Gușterul!
Gata, calmează-te!
Te înțeleg, dar discutăm mai târziu.
Văd că i-ați asigurat îngrijiri medicale rezonabile.
Ce ușurare!
Fir-ai tu...
Ce cauți aici?
M-am incomoda dacă ați fi arestați acum.
Nu voiai să ne prinzi?
Ba da, desigur, toți sunteți infractori dați în urmărire
pentru contrabandă cu droguri și asasinarea traficanților.
- Dar nu noi am... - Kai!
Acum, important e să fugim.
E în avantajul vostru că bătrânul se prinde repede.
- Acum, să hotărâm unde plecați! - Poftim?
Niciunul nu mai aveți unde să vă întoarceți.
GARAJUL SUMA
Garajul e deja scena unei anchete a Brigăzii Antidrog.
De ce am lucra cu el?
Totul a fost o neînțelegere.
- Neînțelegere? - Ascultă-l.
Am găsit-o.
Bravo!
O hartă de hârtie?
Da, fiindcă ne pot detecta dispozitivele.
Așa, carevasăzică...
Odată ce sunt pe poziții,
ne vor urmări mișcările instantaneu.
Dar, în zona asta,
Traceability nu e tocmai precisă.
Pe acolo va trebui să trecem.
De unde ai informațiile astea neoficiale?
Meseria mea e să extermin șobolani.
Ei preferă aceste unghiuri moarte.
Acum urmează problema.
Aveți o ascunzătoare ferită de Traceability?
Normal că nu avem.
Sunt șocat.
Până și când zburdați pe motociclete,
nu aveți încotro, tot în sistem trăiți.
Îmi pare rău, noi nu avem de ce să fugim sau să ne ascundem.
Nu suntem ca voi, niște hiene care se agață de o instituție decrepită.
Afurisito...
Nu avem timp de ceartă.
Precizia Zidului crește.
Unde ne-am putea duce?
Aici.
O suburbie aproape părăsită?
Ar fi o idee.
Kai, cunoști locul ăsta?
Tată, intrăm pe o alee.
Recepționat.
Ce-ar fi să ne dai explicații?
De ce ești aici?
Noi, agenții antidrog, vânăm rețelele de traficanți,
dar voi ne-ați tot scăpat printre degete.
Apoi, deodată, ne-am trezit nas în nas cu voi.
De parcă v-ar fi trimis cineva la noi.
Cum adică?
Ieri, îi vizam pe traficanții de la concert.
Dar, pe drum spre concert,
am primit pontul că traficanții s-au pus în mișcare.
Am crezut că se fereau de noi și au schimbat locul tranzacției.
Dar, când am ajuns acolo, am găsit, de fapt,
cadavrele traficanților și pe voi.
După toate aparențele,
avuseserăți un conflict cu clienții și îi omorâserăți.
Cu toate astea...
După cum a fost folosită arma, avem de-a face cu profesioniști.
- Niciun glonț irosit. - Totuși, n-au tras în noi.
Poate au rămas fără muniție.
Uite câți au omorât!
Un grup de asasini profesioniști, dispersat după ce au rămas fără gloanțe?
Norocul nostru că au fost fraieri!
Ți-am zis, noi n-am omorât pe nimeni!
Erau deja morți când am ajuns acolo!
A fost piratat recent dispozitivul vreunuia dintre voi?
Acum, că zici, Kai l-a piratat pe al meu o dată.
Acum, dacă mă gândesc,
știu că am văzut semne că i-l piratase cineva înainte.
I-am spus lui Hugo, dar pe urmă ne-am luat cu livrările...
Deci ne urmărea cineva mișcările?
Nu. Mai mult de atât.
Toate mișcările voastre au fost manipulate ingenios.
Deși sunt convins că voi credeați că zburdați liberi cu motocicletele.
Nu se poate!
E o idee.
Dacă au făcut în așa fel
încât, după ce au fost uciși traficanții, să fim acolo exact atunci
și să ne intersectăm cu agenții antidrog,
totul se leagă.
E posibil așa ceva?
Chiar!
Dacă nu fugeam la concert,
nu venea nimeni după mine acolo.
Deci tu crezi că ne-a ademenit cineva?
Nu.
Cineva știa de traseele noastre...
Mai e cineva.
Ieuji.
Ieuji e doar un oficial guvernamental printre mulți alții,
dar dispune de un privilegiu deosebit.
Are acces la baza de date a scanărilor din Tokyo, Perspectiva.
Perspectiva.
Puterea de a vedea tot ce mișcă în Tokyo.
Deci Perspectiva ne vede orice mișcare?
Da, dar nu înseamnă că ne poate monitoriza clipă de clipă.
Conține toate datele din Tokyo,
atât de vaste, încât depășesc înțelegerea omenească.
Ea gestionează doar o parte.
Singura parte din sistem care e gestionată de către un om.
Zidul.
Exact.
Controlând Zidul, Ieuji completează Perspectiva
și poate înțelege mișcările la nivel uman.
Asta, câtă vreme rămânem în rețeaua sistemului.
Nu îi găsești cu Traceability?
Cum așa?
E posibil să se miște în zone unde scanările sunt mai slabe.
Ce bătaie de cap!
Și ce voiai de la mine?
Ca să extind Traceability,
te rog să-mi dai autorizație de ghidaj.
Vrei să-i miști pe localnici după bunul plac?
Nu știu dacă sunt de acord cu asta.
Unii ar putea crede, în mod eronat, că, folosind astfel datele,
le limităm libertatea.
Partea asta din optimizare e dedicată situațiilor de criză.
Ghidându-i pe localnici prin dispozitive
și extinzându-le câmpul de mișcare,
ne putem perfecționa raza și precizia scanării.
Înțeleg.
Ai grijă să nu lași nicio urmă care poate duce la mine.
Mulțumesc.
Dacă totul a fost premeditat,
copiii pe care i-am transportat noi au fost aduși doar ca pioni?
Ieuji și-a dat seama
că oamenii nedigitalizați sunt cheia acestui oraș.
Acele vieți invizibile sunt o forță care poate pune lumea în mișcare.
Le poți folosi după bunul plac, după care te descotorosești de ele.
Și astfel optimizezi orașul.
Până și cu copii?
Auziți? Voi vedeți asta?
Ce...
Mersul mașinilor...
Sistemul le ghidează
de parcă ar fi o singură ființă.
Se pare că au recurs în sfârșit la scanare prin mobilizarea generală.
NIVEL DE EFICIENȚĂ 99,79%
Este...
Ăsta e Tokyo...
Tokyo sub formă optimizată.
DEPISTAT
V-am găsit!
Ne-a găsit!
Și eram aproape.
Scot motocicletele.
Kai! Să mergem!
Dar eu...
Kai!
Nu pot să urc în șa.
Dă-te!
Dacă urc, iar o să...
Ce tot spui?
Kai, le poți pirata?
E imposibil.
Va trebui să lăsăm motocicletele.
Gușterule, nu știi să mergi pe motor?
Nu fi absurdă!
Cu mașina mă descurc, dar de motociclete nu mă ating.
Știu!
Ne ajung din urmă!
Accelerează și ia-ne-o înainte!
S-a făcut! O să încerc.
Acum!
Țineți-vă bine!
După atâta timp, abia aștept să arăt ce pot!
DEPISTAT
PIERDUT
Ce liniște...
Da, fiindcă e ferit de Traceability, iar funcțiile urbane sunt înghețate.
Nimeni nu mai vrea să trăiască într-un loc ca ăsta.
Da, n-am făcut nicio livrare în zona asta.
Deși nu suntem departe de centru, e o diferență ca de la cer la Pământ.
Kai, ăsta e locul?
Da. De aici mă trag eu.
Te poți numi oficial guvernamental, nu?
Da. De ce?
Nu poți să dai totul în vileag?
Ai putea folosi Perspectiva ca dovadă.
Problema e că Perspectiva,
care stăpânește adevărul, e în mâinile lor.
Da, dar...
Și printre puținele instituții care pot administra Perspectiva este...
Da, Ministerul Digital, unde e Ieuji.
Așa știu tot ce mișcă în Tokyo.
Deci dovada principală este în mâinile dușmanului.
Dar, dacă nu intervenim,
Ieuji o să repete...
Dacă e nevoie de dovezi...
cred că avem ceva.
Hugo!
Salut!
Ai grijă!
Hugo, te simți bine?
Nu te suprasolicita!
Nu. N-am ce face.
- Poftim? - Sunt lihnit.
Doamne!
Înțeleg.
Cu ăsta, s-ar putea să avem o șansă.
Ce e?
Un registru secret al tipului pe care l-a arestat Gușterul.
O scotea la capăt făcând livrări clandestine.
Ți-au scăpat, deși ți-am sporit autoritatea?
Îmi cer scuze.
Datoria noastră este să facem orașul să funcționeze
în mod optimizat, fără pierderi inutile.
În acest scop...
Trebuie să eliminăm tot ce e inutil.
Registrul ăla
conține datele și locurile livrărilor.
Altfel spus, știm când a fost trecut Zidul.
Știind asta...
Putem descoperi dovezile că Ieuji a șters datele.
Da.
Dar cum o punem sub acuzare?
Chiar dacă băgăm datele în sistem, o să fie respinse.
O livrare.
Da. Le livrăm direct la ei.
- Ce? - Stai puțin!
De data asta ar trebui să fugim.
N-are rost să insistăm să rămânem aici.
- Dacă ne mutăm... - Crezi că putem fugi la nesfârșit?
Adevărul e că acum avem mai multe opțiuni la dispoziție.
Putem fugi cu motocicletele.
Sau putem livra datele la Ministerul Digital.
Oricum ar fi, trebuie să atacăm în viteză maximă.
Ce ziceți de asta?
Se gândește fiecare la ce ar vrea să facă,
iar mâine în zori pornim.
Indiferent ce variantă alegem,
e fără supărare.
- Bine. - Bine.
Oamenii se mișcă fără scop, fără încetare și fără speranță.
De mult n-am mai văzut stelele.
În căutarea unui loc al lor, fie că protejează, fură sau li se fură,
în zori de zi, se pun iar în mișcare.
REPORNIRE SISTEM
Hugo...
- Da? - Păi...
Te mai doare?
Un pic.
Voiam să-mi cer scuze.
Dacă nu ajungeam la Garajul Suma...
Eu voiam să-ți mulțumesc.
Tu ai fost cea care a observat că ne fuseseră piratate dispozitivele, nu?
Altfel, cine știe ce se întâmpla?
Da, dar, dacă nu o zbugheam așa...
Nu-i nimic. Nicio problemă.
Unii n-o pot zbughi așa nici dacă știu să piloteze.
Poftim?
Motocicletele nu sunt ca mașinile autonome.
Nici nu stau singure la verticală.
Dacă ai o motocicletă, o poți zbughi să salvezi pe cineva drag.
Dar, dacă nu ține cineva de ghidon, e doar o grămadă de fier rece.
Dar atunci,
când ai zbughit-o pe motocicletă,
mi-ai amintit de ceva important.
Să te avânți pe drumul pe care l-ai ales tu însuți.
Practic, ai merita o medalie!
Aoleu!
Ți-e rău?
Voiam cu disperare să plec.
Fără index,
credeam că nu voi fi niciodată liberă.
Locul de unde mă trăgeam...
O hoinară dezrădăcinată ca tine nu are unde să se ascundă.
Eu, așa cum sunt...
Cui îi pasă dacă ești izgonită?
Nu știam nimic din toate astea.
Dar acum...
Te invidiez.
De acum înainte...
Fiți atenți la mine!
O să livrez eu registrul.
Așa că, aici, drumurile noastre se...
Ce? Nu te aud.
Plecăm. Pregătește-te mai repede!
Când o s-o văd pe cucoana aia, o să-i mut fălcile.
Să nu dai prea tare, totuși!
Mari nătărăi mai sunteți!
Bun!
Ești gata să punem inimă?
Da.
Subtitrarea: Liana Oprea