Ödlan!
Så ja, lugna er. Jag vet vad ni tänker, men det kan vi diskutera senare.
Ni har visst sett till att han får vård. Vilken lättnad.
Din...!
Vad gör du här?
Jag kommer att få problem om ni åker fast nu.
Var inte du ute efter oss?
Ni är förstås efterlysta allihop,
misstänkta för drogsmuggling och för att ha mördat langare.
- Det var inte vi! - Kai! Vi måste prioritera att komma undan.
Tur att er gamle farsgubbe fattar snabbt.
- Dags att bestämma vart ni ska ta vägen. - Va?
Ni har ingenstans att återvända till.
Vid det här laget har ert kära garage fallit offer för en narkotikautredning.
- Varför ska vi lita på honom? - Det var ett missförstånd.
- Missförstånd? - Lyssna bara.
Jag hittade den.
Bra jobbat.
En papperskarta?
Ja, annars kan de ju spåra våra enheter.
Då så...
När de väl har intagit position kan de spåra våra rörelser omedelbart.
Men i det här området är Spårbarhet inte lika exakt.
Vi måste tränga igenom där.
Hur kan du ens känna till den sortens information?
Mitt jobb är att utrota råttor. De samlas gärna på såna här vita fläckar på kartan.
Problemet är det som kommer därefter.
Har ni nåt gömställe där man kan undgå Spårbarhet?
Självklart inte.
Vilken chock.
Ni åker omkring på era motorcyklar. Ändå tvingas ni hålla er inom systemet.
Vi har tyvärr ingen anledning att vare sig fly eller gömma oss.
Vi är inte som ni hyenor,
som klamrar er fast vid en döende organisation.
Din lilla...
Vi har inte tid att tjafsa nu.
Väggens känslighet ökar.
Vart kan vi ta vägen?
Hit.
En avfolkningsby? Det kan funka.
Känner du till den byn, Kai?
- Pappa, vi åker in i en gränd nu. - Uppfattat.
Vad sägs om att börja förklara?
Vad gör du här?
Vi spanare har länge försökt komma åt narkotikahandeln, men ni kom alltid undan.
Sen dök ni plötsligt upp rakt framför näsan på oss.
Det var som om nån ledde er till oss.
Vad menar du?
Vi var ute efter langare på konsertområdet igår.
Men på vägen dit fick jag till mig att langarna var på väg därifrån.
Jag trodde att de var oroliga för oss och därför valde att omlokalisera sig.
Men när vi kom dit fann vi langarna döda.
Dessutom var ni där.
Det såg ut som om ni hade hamnat i konflikt med era kunder och mördat dem.
Men...
Vapnet tycks ha använts av ett proffs. Inte en kula har avlossats i onödan.
Ändå sköt de inte på oss.
De fick väl slut på ammunition. Du ser ju hur många de har dödat.
Professionella mördare som flyr efter att ha fått slut på ammunition?
Tur för oss att de var så klantiga.
Som sagt, vi har inte dödat nån! De var redan döda när vi kom dit!
Är det nån av er som har fått sin enhet hackad?
Nu när du nämner det... Kai hackade mig en gång.
När jag tänker tillbaka på det tillfället
såg jag tecken på att nån hade hackat Wataris enhet före mig.
Jag nämnde det för Hugo, men sen fick vi fullt upp med alla leveranser.
- Så våra rörelser blev spårade? - Nej, det slutar inte där.
Era rörelser blev styrda på ett mycket snillrikt sätt.
Även om ni själva säkert trodde att ni körde omkring helt fritt.
Omöjligt.
Han har en poäng.
Nån dödade de där langarna
och lyckades tajma in det perfekt så att det såg ut som om vi hade gjort det
och så att vi stötte på patrull med spanarna. Det är logiskt.
Är det ens möjligt?
Exakt. Om inte jag hade stuckit i väg så hade ingen ens kommit till konserten.
Men du tror att det var nån som guidade oss?
Nej.
Nån som kände till våra rörelser...
Det finns en till.
Ieuji.
Ieuji är en i mängden av statstjänstemän, men hon har ett särskilt privilegium.
Hon har åtkomsträttigheter till Tokyos skanningsdata, Inblick.
Inblick. Makten till insyn i hela Tokyo.
Så den känner till varenda rörelse vi gör?
Men det betyder inte att den kan övervaka oss i varje ögonblick.
Den hanterar all data i hela Tokyo,
som är så stort att det knappt går att förstå.
Den del som hon har hand om
är den enda i hela systemet som sköts av en människa.
Väggen.
Just precis.
Med sin kontroll över Väggen kompletterar hon Inblick
och får grepp om rörelseinformation på en mänsklig nivå.
I alla fall så länge vi befinner oss inom systemets nät.
Spårbarhet kan inte hitta dem? Vad menar du med det?
Det är möjligt att de rör sig i områden där våra skanningar är svagare.
Mycket bekymmersamt. Nå, vad vill du ha av mig?
För att utöka Spårbarhet vill jag att du ger mig guidningstillstånd.
Du vill godtyckligt flytta på invånare?
Jag känner mig lite tveksam till det.
Vissa kan missförstå det som att den typen av dataanvändning begränsar deras frihet.
Det är en typ av systemoptimering som används i nödsituationer.
Genom att guida invånare via deras enheter och därmed utöka deras räckvidd
kan vi förbättra vår skanningsradie och precision.
Jag förstår. Se bara till att ingen kan spåra det tillbaka till mig.
Tack så mycket.
Om allt det här nu var planerat,
är det så att barnen vi levererade bara togs till Tokyo för att utnyttjas?
Ieuji insåg att nyckeln till staden är människor som inte har digitaliserats.
Dessa osynliga existenser är en kraft som kan förändra världen.
Man kan använda dem när man vill och kasta bort dem när det passar en,
med syfte att optimera den här staden.
- Till och med barnen? - Hallå!
Ser ni det här?
Det är...
Flödet av bilar...
Systemet guidar dem
som om de vore en enda levande organism.
De verkar ha bestämt sig för att mobilisera alla invånare som skannrar.
EFFEKTIVITETSNIVÅ: 99,79 %
Det är...
...staden Tokyo... i sin optimerade form.
IDENTIFIERAD
Hittade.
Hon har hittat oss!
Vi som nästan var framme.
Fram med motorcyklarna.
Kai, kom igen!
Men jag...
Kai!
Jag kan inte.
Flytta på dig!
Om jag kör, så...
Vad snackar du om?
Kan du hacka dem?
Det är omöjligt.
Jag antar att vi får lämna motorcyklarna.
Ödlan, kan inte du köra motorcykel?
Var inte löjlig. Bilar går bra, men jag har aldrig ens rört en motorcykel.
Där har vi det!
De knappar in på oss!
- Gasa på och kör in framför oss. - Okej, jag ska försöka.
Nu!
Håll i er nu!
Det här var länge sen. Dags att visa vad jag går för.
IDENTIFIERAD
FÖRSVUNNEN
Vad tyst det är.
Det är för att vi är bortom Spårbarhet, där alla samhällsfunktioner är stationära.
Det är ingen som vill leva så här längre.
Ja, till det här området har vi aldrig levererat.
Vi är inte långt från stadskärnan, men ändå är skillnaden så enorm.
Kai, är det rätt ställe?
Ja, det är härifrån jag kommer.
Du är i princip en statstjänsteman, va?
Ja, hur så?
Vad sägs om att bli en visselblåsare? Du skulle kunna använda Inblick som bevis.
Problemet är att Inblick, som styr sanningen, ligger i deras händer.
Ja, men...
Och en av få avdelningar som kan hantera Inblick är...
Digitala ministeriet, där Ieuji jobbar.
För att kunna se vilka som åker in och ut ur Tokyo.
Så vårt viktigaste bevis ligger i fiendens händer.
Men om vi inte ingriper... kommer Ieuji bara göra om det.
Om det är bevis ni behöver så kanske jag har nåt.
- Hugo! - Hugo!
Tjena.
Försiktig!
Hugo, hur mår du?
Överansträng dig inte.
Nej, det är ingen idé.
- Vadå? - Jag är utsvulten.
Alltså...
Jag förstår.
Med den här kanske vi faktiskt har en chans.
Vad är det där?
En hemlig liggare. Den tillhörde en snubbe som Ödlan gripit.
Han försörjde sig på enstaka leveranser.
Lät du dem komma undan trots att jag gav dig utökad auktoritet?
Jag ber om ursäkt.
Det är vår plikt att få den här staden att fungera
som en optimerad stad, utan onödigt slöseri.
- Och just därför... - Måste vi eliminera allt som är onödigt.
Liggaren innehåller ett register över var och när leveranserna skedde.
Vi vet med andra ord när Väggen korsades.
Och om vi vet det...
Då kan vi hitta bevis för att Ieuji raderade uppgifterna.
Ja.
Men hur lägger vi fram anklagelsen?
Systemet kommer bara att avvisa all data vi skickar in.
En leverans.
Va?
Ja, vi levererar den direkt till dem.
- Va? - Vänta nu!
Vi borde faktiskt fly. Det finns ingen anledning att stanna här.
- Om vi bara rör på oss... - Så du tror att vi kan fortsätta fly?
Men visst, vi har ett antal olika alternativ just nu.
Vi kan fly på våra motorcyklar.
Eller så levererar vi uppgifterna till Digitala departementet.
Vad vi än gör så måste vi göra det snabbt.
Vad sägs om det här?
Var och en funderar på vad vi vill göra, så sticker vi i morgon vid soluppgången.
Oavsett hur alla väljer att göra ska ingen ta illa upp.
- Okej. - Okej.
Folk rör sig planlöst omkring, oavbrutet och helt utan hopp.
Det var länge sen jag såg stjärnorna sist.
De söker sin egen plats och trots att de skyddar, stjäl eller blir bestulna
är de på väg igen så fort solen går upp.
SYSTEMOMSTART
- Hugo. - Ja?
Jo...
- Har du fortfarande ont? - Lite grann.
Jag ville be om ursäkt. Allt det här hände bara för att jag kom till Suma Garage...
Och jag ville tacka dig.
Visst var det väl du som märkte att våra enheter hade blivit hackade?
Vem vet vad som kunde ha hänt?
- Men om jag inte hade stuckit så där... - Det är okej. Ingen fara.
Din rivstart skulle göra många duktiga förare avundsjuka.
Va?
Motorcyklar är inte som självkörande bilar.
De kan inte ens stå upp utan stöd.
Med en motorcykel kan man dra i väg och rädda nån man älskar.
Men utan nån som håller i styret är det bara en kall metallklump.
Men då, när du stack på din motorcykel,
påminde du mig om nåt mycket viktigt.
Att alltid fortsätta rakt fram på den väg man har valt.
Så jag är faktiskt rätt stolt över den här skadan. Aj!
Hur är det?
Jag ville desperat härifrån.
Utan en tagg trodde jag aldrig att jag kunde bli fri.
Där jag kom ifrån...
En vilsen vandrare som du har ingenstans att gömma sig.
Och vem jag är...
Vem bryr sig om du inte får stanna?
Jag visste ingenting om det.
Men nu...
Det är vad jag drömmer om.
Från och med nu...
Hör upp, allihop!
Jag tänker leverera liggaren.
Så vi kommer att behöva...
- Va? Jag hör inte vad du säger. - Vi sticker nu. Så gör dig redo.
Jag ser fram emot att ge den där kvinnan en riktig snyting.
Var inte för hård mot henne bara.
Ni är verkligen ett gäng riktiga idioter.
Då så!
Är du redo att leverera med hjärtat?
Ja.