Lagarto.
Cálmense. Sé cómo se sienten, pero después hablamos de eso.
Parece que le consiguieron una buena atención médica.
Qué alivio.
Eres un...
¿Qué haces aquí?
Tendré problemas si los atrapan ahora mismo.
¿No nos perseguías?
Claro, fueron clasificados como delincuentes buscados
por contrabando de drogas y asesinato de traficantes.
- No fuimos nosotros... - Kai.
Debemos huir.
Qué bueno que el viejo ya lo haya entendido.
- Ahora decidamos a dónde irán. - ¿Qué?
No tienen adónde regresar.
Justo ahora, Narcóticos está registrando el taller.
- ¿Por qué nos uniríamos a él? - Fue todo un malentendido.
- ¿Malentendido? - Escúchalo.
Lo encontré.
Buen trabajo.
¿Un mapa de papel?
Sí, porque pueden detectar nuestros dispositivos.
Entonces...
Una vez que estén en posición,
rastrearán nuestros movimientos al instante.
Pero, en esta zona,
Rastreabilidad no es tan precisa.
Tendremos que pasar por ahí.
¿Cómo conoces ese tipo de información clasificada?
Exterminar ratas es mi trabajo.
Suelen reunirse en estos puntos ciegos.
Lo que viene después es el problema.
¿Tienen un escondite que Rastreabilidad no pueda detectar?
Por supuesto que no.
Qué sorpresa.
Aun moviéndose en sus motos,
no tienen otra opción que vivir dentro del sistema.
Desafortunadamente, no tenemos razón para huir o escondernos.
No somos como ustedes, hienas, aferrados a una organización decadente.
Maldita...
No hay tiempo para discutir.
La sensibilidad del Muro aumenta.
¿Adónde vamos?
Aquí.
Un pueblo abandonado, ¿no?
Sí, puede ser.
Kai, ¿conoces este lugar?
Padre, entramos en un callejón.
Recibido.
¿Qué tal si nos explicas ahora?
¿A qué viniste?
En Narcóticos investigamos el tráfico de drogas,
pero ustedes siempre se escapan.
Luego, de repente, aparecieron justo frente a nosotros.
Como si alguien los hubiese guiado hasta nosotros.
¿Cómo?
Ayer, en el concierto, buscábamos traficantes de drogas.
Pero, de camino al lugar,
me informaron que los traficantes se movían.
Quizás sospechaban que íbamos a ir y cambiaron su lugar de venta.
Pero, cuando llegamos, lo que encontramos
fueron los cadáveres de los traficantes y a todos ustedes.
Basado en la escena,
parecía que tuvieron un conflicto con sus clientes y los asesinaron.
Sin embargo...
Por cómo se usó el arma, deben ser profesionales.
- Sin desperdiciar balas. - Pero no nos dispararon.
Quizá se quedaron sin balas.
Mira a cuántos mataron.
¿Un grupo de asesinos profesionales que huye porque se quedaron sin balas?
Por suerte eran estúpidos.
¡Te dije que no matamos a nadie!
¡Ya estaban muertos cuando llegamos!
¿Alguna vez les hackearon los dispositivos?
Ahora que lo mencionas, Kai me hackeó una vez.
Cuando pienso en ese momento,
noté que alguien había hackeado el dispositivo de Watari previamente.
Le dije a Hugo, pero estábamos ocupados con las entregas...
Entonces, ¿nos rastreaban?
No, no termina ahí.
Sus movimientos fueron cuidadosamente orquestados.
Aunque estoy seguro de que creyeron que andaban en moto libremente.
Es imposible.
Tiene razón.
Luego de que alguien matara a los traficantes,
si encontraron el momento perfecto para que pareciera que fuimos nosotros
e hicieron que nos cruzáramos con Narcóticos,
todo tiene sentido.
¿Es eso posible?
Exacto.
Si yo no hubiese huido,
nadie habría ido al concierto.
Pese a eso, ¿crees que alguien nos estaba guiando?
No.
Alguien que conocía nuestros movimientos...
Hay alguien más.
Ieuji.
Ieuji es solo otra funcionaria del gobierno,
pero tiene un privilegio especial.
Su derecho de acceso a Planisferio, los datos de escaneo de Tokio.
Planisferio.
El poder de vigilar todo Tokio.
¿Sabe cada movimiento que hacemos?
Aun así, eso no significa que pueda monitorearnos en todo momento.
Se ocupa de todos los datos en Tokio,
tan vastos que los humanos no pueden entenderlo.
La parte de la que ella se ocupa
es la única parte del sistema manejada por un humano.
El Muro.
Así es.
Al controlar el Muro, Ieuji complementa a Planisferio
y obtiene información del movimiento de los humanos.
Siempre que estemos dentro de la red del sistema.
¿Rastreabilidad no los encuentra?
¿A qué te refieres?
Puede que se estén moviendo en áreas donde nuestros escáneres son más débiles.
Qué fastidio.
¿Y qué querías de mí?
Para ampliar la Rastreabilidad,
por favor, dame autorización de guía.
¿Quieres mover residentes arbitrariamente?
No estoy muy seguro.
Podrían interpretar que este uso de datos es una restricción a su libertad.
Es parte de la optimización del sistema en un caso de emergencia.
Al guiarlos a través de sus dispositivos
y ampliar su rango de movimiento,
nuestra cobertura será mayor y más precisa.
Entiendo.
Pero asegúrate de que no quede rastro de mi intervención.
Muchas gracias.
Si todo esto fue una trampa,
¿trajo a Tokio a los niños que entregamos para usarlos?
Ieuji se dio cuenta
de que los humanos no digitalizados son la clave de esta ciudad.
Esas existencias invisibles son una fuerza capaz de mover el mundo.
Puedes usarlos cuando quieras
y deshacerte de ellos cuando te dé la gana,
con el fin de optimizar esta ciudad.
¿Incluso a esos niños?
Oye, ¿ves eso?
Esto es...
El flujo de estos autos...
El sistema los está guiando,
como si fueran un único ser vivo.
Finalmente, están movilizando a los residentes como escáneres.
NIVEL DE EFICIENCIA: 99,79 %
Esto es...
la ciudad de Tokio
en su estado optimizado.
ENCONTRADO
Los encontré.
ENCONTRADO
¡Nos encontró!
Ya casi llegábamos.
Saquen las motos.
Kai, vámonos.
Yo...
¡Kai!
No puedo manejar.
¡Apártate!
Si manejo, volverá...
¿Hablas en serio?
¿Puedes hackearlos?
Es imposible.
Tendremos que dejar las motos.
- Lagarto, ¿no sabes manejar una moto? - No seas ridícula.
Los autos están bien, pero nunca he tocado una moto.
¡Eso es!
ENCONTRADO
Nos están alcanzando.
Acelera y ponte frente a nosotros.
Bien, entiendo. Lo intentaré.
ENCONTRADO
¡Ahora!
ENCONTRADO
¡Sujétense fuerte!
Ha pasado tiempo, pero no se olvida.
ENCONTRADO
PERDIDO
Qué silencio.
Está fuera del sistema y las funciones urbanas están paralizadas.
Ya nadie quiere vivir en un lugar como este.
Sí, jamás hicimos una entrega por aquí.
No estamos tan lejos del centro de la ciudad,
pero es muy diferente.
Kai, ¿este es el lugar?
Sí, yo soy de aquí.
Eres algo así como un funcionario del gobierno, ¿no?
Sí, ¿por qué?
¿No puedes ser un denunciante?
Hasta podrías usar Planisferio como prueba.
El problema es que Planisferio,
que regula la verdad, está en sus manos.
Sí, pero...
Y uno de los pocos departamentos capaces de administrarlo es...
Sí, el Ministerio Digital, en el que está Ieuji,
para saber quién entra y sale de Tokio.
Así que nuestra prueba clave está en manos del enemigo.
Pero, si no intervenimos,
Ieuji lo hará de nuevo.
Si necesitan pruebas,
quizá tengamos algo.
¡Hugo!
¿Qué?
Hola.
¡Cuidado!
Hugo, ¿estás bien?
- Tómalo con calma. - No, es inútil.
- ¿Qué? - Me muero de hambre.
¡Cielos!
Ya veo.
Con esto, podríamos tener una oportunidad.
¿Qué es eso?
Un libro secreto de un tipo al que Lagarto arrestó y desconectó.
Llegaba a fin de mes haciendo entregas irregulares.
Te di más permisos, ¿y aun así lograron escapar?
Me disculpo.
Nuestro deber es hacer que esta ciudad funcione
como una ciudad optimizada sin desperdicios innecesarios.
En ese sentido...
Debemos eliminar todo lo innecesario.
Ese libro
tiene el registro del lugar y las fechas de las entregas.
En otras palabras, sabemos cuándo se cruzó el Muro.
Si sabemos eso...
Podemos encontrar evidencia de que Ieuji borró esos datos.
Exacto.
Pero ¿cómo la acusamos?
Aunque enviemos datos al sistema, serán rechazados.
Una entrega.
¿Qué?
Sí, se lo llevaremos directamente.
- ¿Qué? - Aguarda.
Esta vez deberíamos huir.
No tenemos por qué quedarnos aquí.
- Si nos vamos... - ¿Quieres huir por el resto de tu vida?
Es cierto que tenemos varias opciones en este momento.
Podríamos huir en nuestras motos.
También podríamos entregar esta información al Ministerio Digital.
En cualquier caso, habrá que avanzar a toda velocidad.
¿Qué tal esto?
Todos pensamos qué queremos hacer
y saldremos mañana al amanecer.
No importa qué camino elijamos,
no habrá resentimientos.
- Sí. - Sí.
La gente se mueve sin rumbo, sin parar y sin esperanza.
Hace mucho que no veía las estrellas.
Buscando un lugar al que pertenecer,
aunque protejan, roben o sean robados,
cada amanecer, vuelven a deambular.
REINICIO DEL SISTEMA
Hugo.
- ¿Sí? - Yo...
¿Te sigue doliendo?
Un poco.
Quería disculparme.
Todo pasó porque fui al Taller Suma...
Yo quisiera agradecerte.
Fuiste tú quien notó que nos habían hackeado,
¿o no?
Quién sabe lo que habría pasado.
- Pero si no me hubiese ido así... - No pasa nada, tranquila.
Algunos no pueden salir así incluso sabiendo manejar.
¿Qué?
Las motos no son como los autos.
Ni siquiera se sostienen solas.
Con una moto, puedes arrancar y salvar a un ser querido en apuros.
Pero sin alguien que sostenga el manubrio, es solo un trozo de metal frío.
Pero, esa noche,
cuando te fuiste en tu moto,
me recordaste algo importante.
Seguir el camino que tú mismo elegiste.
Esto es como una insignia de honor.
¡Ay!
¿Estás bien?
Solo quería salir de aquí.
Sin una etiqueta,
creí que nunca podría ser libre.
¿De dónde vengo?
Una vagabunda desarraigada como tú no tiene dónde esconderse.
¿Y quién soy?
¿A quién le importa si te vas?
No sabía nada de eso.
Pero ahora...
Ansío eso.
De aquí en adelante...
¡Escúchenme!
Voy a entregar este libro.
Así que aquí es donde nosotros...
¿Qué? No te escucho.
Nos vamos. Date prisa y prepárate.
Cuando vea a esa mujer, le daré un puñetazo en la cara.
No seas demasiado dura con ella.
Son todos unos idiotas.
- Muy bien. - Vaya.
¿Listos para entregar nuestros corazones?
Sí.
Subtítulos: María Celeste Dondi