Můžeme.
STAHOVÁNÍ...
Mám to.
Podívejte se na 20. června.
V kolik?
Kolem 21:00.
Vidím záznam v 21:20.
Možná je to on, ale je poškozený.
A stačí ty fragmenty dat obnovit?
Ano, jestli je moje tušení správné.
Obvyklý postup je,
že chyby odhalené Zdí zkontroluje vládní úředník,
a když nevidí problém, zpracují se jako systémová fluktuace
a jsou vymazány z databáze.
To asi měla Ieudži na mysli, když řekla, že se o toho kluka postarala.
Ale není možné zcela smazat data z cache, která je uložená ve Zdi.
Pokud ty fragmenty extrahujeme a obnovíme,
měli bychom získat důkaz, že Ieudži svévolně vymazávala bezštítky.
Tak co, Watari?
Bingo!
Tenhle průjezd odpovídá štítku majitele tý knihy!
Dobře!
Takže ji fakt můžeme použít jako důkaz.
Na oslavy je ještě brzo.
Ještě vás můžou zatknout a ta data smazat.
Musíme knihu doručit co nejdřív.
Doručování je náš obor.
Tohle není obyčejný balíček.
ZÁZNAMY O DORUČENÍ
Musíme to nahrát přímo na servery ministerstva digitalizace.
Jdeme na to.
Bláznovství, no vážně.
Pokus uniknout Sledovatelnosti jinak nazvat nejde.
TOKYO NA PLNÝ PLYN
99,97 % EFEKTIVITA
ŽÁDNÁ DATA
Kde jste?
Tak kde?
Dobře, plán je prostý.
Spoke a Watari shromáždí data.
Kai a Hugo předají důkaz a data na ministerstvu digitalizace.
Máš bolesti, Hugo?
To je dobrý.
Ukážeme jí, co v nás je, Kai!
Jo.
PŘENOS...
Z Východu už toho máme dost. Teď Střed.
Watari, Spokeu, jeďte za Hugem.
- Jo. - Projeďte Zdí spolu.
Ve Středu má Sledovatelnost neuvěřitelně málo mezer.
Projet Zdí nebude snadné.
S tím se počítá!
Zkusíme to a uvidíme.
Kai, je to na tobě.
Jdu na to!
DETEKOVÁN
Už vás mám.
NALEZEN
Našli vás!
Ale no tak! Už vás chytili?
Omlouvám se.
Zvýšili citlivost skenu.
Počítali jsme s tím.
Stopaři už jedou.
Spoke a Watari je odlákají.
Hugo s Kai pojedou dál.
Kam máte namířeno?
Hugo!
Dohánějí nás.
Před vámi vlevo je úzká ulička.
Vjeď tam.
PŘENOS...
Povedlo se!
- Jo! - Jo!
Watari, pokračuj ve sběru dat.
Hugo a Kai, honem do Západního!
Do Západního okrsku?
Byl zjištěn přenos zprávy od pronásledovaných.
- Co je v ní? - Obsah je zašifrovaný.
Ale stejně velké soubory
postupně dostává i příjemce Kai Koguma.
NALEZEN
Data ze Zdi?
To snad ne!
Ti podezřelí hackeři právě zkoumají data ze Zdi.
Hrozí teroristický útok.
Žádám o režim protiteroristických opatření.
Ano, přepínám režim.
Zatracené hyeny, hrabou se v odpadu.
Blížíme se k Západnímu, Kai.
Co teď?
Průjezd skulinou nám možná zase neklapne.
Tak prostě projedeme Zdí.
Co je?
Dřív ses neúspěšnýho doručení děsně bála,
a teď mluvíš jako profík.
Zmlkni.
Silnice...
Hýbou se!
Jako během Tokyo Warpu!
Zatracená Ieudži...
Co si myslí, že dělá?
Závody od počátku slouží k testování nouzových opatření,
díky kterým vyčistíme ulice od škůdců, jako jste vy.
Sakra, takhle to nejde.
Tady taky?
Nevadí, tudy to jde projet.
Cože?
Tak jo!
Wow! A kam dál?
Teď se prodlouží dálnice.
Dálnice? Ale kde?
Ty vidíš, co se v systému chystá?
Pokračuj rovně.
Jsi fakt úžasná, Kai!
Takhle vzrušující jízdu jsem ještě nezažil!
To je ono.
Jen tak dál!
DETEKOVÁN
Já věděla, že ta vaše banda...
v tomhle městě...
nemá co dělat.
Co?
Kai! Hugo!
Nevěřil jsem, že zajde tak daleko.
Nejkratší cesta k městské optimalizaci
vede skrz ovládnutí lidí, kteří se odchylují od systému.
Hugo? Watari?
Spokeu?
Hugo, co to děláš?
Život v tomhle městě už je vážně pohodlnej.
Motorku nepotřebuju.
Co to říkáš?
Nepotřebuješ ji k doručování?
Kdo popadne řídítka a bude doručovat se srdcem na dlani?
Nech si ty fráze!
Co?
Viděla jsi, kam to vede, když si volně jezdíme městem.
Servis byl v nebezpečí.
I ten převezený kluk.
Proč na ní jezdíš?
Proč na motorce?
Nechte toho!
Hugo!
Vydrž.
Já to doručím.
Půjčím si tvou motorku.
Zavolám pomoc, tak tady počkej.
Momentálně se tady nikdo nemůže hnout.
Neboj.
Kai!
Tu motorku...
pak zase hezky vrať.
Jeď, Kai!
Zase ten spratek!
Pro tebe v tomhle městě...
žádná cesta není!
Odbor spravedlnosti a ministerstvo digitalizace
čelí teroristické hrozbě.
Připravte obranný systém.
- Zavřít brány! - Ano.
Kai, moc si troufáš!
Podají si tě!
Vytvořila si vlastní cestu?
Dostala ji pod kontrolu?
Co ona všechno nedokáže!
Ahoj, brácho. Nechceš svézt?
No teda, Kai.
Miluju ten pocit, když popadnu řídítka a ten stroj ovládám.
O co se snaží?
Bere Tokio do vlastních rukou.
To bude ono.
A tady
to skončí.
Ty si myslíš, že se nechám zastavit?
Chtěla jsem taky zažít ten pocit z jízdy...
a i bez štítku
jet nezastavitelně přímo vpřed.
Mami, co to je?
Zjištěna nesrovnalost ve Sledovatelnosti.
Systémová chyba.
Kai Koguma.
Co to děláš?
NAHRÁVÁNÍ...
PŘÍSTUP ODEPŘEN
REBOOT
Vezu tohle.
Pro vás.
Dokázala to?
Jsi fakt číslo, Kai.
Nedávné abnormální proměně města
se dnes přezdívá Tokijská havárie.
Ministerstvo digitalizace oznámilo, že příčinou byla systémová chyba.
Nyní je systém obnoven a už funguje jako obvykle.
Chcete mi něco?
Než odejdete, chtěl jsem se jen zeptat, o co vám vlastně šlo.
Vládní úředník má jediný cíl.
Snažila jsem se tohle město vylepšit.
A tohle říká žena, která se se podílela na obchodu s drogami?
Máte na rukou krev. Dokonce i dětskou.
Byl to nejlepší způsob, jak dosáhnout optimalizace města.
Abych udržela pod kontrolou faktor náhody, bylo nutné systém vyladit.
Vaši agenti nevystopují jediného dealera, tak věřím, že to pochopíte.
Nechce se mi věřit, že osoba, která si s městem tak pohrávala,
vyvázne bez trestu.
O tom rozhodl také systém.
Dohlížet na mě by byla velká zátěž.
Tak proto.
Jsem vážně zvědavý, jak s tou svobodou plánujete naložit.
Možná jsem svobodná,
ale na to, abych takovou věc oslavovala, mi chybí algoritmus.
Možná pro mě máte nějaké doporučení.
Co já o tom vím?
To musíte rozhodnout sama.
Máte pravdu.
Sbohem.
VÍTEJTE V TOKIU
SERVIS SUMA
Jsem doma.
- Vítej. - Ahoj.
Ahoj.
Kai, dobrá práce.
Tahle byla poslední, tak si odpočiň.
- Dobře. - Večeře je hotová.
Dám si později.
Potřebovala bych tady něco vyladit.
Můžete mi s tím pomoct?
- Podvozek... - Na.
Nemám čas, poraď si sama.
No tak.
Ale má pravdu.
Už to sama zvládneš, ne?
Body, body, body.
Tokio, shluk údajů o poloze.
Město optimalizace všech sdílených dat.
A v tom městě se pohybují neoptimalizované bodové cloudy.
Kam máš namířeno, Kai?
To se teprve uvidí.
Ahoj.
Teď chci jen tak jezdit po městě, kam mě vítr zavane.
Po cestě, kterou si sama vyberu.
Překlad titulků: Růžena Svobodová