1
00:00:18,312 --> 00:00:19,228
กิ้งก่า

2
00:00:19,229 --> 00:00:21,228
โอเค ใจเย็นก่อน

3
00:00:21,229 --> 00:00:23,729
ฉันเข้าใจว่าทุกคนรู้สึกยังไง
แต่ไว้เราคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

4
00:00:24,937 --> 00:00:28,312
ดูท่าเขาจะได้รับการรักษาอย่างดี

5
00:00:28,812 --> 00:00:29,978
ค่อยยังชั่ว

6
00:00:29,979 --> 00:00:31,729
แก...

7
00:00:32,604 --> 00:00:34,478
มาทําอะไรที่นี่

8
00:00:34,479 --> 00:00:37,271
ถ้าพวกนายถูกจับได้ตอนนี้ ฉันลําบากแน่

9
00:00:38,312 --> 00:00:39,978
ไม่ได้มาตามล่าเราเหรอ

10
00:00:39,979 --> 00:00:43,645
แหงล่ะ ทุกคนโดนหมายหัว
เป็นอาชญากรที่มีหมายจับ

11
00:00:43,646 --> 00:00:47,187
ข้อหาลักลอบขนยาเสพติดและฆ่าพ่อค้ายา

12
00:00:48,479 --> 00:00:50,146
- นั่นเราไม่ได้...
- ไค

13
00:00:50,646 --> 00:00:52,062
เราต้องหนีก่อน

14
00:00:53,521 --> 00:00:57,021
ยังดีที่ตาแก่นี่หัวไวเข้าใจโลก

15
00:00:58,604 --> 00:01:01,104
- ทีนี้มาคิดกันว่าจะไปไหน
- อะไรนะ

16
00:01:01,812 --> 00:01:05,104
พวกนายทุกคนไม่มีที่ให้กลับไปกันแล้ว

17
00:01:05,812 --> 00:01:10,812
ตอนนี้อู่ของพวกนายโดนป.ป.ส.
ยึดไปเป็นของกลางแล้ว

18
00:01:15,396 --> 00:01:16,686
เราจะไปร่วมมือกับเขาทําไม

19
00:01:16,687 --> 00:01:18,603
ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด

20
00:01:18,604 --> 00:01:20,354
- เข้าใจผิดเหรอ
- ฟังเขาก่อนเถอะ

21
00:01:29,146 --> 00:01:30,021
เจอแล้วค่ะ

22
00:01:31,479 --> 00:01:32,646
เก่งมาก

23
00:01:37,062 --> 00:01:38,521
แผนที่กระดาษ

24
00:01:39,021 --> 00:01:42,937
ใช่ เพราะมันตรวจจับอุปกรณ์ของเราได้

25
00:01:45,229 --> 00:01:46,896
ทีนี้ก็...

26
00:01:52,771 --> 00:01:55,061
ทันทีที่พวกนั้นเข้าประจําที่

27
00:01:55,062 --> 00:01:57,646
มันจะแกะรอยความเคลื่อนไหวเราได้ทันที

28
00:01:58,271 --> 00:01:59,561
แต่ในบริเวณนี้

29
00:01:59,562 --> 00:02:02,395
ระบบตรวจสอบย้อนกลับไม่ค่อยแม่นเท่าไหร่

30
00:02:02,396 --> 00:02:04,186
เราต้องตัดผ่านตรงนั้น

31
00:02:04,187 --> 00:02:07,353
แล้วรู้ข้อมูลสีเทาแบบนั้นได้ยังไง

32
00:02:07,354 --> 00:02:10,103
การกําจัดหนูคืองานของฉัน

33
00:02:10,104 --> 00:02:12,271
พวกมันชอบมารวมตัวกันในที่มุมอับแบบนี้

34
00:02:13,646 --> 00:02:15,604
ต่อไปก็คือปัญหา

35
00:02:16,104 --> 00:02:20,561
พอจะมีที่ซ่อนที่เลี่ยงระบบตรวจสอบย้อนกลับมั้ยล่ะ

36
00:02:20,562 --> 00:02:23,187
จะมีได้ยังไง

37
00:02:24,062 --> 00:02:25,353
ตกใจนะเนี่ย

38
00:02:25,354 --> 00:02:27,853
ขนาดพวกนายขี่มอเตอร์ไซค์ไปไหนต่อไหน

39
00:02:27,854 --> 00:02:31,812
พวกนายก็ยังไม่มีทางเลือก ต้องอยู่แต่ในระบบ

40
00:02:33,104 --> 00:02:37,311
น่าเสียดายที่เรามีไม่มีเหตุผลให้หนีหรือซ่อนตัว

41
00:02:37,312 --> 00:02:42,603
เราไม่เหมือนไฮยีน่าอย่างนาย
ที่ยึดติดกับองค์กรที่ล่มสลาย

42
00:02:42,604 --> 00:02:43,521
เธอนี่มัน...

43
00:02:48,229 --> 00:02:49,937
ไม่มีเวลามาเถียงกันแล้ว

44
00:02:51,271 --> 00:02:53,479
ระบบจับความเคลื่อนไหว
ของกําแพงจะทํางานแล้ว

45
00:02:59,771 --> 00:03:00,729
เราไปไหนดี

46
00:03:06,104 --> 00:03:06,937
นี่

47
00:03:07,771 --> 00:03:09,479
หมู่บ้านชายขอบเหรอ

48
00:03:10,062 --> 00:03:11,061
ก็อาจได้ผล

49
00:03:11,062 --> 00:03:12,812
ไค รู้จักที่นี่ได้ยังไง

50
00:03:22,021 --> 00:03:25,479
(โตเกียว โอเวอร์ไรด์)

51
00:03:30,479 --> 00:03:32,104
พ่อ เรากําลังเข้าซอย

52
00:03:32,604 --> 00:03:33,687
รับทราบ

53
00:03:46,396 --> 00:03:48,271
ทีนี้บอกได้รึยัง

54
00:03:49,562 --> 00:03:51,646
ว่านายมาทําอะไรที่นี่

55
00:03:56,396 --> 00:03:59,521
พวกเราป.ป.ส.ไล่ล่าการส่งยามานานแล้ว

56
00:04:00,021 --> 00:04:02,895
แต่พวกนายกลับหลบการจับของเราไปได้

57
00:04:02,896 --> 00:04:07,562
แล้วจู่ๆ พวกนายทุกคนก็โผล่มาตรงหน้าเรา

58
00:04:08,271 --> 00:04:10,771
อย่างกับมีคนนําทางพวกนายมาหาเรา

59
00:04:11,271 --> 00:04:12,145
หมายความว่าไง

60
00:04:12,146 --> 00:04:16,687
เรามุ่งเป้าไปที่พวกค้ายาที่งานคอนเสิร์ตเมื่อวาน

61
00:04:17,312 --> 00:04:19,811
แต่ระหว่างทางไปสถานที่จัดงาน

62
00:04:19,812 --> 00:04:22,812
ฉันได้ข้อมูลว่าพ่อค้ายาเริ่มเคลื่อนไหว

63
00:04:23,937 --> 00:04:28,146
นึกว่าพวกมันจะระวังพวกเรา
และเปลี่ยนสถานที่ซื้อขาย

64
00:04:30,729 --> 00:04:33,686
แต่พอไปถึงที่นั่น สิ่งที่เราเจอคือ

65
00:04:33,687 --> 00:04:37,687
ศพพ่อค้ายา แล้วก็พวกนายทุกคน

66
00:04:38,437 --> 00:04:39,603
ดูจากที่เกิดเหตุ

67
00:04:39,604 --> 00:04:44,603
ก็เหมือนพวกนายจะมีเรื่องขัดแย้งกัน
กับลูกค้าและฆ่าพวกนั้นทิ้ง

68
00:04:44,604 --> 00:04:45,936
แต่ว่า...

69
00:04:45,937 --> 00:04:50,271
วิธีที่ใช้ปืนนี้เป็นฝีมือของมืออาชีพ

70
00:04:50,854 --> 00:04:51,728
ยิงไม่พลาดเลย

71
00:04:51,729 --> 00:04:53,936
แต่พวกนั้นไม่ได้ยิงใส่เรา

72
00:04:53,937 --> 00:04:55,937
กระสุนอาจจะหมดก็ได้

73
00:04:56,437 --> 00:04:57,854
ดูสิว่าพวกนั้นฆ่าไปกี่ศพ

74
00:04:58,604 --> 00:05:03,229
พวกนักฆ่ามืออาชีพหนีไปตอนกระสุนหมดเหรอ

75
00:05:05,937 --> 00:05:07,812
โชคดีที่ทพวกนั้นมันโง่

76
00:05:09,312 --> 00:05:11,645
บอกแล้วไงว่าเราไม่ได้ฆ่าใคร!

77
00:05:11,646 --> 00:05:13,979
พอข้าไปถึง พวกนั้นก็ตายแล้ว!

78
00:05:14,937 --> 00:05:18,478
อุปกรณ์ใครบ้างที่เคยโดนแฮก

79
00:05:18,479 --> 00:05:21,687
พอพูดถึงเรื่องนี้ ไคเคยแฮกฉันครั้งนึง

80
00:05:23,396 --> 00:05:25,728
พอนึกย้อนไปเรื่องนั้น

81
00:05:25,729 --> 00:05:29,396
ฉันเคยเห็นเครื่องหมายว่า
มีคนแฮกอุปกรณ์ของวาตาริก่อนฉัน

82
00:05:30,437 --> 00:05:34,521
ฉันเคยบอกฮิวโก้แล้ว แต่เราก็มัวยุ่งเรื่องส่งของ

83
00:05:35,021 --> 00:05:37,395
การเคลื่อนไหวของเราถูกสะกดรอยเหรอ

84
00:05:37,396 --> 00:05:39,854
ไม่ มันไม่จบแค่นั้น

85
00:05:40,979 --> 00:05:46,021
ทุกการเคลื่อนไหวของพวกนาย
ถูกชักนําด้วยวิธีที่แยบยล

86
00:05:47,146 --> 00:05:52,437
แต่ฉันคิดว่าทุกคนเชื่อว่า
ได้ขี่มอเตอร์ไซค์ไปไหนต่อไหนอย่างมีอิสระ

87
00:05:53,854 --> 00:05:54,771
ไม่มีทาง

88
00:05:55,271 --> 00:05:56,312
เขามีเหตุผล

89
00:05:57,146 --> 00:05:59,479
หลังจากมีคนฆ่าพ่อค้ายา

90
00:05:59,979 --> 00:06:04,353
ถ้าพวกนั้นหาจังหวะเหมาะๆ
เพื่อให้ดูเหมือนเราเป็นคนฆ่า

91
00:06:04,354 --> 00:06:08,186
และทําให้เรามาเจอกับพวกป.ป.ส.

92
00:06:08,187 --> 00:06:09,353
ทุกอย่างก็สมเหตุสมผล

93
00:06:09,354 --> 00:06:11,353
เป็นไปได้เหรอ

94
00:06:11,354 --> 00:06:12,811
ใช่เลย

95
00:06:12,812 --> 00:06:14,312
ถ้าฉันไม่หนีไป

96
00:06:14,812 --> 00:06:17,187
ก็ไม่มีใครไปที่งานคอนเสิร์ตหรอก

97
00:06:17,979 --> 00:06:21,187
คิดว่ามีคนนําทางเราเหรอ

98
00:06:24,521 --> 00:06:25,354
ไม่

99
00:06:26,687 --> 00:06:29,312
คนที่รู้ความเคลื่อนไหวของเรา...

100
00:06:31,687 --> 00:06:32,812
ยังมีอีกคน

101
00:06:42,937 --> 00:06:43,937
อิเอะอุจิ

102
00:06:50,646 --> 00:06:53,811
อิเอะอุจิเป็นหนึ่งในข้าราชการหลายคน

103
00:06:53,812 --> 00:06:56,229
แต่เธอมีสิทธิพิเศษอย่างนึง

104
00:06:58,354 --> 00:07:03,521
เธอมีสิทธิ์เข้าถึง
การสแกนข้อมูลของโตเกียว อินไซต์

105
00:07:07,312 --> 00:07:08,854
อินไซต์

106
00:07:09,437 --> 00:07:11,521
พลังที่มองเห็นทั่วโตเกียว

107
00:07:12,021 --> 00:07:14,187
มันรู้ทุกย่างก้าวของเราเหรอ

108
00:07:14,687 --> 00:07:18,479
แต่ก็ไม่ได้แปลว่ามันคอยจับตาดูเราตลอดหรอก

109
00:07:18,979 --> 00:07:21,270
มันจัดการข้อมูลทั้งหมดในโตเกียว

110
00:07:21,271 --> 00:07:24,686
ซึ่งมากมายมหาศาลมาก มนุษย์ไม่มีทางเข้าใจได้

111
00:07:24,687 --> 00:07:27,271
ส่วนที่เธอดูแล

112
00:07:27,979 --> 00:07:32,396
เป็นส่วนเดียวในระบบที่ควบคุมโดยมนุษย์

113
00:07:32,979 --> 00:07:33,937
กําแพง

114
00:07:34,729 --> 00:07:35,770
ใช่แล้ว

115
00:07:35,771 --> 00:07:39,561
การควบคุมกําแพง อิเอะอุจิจะช่วยให้
การทํางานของอินไซต์เป็นไปอย่างสมบูรณ์

116
00:07:39,562 --> 00:07:42,479
และสามารถจับข้อมูล
ความเคลื่อนไหวในระดับมนุษย์

117
00:07:43,062 --> 00:07:46,479
ตราบใดที่เรายังอยู่ในระบบเครือข่าย

118
00:07:50,562 --> 00:07:53,104
ระบบตรวจสอบย้อนกลับหาพวกมันไม่เจอเหรอ

119
00:07:53,604 --> 00:07:54,937
หมายความว่าไง

120
00:07:55,646 --> 00:08:00,520
เป็นไปได้ว่าพวกมันกําลังเคลื่อนไหว
ในพื้นที่การสแกนของเรามีกําลังอ่อน

121
00:08:00,521 --> 00:08:02,729
น่ารําคาญชะมัด

122
00:08:03,271 --> 00:08:05,271
แล้วคุณต้องการอะไรจากผม

123
00:08:06,271 --> 00:08:08,312
เพื่อขยายระบบตรวจสอบย้อนกลับ

124
00:08:08,812 --> 00:08:11,479
โปรดอนุมัติการนําทางด้วยค่ะ

125
00:08:12,271 --> 00:08:14,979
คุณจะโยกย้ายผู้อยู่อาศัยตามอําเภอใจเหรอ

126
00:08:18,187 --> 00:08:20,312
ผมลังเลใจทีเดียวนะ

127
00:08:20,812 --> 00:08:26,812
คนอาจเข้าใจผิดว่าการใช้ข้อมูลแบบนี้
จะเป็นการจํากัดเสรีภาพของพวกเขา

128
00:08:27,521 --> 00:08:31,479
ระบบเพิ่มประสิทธิภาพส่วนนี้เอาไว้ใช้ยามฉุกเฉิน

129
00:08:32,896 --> 00:08:35,395
ด้วยการนําทางผู้พักอาศัยผ่านอุปกรณ์ต่างๆ

130
00:08:35,396 --> 00:08:37,686
และขยายระยะการเคลื่อนไหว

131
00:08:37,687 --> 00:08:40,854
เราสามารถเพิ่มระยะสแกนและความแม่นยําได้

132
00:08:42,687 --> 00:08:43,561
เข้าใจแล้ว

133
00:08:43,562 --> 00:08:47,229
เอาให้ชัวร์นะว่า
จะไม่มีใครแกะรอยมันมาถึงผมได้

134
00:08:48,604 --> 00:08:49,812
ขอบคุณค่ะ

135
00:09:03,979 --> 00:09:06,396
ถ้านี่เป็นแผนที่ถูกวางไว้

136
00:09:06,979 --> 00:09:10,854
เด็กๆ ที่เรานําส่ง
ก็ถูกพามาโตเกียวเพื่อใช้งานเหรอ

137
00:09:11,479 --> 00:09:13,646
อิเอะอุจิรู้ดี

138
00:09:14,437 --> 00:09:17,979
ว่ากุญแจสู่เมืองนี้
คือมนุษย์ที่ยังไม่ถูกแปลงเป็นดิจิทัล

139
00:09:18,896 --> 00:09:23,271
ตัวตนที่มองไม่เห็นเหล่านั้น
คือพลังที่ขับเคลื่อนโลกได้

140
00:09:24,187 --> 00:09:25,853
จะใช้เมื่อไหร่ก็ได้ที่ต้องการ

141
00:09:25,854 --> 00:09:28,604
และกําจัดพวกเขาได้ตามใจ

142
00:09:29,271 --> 00:09:31,479
โดยมีเป้าหมายเพื่อพัฒนาเมืองนี้ให้ดีที่สุด

143
00:09:33,312 --> 00:09:34,479
เด็กพวกนั้นก็ด้วยเหรอ

144
00:09:34,979 --> 00:09:36,812
เฮ้ย เห็นนี่มั้ย

145
00:09:39,062 --> 00:09:40,312
นี่คือ...

146
00:09:50,896 --> 00:09:52,312
การไหลของรถพวกนี้

147
00:09:53,896 --> 00:09:56,021
ระบบกําลังนําทางพวกเขา

148
00:09:57,437 --> 00:10:00,145
เหมือนกับเป็นสิ่งมีชีวิตตัวเดียวกัน

149
00:10:00,146 --> 00:10:04,146
ดูเหมือนพวกนั้นจะเคลื่อนไหวแล้วสินะ
ผู้อยู่อาศัยทุกคนเป็นเครื่องสแกน

150
00:10:12,104 --> 00:10:14,436
(ระดับประสิทธิภาพ 99.79 เปอร์เซ็นต์)

151
00:10:14,437 --> 00:10:15,354
นี่คือ...

152
00:10:17,687 --> 00:10:19,521
เมืองโตเกียว

153
00:10:20,979 --> 00:10:22,354
ในรูปแบบที่เหมาะสมที่สุด

154
00:10:28,062 --> 00:10:29,646
(พบแล้ว)

155
00:10:30,229 --> 00:10:31,562
เจอตัวแล้ว

156
00:10:40,896 --> 00:10:41,854
เธอเจอเราแล้ว

157
00:10:43,062 --> 00:10:44,562
เราก็เกือบถึงแล้วเหมือนกัน

158
00:10:45,312 --> 00:10:46,603
เอามอเตอร์ไซค์ลงเลย

159
00:10:46,604 --> 00:10:47,771
ไค ไปกันเถอะ

160
00:10:49,146 --> 00:10:49,979
ฉัน...

161
00:10:51,021 --> 00:10:52,020
ไค!

162
00:10:52,021 --> 00:10:54,104
ฉันขี่ไม่ได้

163
00:10:58,104 --> 00:10:59,187
อย่ามาขวาง!

164
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
{\an8}ถ้าฉันขี่ ฉันจะ...

165
00:11:08,687 --> 00:11:09,521
พูดอะไรของนาย!

166
00:11:13,146 --> 00:11:14,396
ไค แฮกมันได้มั้ย

167
00:11:16,479 --> 00:11:17,479
ไม่ได้หรอก

168
00:11:18,062 --> 00:11:20,104
เราคงต้องทิ้งมอเตอร์ไซค์ไว้

169
00:11:22,479 --> 00:11:25,061
กิ้งก่า ขี่มอเตอร์ไซค์ไม่เป็นเหรอ

170
00:11:25,062 --> 00:11:26,187
อย่าไร้สาระน่า

171
00:11:26,771 --> 00:11:29,854
รถน่ะได้ แต่ฉันไม่เคยแตะมอเตอร์ไซค์ด้วยซ้ํา

172
00:11:32,812 --> 00:11:33,646
แค่นี้เหรอ!

173
00:11:37,937 --> 00:11:39,646
(พบแล้ว)

174
00:11:48,562 --> 00:11:49,811
พวกนั้นจะตามมาทันแล้ว

175
00:11:49,812 --> 00:11:51,895
พ่อ เร่งแซงพวกเราไปเลย

176
00:11:51,896 --> 00:11:54,228
โอเค เข้าใจแล้ว จะลองดูนะ

177
00:11:54,229 --> 00:11:57,979
(พบแล้ว)

178
00:12:00,562 --> 00:12:01,396
ตอนนี้เลย!

179
00:12:09,562 --> 00:12:11,979
(พบแล้ว)
(หายไป)

180
00:12:17,229 --> 00:12:18,771
เกาะให้แน่นๆ!

181
00:12:32,479 --> 00:12:34,812
นานมากแล้วนะเนี่ย จะบิดให้สุดฝีมือเลย

182
00:12:52,062 --> 00:12:53,021
(พบแล้ว)

183
00:12:53,521 --> 00:12:55,354
(หายไป)

184
00:13:28,771 --> 00:13:29,979
เงียบมากเลย

185
00:13:31,479 --> 00:13:36,146
เพราะมันห่างจากระบบตรวจสอบย้อนกลับ
และฟังก์ชันการทํางานของเมืองทั้งหมดถูกตัด

186
00:13:36,979 --> 00:13:40,021
ไม่มีใครอยากอยู่ในที่แบบนี้อีกแล้ว

187
00:13:42,812 --> 00:13:46,646
ใช่ เราไม่เคยมาส่งของแถวนี้เลย

188
00:13:47,812 --> 00:13:52,187
เราอยู่ไม่ไกลจากใจกลางเมือง
แต่มันก็ต่างกันสิ้นเชิง

189
00:13:52,687 --> 00:13:55,021
ไค ที่นี่ใช่มั้ย

190
00:13:59,646 --> 00:14:02,312
ใช่ ฉันเป็นคนที่นี่

191
00:14:16,562 --> 00:14:19,936
ยังไงนายก็เป็นข้าราชการใช่มั้ย

192
00:14:19,937 --> 00:14:21,104
ใช่ ทําไม

193
00:14:21,896 --> 00:14:24,103
นายเป็นคนแจ้งเบาะแสไม่ได้เหรอ

194
00:14:24,104 --> 00:14:26,936
ใช้อินไซต์เป็นหลักฐานก็ได้

195
00:14:26,937 --> 00:14:29,436
ปัญหาก็คืออินไซต์นั่นแหละ

196
00:14:29,437 --> 00:14:31,771
มันเป็นตัวควบคุมความจริงที่อยู่ในมือพวกนั้น

197
00:14:32,896 --> 00:14:34,145
ใช่ แต่...

198
00:14:34,146 --> 00:14:38,978
และหนึ่งแผนกที่สามารถสั่งการอินไซต์ได้ก็คือ...

199
00:14:38,979 --> 00:14:41,521
ใช่ กระทรวงดิจิทัลที่อิเอะอุจิทํางานอยู่

200
00:14:42,604 --> 00:14:45,353
พวกนั้นถึงได้รู้ว่ามีใครเข้าออกโตเกียวบ้าง

201
00:14:45,354 --> 00:14:48,687
งั้นหลักฐานสําคัญของเราก็อยู่ในมือศัตรู

202
00:14:50,729 --> 00:14:52,062
แต่ถ้าเราไม่เข้าไปขัดขวาง

203
00:14:53,146 --> 00:14:55,146
อิเอะอุจิก็จะทําอีก

204
00:14:58,354 --> 00:14:59,521
ถ้าต้องการหลักฐาน

205
00:15:00,396 --> 00:15:01,812
เราอาจจะพอมีนะ

206
00:15:03,271 --> 00:15:04,478
ฮิวโก้!

207
00:15:04,479 --> 00:15:05,811
ฮะ

208
00:15:05,812 --> 00:15:06,854
ไง

209
00:15:07,937 --> 00:15:09,271
ระวังหน่อย!

210
00:15:10,687 --> 00:15:12,771
ฮิวโก้ เป็นอะไรรึเปล่า

211
00:15:13,979 --> 00:15:15,228
อย่ากดดันตัวเอง

212
00:15:15,229 --> 00:15:17,020
ไม่ มันไม่มีประโยชน์

213
00:15:17,021 --> 00:15:19,728
- อะไรนะ
- หิวจะตายอยู่แล้ว

214
00:15:19,729 --> 00:15:20,854
โธ่เอ๊ย

215
00:15:22,687 --> 00:15:24,062
เข้าใจแล้ว

216
00:15:24,896 --> 00:15:27,479
เราอาจมีโอกาสด้วยเจ้าสิ่งนี้

217
00:15:28,104 --> 00:15:28,937
นั่นอะไร

218
00:15:29,437 --> 00:15:32,854
บัญชีลับของคนที่เคยโดนกิ้งก่าจับแล้วถูกปิดระบบ

219
00:15:33,687 --> 00:15:36,729
เขาทํามาหากินด้วยการส่งของผิดกฎหมาย

220
00:15:40,354 --> 00:15:44,479
ปล่อยให้พวกมันหลุดมือไปได้
ขนาดผมให้อํานาจคุณแล้วนะ

221
00:15:45,521 --> 00:15:47,021
ขออภัยด้วยค่ะ

222
00:15:47,729 --> 00:15:51,895
หน้าที่ของเราคือทําให้เมืองนี้ทํางานได้

223
00:15:51,896 --> 00:15:56,229
ในฐานะเมืองที่ดีที่สุดที่ไร้ของเสียที่ไม่จําเป็น

224
00:15:57,354 --> 00:15:58,479
เพื่อบรรลุถึงจุดนั้น...

225
00:15:59,062 --> 00:16:02,896
เราต้องกําจัดสิ่งที่ไม่จําเป็นออกไป

226
00:16:07,771 --> 00:16:09,187
สมุดบัญชี

227
00:16:09,687 --> 00:16:12,771
มีบันทึกสถานที่และเวลาที่ไปส่งของ

228
00:16:13,271 --> 00:16:16,729
พูดอีกอย่างก็คือเรารู้ว่าข้ามกําแพงได้เมื่อไหร่

229
00:16:18,354 --> 00:16:19,686
ถ้าเรารู้เรื่องนี้...

230
00:16:19,687 --> 00:16:23,270
เราก็จะสามารถใช้หลักฐานเปิดโปง
ว่าอิเอะอุจิลบข้อมูลนั่น

231
00:16:23,271 --> 00:16:24,229
ใช่

232
00:16:24,812 --> 00:16:26,521
แต่เราจะฟ้องเธอได้ยังไง

233
00:16:27,021 --> 00:16:30,312
ต่อให้เราส่งข้อมูลเข้าระบบ
มันก็จะถูกปฏิเสธอยู่ดี

234
00:16:35,146 --> 00:16:36,186
การส่งของ

235
00:16:36,187 --> 00:16:37,104
หืม

236
00:16:38,396 --> 00:16:40,561
ใช่ เราจะส่งให้พวกเขาโดยตรงเลย

237
00:16:40,562 --> 00:16:42,395
- อะไรนะ
- เดี๋ยวก่อน

238
00:16:42,396 --> 00:16:44,728
ครั้งนี้เราควรหนี

239
00:16:44,729 --> 00:16:47,145
ไม่เห็นจะต้องหมกมุ่นกับการอยู่ที่นี่เลย

240
00:16:47,146 --> 00:16:50,812
- ถ้าเราเปลี่ยนตําแหน่ง...
- คิดว่าเราจะหนีกันได้ตลอดไปเหรอ

241
00:16:53,604 --> 00:16:57,354
จริงอยู่ ตอนนี้เรามีหลายทางเลือก

242
00:16:58,479 --> 00:17:00,562
เราจะขี่มอเตอร์ไซค์หนีไปก็ได้

243
00:17:01,062 --> 00:17:04,812
เราจะส่งข้อมูลนี้ไปที่กระทรวงดิจิทัลก็ได้

244
00:17:06,312 --> 00:17:10,562
ยังไงเราก็ต้องเดินหน้าเต็มสปีด

245
00:17:15,354 --> 00:17:16,271
เอางี้มั้ยล่ะ

246
00:17:17,896 --> 00:17:20,479
แต่ละคนไปคิดกันว่าเราจะเอายังไง

247
00:17:20,979 --> 00:17:24,354
แล้วก็ออกตัวกันพรุ่งนี้เช้าตอนพระอาทิตย์ขึ้น

248
00:17:25,354 --> 00:17:27,604
ไม่ว่าใครจะเลือกทางไหน

249
00:17:28,646 --> 00:17:29,771
ก็ไม่ว่ากัน

250
00:17:31,979 --> 00:17:32,812
- ได้
- ได้

251
00:17:38,687 --> 00:17:43,646
ผู้คนเคลื่อนที่ไปมาอย่างไร้จุดหมาย
ไม่หยุดหย่อน และไร้ความหวัง

252
00:17:50,021 --> 00:17:52,812
นานมากแล้วที่ฉันไม่ได้เห็นดาว

253
00:17:53,646 --> 00:17:55,021
มองหาที่ที่จะเป็นเจ้าของ

254
00:17:55,604 --> 00:17:57,979
แม้ว่าพวกเขาจะปกป้อง ขโมยหรือถูกขโมยไป

255
00:17:59,312 --> 00:18:02,021
พวกเขาเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้งเมื่อพระอาทิตย์ขึ้น

256
00:18:09,229 --> 00:18:10,729
(รีบูตระบบ)

257
00:18:20,146 --> 00:18:21,061
ฮิวโก้

258
00:18:21,062 --> 00:18:22,396
- หืม
- เอ่อ...

259
00:18:26,271 --> 00:18:27,979
ยังเจ็บอยู่มั้ย

260
00:18:28,479 --> 00:18:29,646
นิดหน่อย

261
00:18:32,312 --> 00:18:34,354
ฉันอยากขอโทษ

262
00:18:34,937 --> 00:18:37,228
ทั้งหมดเป็นเพราะฉันมาที่ซูมะการาจ...

263
00:18:37,229 --> 00:18:39,771
ฉันอยากขอบคุณนาย

264
00:18:41,021 --> 00:18:43,771
คนที่สังเกตเห็นว่าอุปกรณ์ของเราถูกแฮก

265
00:18:44,354 --> 00:18:45,312
คือนายใช่มั้ย

266
00:18:45,812 --> 00:18:47,895
ไม่งั้นก็ไม่รู้อะไรจะเกิดขึ้นใช่มั้ยล่ะ

267
00:18:47,896 --> 00:18:50,311
แต่ถ้าวันนี้ฉันไม่พุ่งออกไปแบบนั้นล่ะก็...

268
00:18:50,312 --> 00:18:52,479
เอาเถอะ ไม่เป็นไร

269
00:18:54,771 --> 00:18:58,062
ต่อให้คนที่ขี่รถเป็นก็อาจจะพุ่งไปแบบนั้นเหมือนกัน

270
00:18:59,896 --> 00:19:00,937
ว่าไงนะ

271
00:19:02,229 --> 00:19:05,353
มอเตอร์ไซค์ไม่เหมือนรถขับเคลื่อนอัตโนมัติ

272
00:19:05,354 --> 00:19:07,771
พวกมันตั้งตรงด้วยตัวมันเองไม่ได้ด้วยซ้ํา

273
00:19:09,229 --> 00:19:13,437
ถ้านายมีมอเตอร์ไซค์ นายก็พุ่งออกไป
ช่วยคนที่นายรักได้ในพริบตา

274
00:19:14,146 --> 00:19:18,271
แต่ถ้าไม่มีใครคอยคุมแฮนด์จับ
มันก็เป็นแค่ก้อนโลหะเย็นๆ

275
00:19:22,021 --> 00:19:23,937
แต่ตอนนั้น

276
00:19:24,562 --> 00:19:26,312
ตอนนายขี่มอเตอร์ไซค์ออกไป

277
00:19:26,812 --> 00:19:29,062
นายทําให้ฉันนึกเรื่องสําคัญขึ้นมาได้

278
00:19:30,687 --> 00:19:34,229
จงพุ่งไปข้างหน้าบนเส้นทางที่นายเลือกเอง

279
00:19:38,187 --> 00:19:41,061
นี่เหมือนตราเกียรติยศเลย

280
00:19:41,062 --> 00:19:42,604
โอ๊ย!

281
00:19:43,312 --> 00:19:44,146
เป็นอะไรมั้ย

282
00:20:11,771 --> 00:20:13,812
ฉันอยากออกไปจากที่นี่เหลือเกิน

283
00:20:17,479 --> 00:20:18,812
ถ้าไม่มีแท็ก

284
00:20:19,396 --> 00:20:21,562
ฉันคิดว่าฉันจะไม่มีวันเป็นอิสระ

285
00:20:28,687 --> 00:20:30,812
ที่ที่ฉันจากมา...

286
00:20:31,896 --> 00:20:37,521
คนเร่ร่อนไร้หัวนอนปลายเท้าอย่างแก
ไม่มีที่ให้หลบซ่อนหรอก

287
00:20:39,812 --> 00:20:40,979
แล้วฉันเป็นใคร...

288
00:20:43,521 --> 00:20:45,561
ใครจะสนล่ะว่าเธออยู่ไม่ได้

289
00:20:45,562 --> 00:20:47,479
ฉันไม่เคยรู้เรื่องนั้นเลย

290
00:20:52,146 --> 00:20:53,354
แต่ตอนนี้...

291
00:20:55,146 --> 00:20:55,979
ฉันก็อยากเหมือนกัน

292
00:21:01,687 --> 00:21:02,896
จากนี้ไป...

293
00:21:25,771 --> 00:21:26,937
ทุกคน ฟังฉันนะ

294
00:21:27,937 --> 00:21:30,896
ฉันจะเอาสมุดบัญชีไปส่งเอง

295
00:21:32,104 --> 00:21:34,729
นี่คือที่ที่เรา...

296
00:21:37,437 --> 00:21:39,771
อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย

297
00:21:40,271 --> 00:21:42,353
เราจะไปแล้ว เร็วเข้า เตรียมตัวให้พร้อม

298
00:21:42,354 --> 00:21:45,771
ถ้าเจอยัยนั่น จะขออัดหน้านางสักป้าบ

299
00:21:47,854 --> 00:21:50,062
อย่าไปยุ่งกับเธอเลย

300
00:21:54,812 --> 00:21:56,812
พวกนายนี่โง่จริงๆ

301
00:21:57,312 --> 00:21:58,354
- เอาล่ะ
- โอ๊ะ

302
00:21:58,854 --> 00:22:01,396
พร้อมจะไปจัดส่งด้วยหัวใจรึยัง

303
00:22:07,896 --> 00:22:08,812
อืม

304
00:23:24,062 --> 00:23:27,229
คําบรรยายโดย คุณาพร ศันสนียกุลวิไล