Thằn Lằn.
Được rồi, bình tĩnh đi. Ta hiểu mọi người thấy thế nào, ta sẽ bàn sau.
Có vẻ như các người đã giúp anh ta được chữa trị tử tế.
Nhẹ cả người.
Ông...
Anh làm gì ở đây?
Nếu giờ các người bị bắt, tôi sẽ gặp rắc rối.
Anh đang săn đuổi bọn tôi mà?
Dĩ nhiên, các người đều bị liệt vào tội phạm bị truy nã
vì nghi ngờ buôn lậu ma túy và giết bọn buôn thuốc.
- Không phải bọn tôi... - Kai. Trốn thoát là ưu tiên của ta.
Cũng may là ông già hiểu chuyện nhanh đấy.
- Ta quyết các người sẽ đi đâu nhé. - Sao?
Các người không còn nơi nào để về mà.
GA-RA SUMA
Đến lúc này, ga-ra đã trở thành con mồi cho NARCS điều tra.
- Sao ta lại đi với hắn? - Tất cả chỉ là hiểu lầm.
- Hiểu lầm? - Nghe anh ta đi.
Tìm thấy rồi.
Làm tốt lắm.
Bản đồ giấy sao?
Ừ, vì họ có thể dò ra thiết bị của ta.
Giờ thì...
Một khi vào việc,
họ sẽ lập tức lần theo dấu vết của ta.
Nhưng ở khu vực này,
Truy dấu không được chính xác cho lắm,
nên ta sẽ phải băng qua đó.
Sao anh còn biết những thông tin vùng xám như thế?
Diệt chuột là công việc của tôi. Chúng thích tụ tập ở các điểm mù thế này.
Vấn đề là bước tiếp theo.
Các người có nơi ẩn náu nào tránh được Truy dấu không?
Dĩ nhiên là không.
Tôi bị sốc đấy.
Ngay cả khi đang chạy loạn trên mô tô,
các người vẫn không có lựa chọn nào ngoài sống trong hệ thống.
Thật không may, tụi này không có lý do gì phải trốn chạy.
Tụi này không như lũ linh cẩu các anh,
bám vào một tổ chức đang sụp đổ.
Đồ...
Không có thời gian cãi cọ đâu.
Độ nhạy của Bức tường đang tăng lên.
Ta đi đâu được?
Ở đây.
Một ngôi làng cận biên sao?
Có thể được đấy.
Kai, nhóc biết nơi này à?
TĂNG TỐC TOKYO
Bố, ta sẽ vào một con hẻm.
Nghe rõ.
Giờ anh bắt đầu giải thích đi.
Sao anh lại ở đây?
NARCS chúng tôi vẫn luôn đuổi bắt việc phân phối ma túy,
nhưng các người cứ tuột khỏi tay chúng tôi.
Rồi đột nhiên các người xuất hiện ngay trước mắt chúng tôi.
Như thể được ai đó dẫn đến chỗ chúng tôi.
Ý anh là sao?
Chúng tôi đang nhắm vào bọn buôn ma túy tại địa điểm hòa nhạc hôm qua.
Nhưng trên đường đến đó, có tin tình báo các tay buôn bắt đầu di chuyển.
NGƯỜI GỬI LẠ
Tôi tưởng chúng đề phòng chúng tôi và thay đổi địa điểm giao dịch.
Nhưng khi đến đó, thứ chúng tôi tìm thấy
là xác của bọn buôn ma túy, cùng tất cả các người.
Theo hiện trường,
có vẻ như các người đã giết khách mua vì mâu thuẫn.
Tuy nhiên...
Khẩu súng này được dùng theo cách chuyên nghiệp nhỉ?
- Không phí một viên đạn. - Nhưng chúng không bắn ta.
Có lẽ chúng hết đạn. Xem chúng giết bao nhiêu người kìa.
Một nhóm sát thủ chuyên nghiệp bỏ chạy sau khi hết đạn ư?
Ta đã gặp may vì chúng ngốc nhỉ?
Tôi đã nói bọn tôi không giết ai hết!
Lúc bọn tôi đến, họ đã chết rồi!
Có ai trong số các người bị ai đó hack thiết bị không?
Nhắc mới nhớ, Kai đã hack tôi một lần.
Nghĩ lại lúc đó,
có dấu hiệu ai đó đã hack thiết bị của Watari trước tôi.
Tôi đã nói với Hugo, nhưng rồi bọn tôi bận rộn giao hàng...
Vậy là hành động của ta đã bị theo dõi?
Không, nó không dừng lại ở đó.
Mọi hành động của các người đều được dẫn dắt một cách tài tình.
Dù tôi chắc chắn các người đều tin rằng mình đang tự do lái mô tô khắp nơi.
- Không đời nào. - Anh ta có lý.
Sau khi giết bọn buôn ma túy,
nếu ai đó tìm được thời điểm hoàn hảo để khiến nó có vẻ là do ta làm
và khiến ta chạm mặt với NARCS,
tất cả đều hợp lý.
Vậy cũng có thể sao?
Chính xác.
Nếu tôi không ra ngoài,
ta sẽ không đến địa điểm hòa nhạc.
Nhưng ông nghĩ có ai đó đang dẫn dắt bọn tôi sao?
Không.
Người biết hành động của ta...
Còn một người nữa.
Ieuji.
Ieuji chỉ là một trong nhiều quan chức chính phủ,
nhưng cô ta có một đặc quyền lớn lao.
Quyền truy cập Thiên Lý Nhãn, dữ liệu quét của Tokyo.
Thiên Lý Nhãn.
Sức mạnh nhìn thấu toàn bộ Tokyo.
Nó biết mọi hành động của bọn tôi ư?
Điều đó không có nghĩa là nó có thể giám sát ta mọi lúc.
Nó xử lý mọi dữ liệu ở Tokyo,
vốn rất mênh mông, con người không thể nào hiểu được.
Phần cô ta quản lý
là phần duy nhất trong hệ thống do con người quản lý.
Bức tường.
Đúng vậy.
Bằng cách kiểm soát Bức tường, Ieuji bổ trợ cho Thiên Lý Nhãn
và nắm được thông tin di chuyển ở cấp con người.
Nó chỉ xảy ra khi ta ở trong mạng lưới của hệ thống.
Truy dấu không tìm ra chúng ư?
Ý cô là sao?
Có thể họ đang di chuyển trong những vùng mà máy quét yếu hơn.
Phiền phức thật nhỉ?
Và cô muốn gì ở tôi?
Để mở rộng Truy dấu,
xin hãy cho tôi quyền hướng dẫn.
Cô muốn tùy ý di chuyển cư dân sao?
Tôi hơi do dự về việc đó.
Một số người có thể hiểu lầm việc sử dụng dữ liệu theo cách này
hạn chế quyền tự do của họ.
Nó thuộc về quá trình tối ưu hóa hệ thống trong trường hợp khẩn cấp.
Hướng dẫn cư dân thông qua thiết bị của họ
và mở rộng phạm vi họ di chuyển
sẽ giúp cải thiện phạm vi và độ chính xác khi quét.
Tôi hiểu rồi.
Hãy thật chắc chắn là không ai có thể lần ngược tới tôi.
Cảm ơn ngài.
Nếu toàn bộ chuyện này được sắp đặt,
vậy bọn trẻ ta chở đi được đưa vào Tokyo chỉ để bị lợi dụng ư?
Ieuji đã nhận ra
chìa khóa của thành phố này là những người chưa được số hóa.
Những tồn tại vô hình đó là một thế lực có thể thay đổi thế giới.
Cô ta có thể dùng họ mọi lúc
và vứt bỏ họ nếu thấy phù hợp
nhằm tối ưu hóa thành phố này.
Kể cả bọn trẻ đó ư?
Này, mọi người thấy nó không?
Đây là...
Dòng xe này...
Hệ thống đang hướng dẫn họ
như thể họ là một sinh vật sống duy nhất.
Cuối cùng họ cũng huy động toàn bộ cư dân làm máy quét.
MỨC ĐỘ HIỆU QUẢ 99,79%
Đây là...
thành phố Tokyo
ở dạng tối ưu hóa.
ĐÃ TÌM RA
Thấy các người rồi.
Cô ta đã tìm ra ta.
Ta cũng sắp đến nơi rồi.
Lấy mô tô ra đi.
Kai, đi thôi.
Tôi...
Kai!
Tôi không thể lên xe.
Anh tránh ra đi!
Nếu lên xe, tôi lại...
Thật luôn à?
Kai, hack chúng đi.
Không được.
Chắc phải bỏ mô tô lại thôi.
Thằn Lằn, anh không biết lái mô tô sao?
Đừng có lố bịch.
Xe hơi còn được, chứ tôi chưa từng chạm vào mô tô.
Được rồi!
Chúng sắp bắt kịp rồi.
Bố, tăng tốc lên trước bọn con đi.
Được, hiểu rồi. Bố sẽ thử.
Cơ hội đấy!
BUỘC THÁO RỜI
Bám chắc vào nhé!
Lâu rồi ta chưa thể hiện vốn liếng.
ĐÃ TÌM RA
MẤT DẤU
Yên tĩnh quá.
Vì nó cách xa Truy dấu và mọi chức năng đô thị đều bị tê liệt.
Không ai muốn sống ở một nơi như vậy nữa.
Phải, bọn tôi chưa bao giờ giao hàng quanh đây.
Ta không xa trung tâm thành phố cho lắm, nhưng khác biệt rất rõ ràng.
Kai, là đây à?
Phải, đây là quê nhà của tôi.
Anh ít nhiều cũng là quan chức chính phủ mà.
Ừ, thì sao?
Anh không thể tố giác sao?
Anh có thể dùng Thiên Lý Nhãn làm bằng chứng.
Vấn đề là Thiên Lý Nhãn chi phối sự thật nằm trong tay họ.
Phải, nhưng...
Và một trong số ít các phòng ban có thể quản lý Thiên Lý Nhãn là...
Phải, là Bộ Kỹ thuật số Ieuji thuộc về,
để họ có thể biết ai ra vào Tokyo.
Vậy là chứng cứ quan trọng của ta nằm trong tay kẻ thù.
Nhưng nếu ta không can thiệp, Ieuji sẽ lặp lại chuyện này.
Nếu anh cần chứng cứ, có thể tụi này có thứ gì đó đấy.
Hugo?
- Hả? - Chào.
Cẩn thận!
Hugo, anh không sao chứ?
Đừng cố quá.
Không, không được rồi.
- Sao? - Tôi đói chết đi được.
Trời ạ.
Tôi hiểu rồi.
Với cái này, có thể ta sẽ có cơ hội.
Cái gì thế?
Sổ cái bí mật của một gã từng bị Thằn Lằn bắt và nghiền nát.
Ông ta sống lay lắt bằng việc thỉnh thoảng giao hàng.
Cô để chúng thoát, dù tôi đã cho cô thêm quyền sao?
Tôi xin lỗi.
Nhiệm vụ của chúng ta là khiến thành phố này hoạt động
như một thành phố được tối ưu hóa và không lãng phí vô ích.
Để làm được thế...
Ta phải loại bỏ mọi thứ không cần thiết.
Cuốn sổ cái đó
có ghi chép về địa điểm và thời gian giao hàng.
Nói cách khác, ta sẽ biết khi nào Bức tường bị vượt qua.
Khi biết điều đó...
Ta có thể tìm ra chứng cứ Ieuji đã xóa dữ liệu đó.
Ừ.
Nhưng làm sao truy tố cô ta?
Dù ta gửi dữ liệu đến hệ thống, nó cũng sẽ bị từ chối.
Giao hàng.
Hả?
Ừ, ta sẽ trực tiếp giao nó cho họ.
- Sao? - Đợi đã.
Lần này ta nên chạy thôi.
Không cần ám ảnh về việc ở lại đây.
- Nếu ta đổi địa điểm... - Ông nghĩ ta có thể chạy mãi sao?
Đúng là lúc này ta có vài lựa chọn.
Ta có thể lái mô tô chạy trốn.
Ta cũng có thể giao dữ liệu này cho Bộ Kỹ thuật số.
Dù thế nào, ta cũng phải tiến hết tốc lực về phía trước.
Thế này thì sao?
Mỗi người sẽ nghĩ về điều mình muốn làm
và xuất phát vào sáng mai khi Mặt Trời mọc.
Dù ai chọn con đường nào
cũng không để bụng.
- Ừ. - Ừ.
Con người di chuyển không mục đích, liên tục và vô vọng.
SỔ GIAO HÀNG
Lâu rồi con mới thấy sao trời.
Tìm một nơi để thuộc về,
cả khi bảo vệ, đánh cắp hay bị đánh cắp,
họ lại bắt đầu di chuyển khi Mặt Trời mọc.
TÁI KHỞI ĐỘNG HỆ THỐNG
Hugo.
- Hả? - Ừm...
Anh còn đau không?
Một chút.
Tôi muốn xin lỗi.
Chỉ tại tôi đến Ga-ra Suma...
Anh muốn cảm ơn nhóc.
Người nhận ra thiết bị của tụi này bị hack
là nhóc mà?
Nếu không, ai biết được sẽ ra sao?
Nhưng nếu hôm nay tôi không phóng đi...
Không sao. Ổn thôi mà.
Vài người dù biết lái cũng đâu thể phóng đi như thế.
Sao?
Mô tô không giống như xe tự động.
Chúng còn không thể tự đứng vững.
Nếu có mô tô, nhóc có thể phóng đi và cứu người thân đang gặp khó khăn.
Nhưng nếu thiếu người cầm lái, nó chỉ là một đống kim loại lạnh tanh.
Nhưng lúc đó,
khi phóng mô tô đi,
nhóc đã nhắc anh một chuyện hệ trọng.
Đó là tiến về phía trước trên con đường anh đã chọn.
Nên đây cũng như huy chương danh dự.
Ai da!
Anh ổn chứ?
Tôi đã rất muốn rời khỏi đây.
Không có thẻ,
tôi ngỡ mình sẽ không bao giờ tự do.
Xuất xứ của tôi...
Một đứa lang thang không gốc gác như mày
không có chỗ trốn đâu.
Và việc tôi là ai...
Ai quan tâm cậu không thể ở lại?
Tôi không biết gì cả.
Nhưng bây giờ...
Tôi ước được thế.
Từ giờ trở đi...
Mọi người nghe này.
Tôi sẽ giao cuốn sổ cái này.
Vậy ta chia tay ở đây...
Gì hả? Tôi không nghe gì cả.
Sắp đi rồi đấy. Mau chuẩn bị đi.
Đến lúc gặp người phụ nữ đó, tôi sẽ đấm vào mặt cô ta.
Đừng quá mạnh tay với cô ta đấy.
Các người đúng là một lũ ngốc.
- Được rồi. - Ối.
Sẵn sàng giao cả trái tim chưa?
Rồi.
Biên dịch: Khanh Tran