- Kertenkele. - Peki, sakin olun.
Sizi anlıyorum ama bunu sonra konuşuruz.
Görünüşe göre burada ona çok iyi bakıyorsunuz.
Çok rahatladım.
Seni...
Burada ne işin var?
Şu an yakalanırsanız başım belaya girer.
Peşimizde değil miydin?
Hepinizin arandığını söylememe gerek bile yok.
Uyuşturucu kaçakçılığı ve tacirleri öldürme şüphesiyle.
- Biz değildik... - Kai.
Önceliğimiz kaçmak.
İhtiyarın hemen anlaması iyi oldu.
- Nereye gideceğinizi konuşalım. - Ne?
Gidecek bir yeriniz kalmadı.
Şu anda garajınız narkotik soruşturmasına kurban gitti.
Neden ona inanalım?
Bir yanlış anlaşılma olmuş.
- Yanlış anlaşılma mı? - Dinle.
Buldum.
Harikasın.
Kâğıt harita mı?
Evet. Çünkü cihazlarımızı görebiliyorlar.
Bir bakalım...
Karşı taraf müdahaleye hazırsa hareketlerimizi anında takip ederler.
Ama bu bölgede İzlenebilirlik pek de iyi işlemiyor.
Oradan geçmemiz gerekecek.
O gri bölgeyi sen nereden biliyorsun?
Fareleri yok etmek benim işim.
Bu kör noktalarda toplanıyorlar.
Asıl sıkıntı sonrası.
İzlenebilirlik'in tespit edemeyeceği bir saklanma yeriniz var mı?
Tabii ki yok.
Çok şaşırdım.
Motosikletlerinizle gezerken bile
sistemin içinde yaşamaktan başka seçeneğiniz yok.
Kusura bakma ama kaçmamıza ya da saklanmamıza gerek yok.
Siz çakallar gibi değiliz, dağılacak olan bir örgüte tutunmuyoruz.
Seni küçük...
Tartışacak zaman yok.
Duvar'ın hassasiyeti artıyor.
Nereye gidebiliriz?
Buraya.
Marjinal bir kasaba. Olabilir.
Kai, burayı biliyor musun?
- Baba, ara sokağa giriyoruz. - Anlaşıldı.
Şimdi açıklamaya ne dersin?
Neden buradasın?
Biz narkotikçiler uyuşturucu sirkülasyonunu takip ediyorduk
ama sizi bir türlü yakalayamadık.
Sonra birdenbire tam karşımızda belirdiniz.
- Sanki biri sizi bize yönlendirdi. - Ne demek istiyorsun?
Dün konser alanında uyuşturucu tacirlerini hedef almıştık.
Ama alana giderken
tacirlerin yer değiştirdiğine dair istihbarat aldım.
Bize yakalanmamak için yerlerini değiştirdiler sandım.
Ama oraya gidince bulduğumuz şey
tacirlerin cesetleri ve sizdiniz.
Olay yerinden anlaşılan şuydu,
müşterilerle anlaşmazlık yaşamıştınız ve onları öldürmüştünüz.
Ancak...
Bu silahı kullanan tam bir profesyonel olmalı.
- Boşa mermi sıkmamış. - Ama bize ateş etmediler.
Belki cephaneleri bitmiştir. Kaç kişiyi öldürdüklerine bakın.
Profesyonel bir katil grubu mermiler bitince kaçmış mı yani?
Şansımıza aptal çıktılar.
Sana söyledim, kimseyi öldürmedik!
Biz vardığımızda çoktan ölmüşlerdi!
İçinizden birinin cihazı hacklendi mi?
Sen sorunca hatırladım, Kai beni bir kere hacklemişti.
Şimdi onu düşündüm de
Watari'nin cihazının benden önce hacklendiği belliydi.
Hugo'ya söyledim ama teslimatlarla o kadar meşguldük ki...
Yani hareketlerimiz izleniyor muydu?
Yok, o kadarla bitmiyor.
Tüm hareketleriniz ustaca yönlendiriliyor.
Ama eminim hepiniz motorlarla özgürce gezdiğinizi sandınız.
- İmkânı yok. - Doğru söylüyor.
Birileri tacirleri öldürdükten sonra
biz yapmışız gibi göstermek için zamanlamayı çok iyi ayarlamış,
yollarımızın narkotikçilerle kesişmesini sağlamış olabilir. Çok mantıklı.
Öyle bir şey mümkün mü?
Aynen.
Ben kaçıp gitmeseydim konser alanına kimse gelmezdi bile.
Yine de birileri bizi yönlendirdi mi yani?
Hayır.
Hareketlerimizi bilen biri...
Bir kişi daha var.
Ieuji.
Ieuji sadece Tokyo'daki idari bir memur
ama özel bir ayrıcalığı var.
Tokyo'nun tarama verilerine, yani Görü'ye erişim hakkı var.
Görü.
Tüm Tokyo'yu görme gücü.
Yani her hareketimizi biliyor mu?
Ama bu yine de bizi her an izleyebildiği anlamına gelmez.
Tokyo'daki tüm verileri işliyor.
O kadar fazla ki insanların anlayabilmesi imkânsız.
Ieuji'nin yönettiği kısım
sistemde bir insanın yönettiği tek kısım.
Duvar.
Aynen öyle.
Ieuji, Duvar'ı kontrol ederek Görü'ye destek sağlıyor
ve hareketleri insan seviyesine indirgeyebiliyor.
Tabii bunun için sistem ağının içinde olmamız gerekiyor.
İzlenebilirlik onları bulamıyor mu?
Nasıl yani?
Taramalarımızın zayıf olduğu bölgelerde hareket ediyor olabilirler.
Al başına belayı.
Sen ne isteyecektin?
İzlenebilirlik'i genişletmek için
lütfen bana yönlendirme yetkisi verin.
Sakinleri keyfince yönetmek mi istiyorsun?
Pek emin olamadım.
Zaten veri kullanımının özgürlüğü kısıtladığını düşünenler var.
Bu da sistem optimizasyonunun bir parçası. Acil durumlarda kullanıyoruz.
Sakinleri cihazlarla yönlendirip
hareket menzillerini genişleterek
tarama menzilimizi ve hassasiyetimizi geliştirebiliriz.
Anladım. Benden bilinmeyeceğinden mutlaka emin olman lazım.
Teşekkürler.
Tüm bunlar planlanmışsa
teslim ettiğimiz çocuklar Tokyo'ya kullanılmak için mi getirildi?
Ieuji şunu fark etti,
bu şehrin kilit noktası dijitalleştirilmemiş insanlar.
O görünmez varlıklar dünyayı yerinden oynatabilecek bir güç.
Şehri optimize etmek için
onları istediğin zaman kullanabilir,
istediğin zaman yok edebilirsin.
O çocukları bile mi?
Bakın! Şunu görüyor musunuz?
Bu...
Trafik akışı...
Sistem onları yönlendiriyor.
Hepsi tek bir canlıymış gibi.
Görünüşe göre nihayet tüm sakinleri tarayıcı yapmışlar.
%99,79 VERİM SEVİYESİ
Bu...
Tokyo şehrinin
optimize edilmiş hâli.
BULUNDU
Sizi buldum.
Bizi buldu!
Varmak üzereydik.
Motorları çıkarıyorum.
Kai, gidelim.
Ben...
Kai!
Ben binemem.
Çekil!
Eğer binersem yine...
Neden bahsediyorsun?
Kai, onları hackle.
İmkânsız.
O zaman motorları bırakacağız.
- Kertenkele, motosiklet kullanamaz mısın? - Saçmalama şimdi.
Araba olsa sorun yok ama motora hiç dokunmadım bile.
Buldum!
Yaklaşıyorlar.
Baba, hızlan ve önümüze geç.
Tamam, anlaşıldı. Deneyeceğim.
Şimdi!
Sıkı tutunun!
Uzun zaman oldu, binmek için sabırsızlanıyorum.
BULUNDU
KAYBEDİLDİ
Çok sessiz.
Çünkü İzlenebilirlik'ten uzakta, kentsel işlevlerin hiçbiri yok.
Artık hiç kimse böyle bir yerde yaşamak istemiyor.
Evet. Buralara hiç teslimat yapmadık.
Şehir merkezinden çok da uzakta değiliz ama çok büyük bir fark var.
Kai, burası mı?
Evet. Ben buralıyım.
Sen de bir idari memur sayılırsın, öyle değil mi?
Evet, neden?
Muhbirlik yapamaz mısın?
Görü'yü kanıt olarak kullanabilirsin bile.
Sorun şu ki gerçeği yöneten şey,
yani Görü onların elinde.
Evet ama...
Görü'yü yönetebilen birkaç departmandan biri de...
Evet, Ieuji'nin olduğu Dijital Bakanlık.
Tokyo'ya kimin girip çıktığını öyle biliyorlar.
Yani en önemli kanıtımız düşmanın elinde.
Ama bir şey yapmazsak
Ieuji yine aynı şeyi yapacak.
Kanıt lazımsa
bir şeyler var.
- Hugo! - Hugo!
Selam.
Dikkat et!
Hugo, iyi misin?
Kendini zorlama.
Artık dayanamayacağım.
- Ne? - Açlıktan ölüyorum.
Şuna bak ya.
Anlıyorum.
Bununla bir şeyler yapabiliriz.
O da ne?
Kertenkele'nin tutukladığı bir adama ait gizli bir defter.
Yasa dışı teslimatlarla geçimini sağlıyormuş.
Yetkini arttırmama rağmen onları elinden kaçırdın mı?
Özür dilerim.
Görevimiz bu şehrin gereksiz israf olmadan,
optimize edilmiş bir şehir olarak işlemesini sağlamak.
Bu hususta...
Gereksiz her şeyi ortadan kaldırmalıyız.
O defterde
teslimatların yeri ve zamanı yazıyor.
Yani aslında Duvar'dan ne zaman geçildiğini biliyoruz.
Bunu bildiğimiz için...
Ieuji'nin o verileri sildiğini ortaya çıkarabiliriz.
Evet.
Ama onu nasıl suçlayacağız?
Sisteme veri göndersek bile direkt reddedilir.
Teslimat.
Ne?
Evet, direkt onlara teslim edeceğiz.
- Ne? - Orada dur bakalım.
Bu sefer kaçmalıyız.
Burada kalmak için zorlamaya gerek yok.
- Yer değiştirirsek... - Kaçmaya devam edebilir miyiz?
Şu anda birkaç seçeneğimiz var, doğru.
Motosikletlerimizle kaçabiliriz.
Ama bu verileri Dijital Bakanlık'a teslim de edebiliriz.
Her türlü son hız ilerlememiz gerekecek.
Şöyle yapalım.
Hepimiz ne yapmak istediğimizi düşünelim.
Yarın gün doğarken de yola çıkalım.
Kim hangi yolu seçerse seçsin
kimse darılmasın.
- Evet. - Evet.
İnsanlar amaçsızca, durmadan ve umutsuzca hareket ediyor.
Yıldızları görmeyeli uzun zaman oldu.
Ait olacak bir yer arıyorlar ve korurken, çalarken, soyulurken bile
güneş doğduğunda yine harekete geçiyorlar.
YENİDEN BAŞLATILIYOR
- Hugo. - Evet?
Şey...
- Hâlâ acıyor mu? - Biraz.
Özür dilemek istemiştim.
Hepsi Suma Garajı'na geldiğim için...
Ben sana teşekkür etmek istiyorum.
Cihazlarımızın hacklendiğini sen fark ettin, değil mi?
Yoksa kim bilir neler olurdu.
Ama bugün öyle kaçıp gitmeseydim...
Önemli değil. Sorun yok.
Bazıları motor sürmeyi bilse de öyle kaçıp gidemiyor.
Ne?
Motosikletler otonom arabalar gibi değil.
Tek başına ayakta bile duramaz.
Motosikletin varsa gerektiğinde binip sevdiğin birini kurtarabilirsin.
Onu tutan biri olmadığında soğuk bir metal parçasından ibaret.
Ama sen orada motosikletinle çıkıp gittiğinde
bana önemli bir şeyi hatırlattın.
Kendi seçtiğin yolda tüm gücünle ilerlemeyi.
Bu, benim için bir onurdur.
İyi misin?
Buradan çıkmayı çok istiyordum.
Künyem olmadan asla özgür olamayacağım sandım.
Geldiğim yer...
Senin gibi yersiz yurtsuz bir göçebenin saklanacak yeri yok.
Kim olduğum...
Kalıp kalmaman kimin umurunda?
Hiçbir şey bilmiyordum.
Ama şimdi...
Bunu ben de isterdim.
Bundan sonra...
Herkes beni dinlesin.
O defteri ben teslim edeceğim.
O yüzden de artık yollar...
Ne? Seni duyamıyorum.
Gidiyoruz. Hadi, çabuk hazırlan.
O kadını görünce suratına yumruğu indireceğim.
Ona fazla yüklenme.
Gerçekten de hepiniz aptalsınız.
Pekâlâ.
Kalplerimizi teslim etmeye hazır mısın?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek