Ящір?
Годі, заспокойся.
Розумію твої почуття, але про це потім.
Схоже, він отримав гідну медичну допомогу.
Яке полегшення.
Ти...
Що ти тут робиш?
Якщо вас схоплять зараз, я матиму халепу.
Хіба не ти за нами ганявся?
Звісно, вас же оголошено в розшук
за підозрою в контрабанді наркотиків, вбивстві наркодилерів.
- Це не ми... - Кай.
Зараз пріоритет — втеча.
Добре, що ваш старий швидко схоплює.
- Треба вирішити, куди вам податися. - Що?
Вам усім немає куди повертатися.
Прямо зараз у вашому гаражі копирсаються слідчі ВБН.
Нащо нам його слухати?
Бо сталося непорозуміння.
- Непорозуміння? - Вислухай.
Я знайшла.
Молодець.
Паперова мапа?
Так, адже пристрої можуть відстежити.
Отже...
Як вийдуть на позицію,
зможуть миттєво нас відстежити.
Але ось тут
Відстеження працює не так точно.
Треба туди прорватися.
Звідки ти взагалі про таке знаєш?
Моя робота — нищити щурів.
А вони збираються в таких місцях.
А далі виникає проблема.
Вам є де сховатися так, щоб уникнути Відстеження?
Звісно ж, що немає.
Я шокований.
Хоч ви й гасаєте на тих мотоциклах,
а все одно мусите жити всередині системи.
Як не шкода, та у нас немає причин тікати, чи ховатися.
На відміну від гієн на кшталт тебе, що чіпляються за організацію, що вмирає.
Ах ти ж мале...
Зараз не час для суперечок.
Чутливість Стіни зростає.
То куди ж їхати?
Сюди.
Селище на межі?
Може спрацювати.
Кай, ти знаєш це місце?
ТОКІО НА ПОВНОМУ ГАЗІ
Батьку, звертаємо в провулок.
Прийнято.
То чому б тобі вже не пояснити?
Чому ти тут?
Ми, ВБН, полювали на розповсюджувачів наркотиків,
але ви весь час вислизали.
Аж раптом ви вигулькнули прямо перед нами.
Наче вас на нас вивели.
Як це?
Ціллю були наркодилери на вчорашньому концерті.
Але, коли ми вже туди їхали,
я отримав повідомлення, що дилери кудись рушили.
Я подумав, що через нас вони вирішили змінити місце оборудки.
Та, як ми туди дісталися, ми побачили
трупи тих дилерів, а ще вас.
Усе це мало вигляд,
ніби між вами й вашими клієнтами виник конфлікт і ви їх повбивали.
Проте...
По всьому, тут стріляв професіонал.
- Жодної кулі намарно. - Але в нас вони не стріляли.
Либонь набої скінчилися.
Бачите, скількох вбили?
Професійні кілери тікають, бо в них скінчилися набої?
Нам пощастило, що вони ідіоти.
Та я ж казала, що ми нікого не вбивали!
Коли ми прийшли, вони вже були мертві!
Ні в кого з вас пристрої, бува, не хакали?
Як вже про це мова, Кай мене одного разу таки хакнула.
Як я пригадую той момент,
я бачила ознаки того, що пристрій Ватарі хакнули ще до мене.
Я сказала Хюго, але потім ми були такі зайняті...
Отже, наші пересування відстежували?
І це ще не все.
Вас майстерно направляли, куди треба.
Хоча я впевнений, що ви вважали, що вільно ганяєте на своїх мотоциклах.
Це неможливо.
Він має рацію.
Після вбивства дилерів
хтось ідеально розрахував час, щоб здавалося, ніби це зробили ми,
та ще й так, щоб ми перетнулися з ВБН.
Це все пояснює.
Хіба таке взагалі можливе?
Ага, точно.
Якби я не втекла,
нікого з вас на тому концерті не було б.
А ти все одно кажеш, що нас вели?
О, ні.
Декому наші рухи були відомі...
Є ще дехто.
Ієдзі.
Ієдзі — лиш одна з купи держслужбовців,
але вона має один особливий привілей.
Права доступу до «Видіння», системи сканування даних по усьому Токіо.
«Видіння».
Можливість бачити будь-що в Токіо.
Та система знає про кожен наш рух?
Однак це не означає, що вона кожної миті стежить саме за нами.
Система обробляє всі дані Токіо,
а їх так багато, що людині їх і не осягнути.
Частина, якою керує Ієдзі —
єдина частина системи під людським управлінням.
Стіна.
Отож-бо.
Завдяки своєму контролю над Стіною Ієдзі доповнює «Видіння»,
й розуміє інформацію щодо переміщень сама.
Але це лише поки ми в межах мережі системи.
Відстеження їх не знаходить?
Що ти хочеш сказати?
Можливо, вони пересуваються там, де наше сканування послаблене.
Ото вже клопіт.
І чого тобі треба від мене?
Розширення Відстеження.
Прошу надати мені повноваження з керування.
Хочеш керувати переміщеннями мешканців?
Щось мені не хочеться цього робити.
Дехто й так помилково вважає використання даних обмеженням свободи.
Це оптимізація системи для використання в надзвичайній ситуації.
Спрямування громадян через їхні пристрої
та розширення зони їхніх пересувань
допоможуть покращити охоплення та точність сканувань.
Я розумію.
Упевнися, щоб ніхто не зміг пов'язати це зі мною.
Дуже вам вдячна.
Якщо все це спланували,
то дітей, що ми переправляли, привезли в Токіо, щоб використати?
Ієдзі збагнула,
що неоцифровані — це ключ до цього міста.
Ці невидимі істоти є силою, що здатна зрушити світ.
Користуйся ними, коли схочеш,
а хочеш — можеш їх позбутися.
І все заради оптимізації цього міста.
Навіть ті дітлахи?
Агов, ви це бачите?
Це ж...
Потік автомобілів...
Система їх направляє,
наче вони — частини одного організму.
Схоже, вони таки залучили всіх мешканців до сканування.
РІВЕНЬ ЕФЕКТИВНОСТІ 99,79%
Це...
місто Токіо
в оптимізованій формі.
ЗНАЙДЕНО
Знайшлися.
Вона нас знайшла.
А ще, ми майже на місці.
Мотоцикли.
Кай, гайда.
Я...
Кай!
Я не зможу.
З дороги!
Якщо на нього сяду, я...
Ти серйозно?
Зможеш їх хакнути?
Це неможливо.
Схоже, мотоцикли доведеться кинути.
Ящере, ти не вмієш їздити мотоциклом?
Не кажи дурниць.
Автомобілі — так, а мотоцикла я в житті не торкався.
Ось воно!
Вони наздоганяють.
Батьку, виїдь перед нами.
Добре, зрозумів. Я спробую.
Ось твій шанс!
Зараз трохи потрясе!
Давно ж я їздив, зараз покажу, що вмію.
ЗНАЙДЕНО
ВТРАЧЕНО
Як тут тихо.
Бо воно поза Відстеженням, усі муніципальні служби зупинено.
У такому місці вже ніхто не хоче жити.
Так, раніше ми сюди нічого не возили.
Ми не так вже й далеко від центру міста, але різниця разюча.
Кай, це те місце?
Так, це моє рідне селище.
Ти ж і досі держслужбовець, так?
Так, а що?
Хіба не можеш здійняти галас?
Міг би скористатися доказами з «Видіння».
Проблема в тому, що «Видіння»,
з усіма доказами, у їхніх руках.
Так, але...
І одна з небагатьох установ, що можуть керувати «Видінням», це...
Міністерство цифровізації, а там Ієдзі,
заради контролю міграції з і в Токіо.
Отже, наші ключові докази у ворожих руках.
Якщо не втрутимося,
Ієдзі зробить це знову.
Як потрібні докази,
може, щось і знайдеться.
Хюго!
Га?
Привіт.
Обережніше!
Хюго, як ти?
Не напружуйся.
Ні, це не допоможе.
- Що? - Я вмираю з голоду.
От же ж.
Треба ж таке.
З цим можна й спробувати.
Що це?
Таємні записи чоловіка, якого Ящір заарештував і посадив.
Щоб якось вижити, він інколи перевозив наркотики.
Ти дозволила їм вислизнути, навіть попри додаткові повноваження?
Прошу вибачити.
Наш обов'язок — забезпечувати функціонування цього міста,
оптимізованого міста, без непотрібного сміття.
А для цього...
Треба ліквідувати все непотрібне.
Тут записано,
де і коли відбувалися доправлення.
Іншими словами, ми знаємо, коли Стіну було перетнуто.
Якщо ми це знаємо...
то можемо надати докази того, що Ієдзі видаляла ці дані.
Еге ж.
Але як нам її звинуватити?
Якщо завантажити в систему, вона просто відхилить ці дані.
Доправлення.
Га?
Так, просто відвеземо напряму.
- Що? - Пригальмуй.
Зараз нам треба тікати.
Нічого й думати залишитися тут.
- Якщо змінити місце... - Гадаєш, так і будемо весь час тікати?
Зараз ми маємо кілька варіантів на вибір.
Можемо тікати на мотоциклах.
Або можемо відвезти ці дані в Міністерство цифровізації.
Хоч так, хоч так, а гнати доведеться на повній швидкості.
Як вам таке:
кожен поміркує над тим, що робити далі,
а завтра на світанку рушимо в дорогу?
Хто б який шлях не обрав,
жодних образ.
- Так. - Так.
Люди весь час кидаються з боку в бік, без мети й без надії.
Як же довго я не бачила зірок.
Шукають своє місце,
боронять, крадуть, або ж крадуть у них,
а на світанку вони знову кудись вирушають.
ПЕРЕЗАВАНТАЖЕННЯ СИСТЕМИ
Хюго.
- Так? - Ось.
Досі болить?
Трохи.
Я хотіла перепросити.
Це все через мій прихід в «Сума-Гараж»...
А я хотів подякувати тобі.
Адже це ти помітила, що наші пристрої хакнули,
хіба ж ні?
Бо хтозна, що могло б трапитися.
Але якби я отак сьогодні не зірвалася...
Це нічого. Все нормально.
Дехто на таке не здатен, попри те, що вміє їздити.
Що?
Мотоцикли, це ж не автономні автівки.
Самі по собі вони навіть не стоять.
Якщо є мотоцикл, можна зірватися й гайнути рятувати близьку людину.
Але як за кермом нікого немає, це просто холодна купа металу.
Але тоді,
коли ти гайнула на мотоциклі,
ти нагадала мені про дещо важливе.
Що треба зриватися вперед обраним тобою шляхом.
Тож оце — така собі почесна відзнака.
Ай!
Ти в порядку?
Як же я хотіла звідси вибратися.
Думала, що без Бирки
я ніколи не стану вільною.
Звідки я...
...безрідній волоцюжці, як-от ти, сховатися ніде.
Хто я...
Хто помітить, як і не залишишся?
Я нічого про це не знаю.
Але тепер...
Ото б мені так.
Зараз і надалі...
Вислухайте мене.
Я доправлю журнал.
Отже, ось куди ми...
Що? Я не розчула.
Ми вирушаємо. Збирайся швидше.
Як її побачу, ото вже пику натовчу.
Не будь з нею надто жорстокою.
А ви таки ж збіговисько ідіотів.
Лови.
Готова везти наші серця?
Так.
Переклад субтитрів: Сергій Білай