ser livre.
De onde eu vim...
Uma andarilha sem raízes como você não tem onde se esconder.
E quem eu sou...
Quem liga se não pode ficar?
Eu não sabia nada disso.
Mas agora...
Queria ter isso.
De agora em diante...
Todos me escutem.
Vou entregar este livro.
Então, é aqui que nós...
O quê? Não estou ouvindo.
Estamos indo. Ande, prepare-se.
Quando vir aquela mulher, vou dar um soco na cara dela.
Não seja tão dura com ela.
Vocês são um bando de idiotas.
- Beleza. - Opa.
Pronta pra entregar nossos corações?
Sim.
Legendas: Rubens Martins