1
00:00:34,812 --> 00:00:36,020
Klaar.

2
00:00:36,021 --> 00:00:37,228
DOWNLOADEN...

3
00:00:37,229 --> 00:00:38,229
Hebbes.

4
00:00:40,604 --> 00:00:42,354
Kijk naar 20 juni.

5
00:00:43,271 --> 00:00:44,104
Hoe laat?

6
00:00:44,812 --> 00:00:46,437
Rond 21.00 uur.

7
00:00:47,271 --> 00:00:48,937
Ik zie 21.20 uur.

8
00:00:50,021 --> 00:00:52,312
Dit kan 't zijn, maar er is schade.

9
00:00:52,979 --> 00:00:57,979
We kunnen de fragmenten herstellen, toch?
- Ja, als mijn vermoeden klopt.

10
00:00:59,937 --> 00:01:01,145
Gewoonlijk...

11
00:01:01,146 --> 00:01:04,936
...worden foutmeldingen van de muur
gecheckt door een ambtenaar...

12
00:01:04,937 --> 00:01:08,645
...en behandeld als systeemfluctuatie
als er geen probleem is.

13
00:01:08,646 --> 00:01:10,896
Ze worden gewist uit de database.

14
00:01:13,021 --> 00:01:17,812
Dus dat bedoelde Ieuji toen ze zei
dat ze het zou regelen voor dat kind.

15
00:01:19,854 --> 00:01:23,936
Maar het is onmogelijk
om dingen volledig te wissen uit de cache.

16
00:01:23,937 --> 00:01:26,854
Als we die fragmenten
aan elkaar kunnen plakken...

17
00:01:27,354 --> 00:01:31,854
...kunnen we vast bewijzen dat Ieuji
bewust tag-lozen heeft gewist.

18
00:01:33,812 --> 00:01:34,979
En, Watari?

19
00:01:37,646 --> 00:01:38,895
Bingo.

20
00:01:38,896 --> 00:01:42,061
De gegevens komen overeen
met de tag van de bezorger.

21
00:01:42,062 --> 00:01:42,978
Yes.

22
00:01:42,979 --> 00:01:46,145
Dus dat logboek
kunnen we gebruiken als bewijs.

23
00:01:46,146 --> 00:01:47,979
Juich niet te vroeg.

24
00:01:49,687 --> 00:01:54,061
Ze kunnen je arresteren
en de gegevens op elk moment wissen.

25
00:01:54,062 --> 00:01:56,604
We moeten het zo snel mogelijk afleveren.

26
00:01:57,771 --> 00:02:01,103
Dat is onze specialiteit.
- Dit is niet zomaar een bezorging.

27
00:02:01,104 --> 00:02:02,478
BEZORGINGEN

28
00:02:02,479 --> 00:02:06,104
We moeten dit uploaden
naar de Digitale-Justitie-servers.

29
00:02:12,562 --> 00:02:13,396
We gaan.

30
00:02:18,604 --> 00:02:21,854
Lieve hemel, wat een gekkenwerk.

31
00:02:23,021 --> 00:02:26,354
Wie probeert er nou
door Tokio's Traceability te glippen?

32
00:02:33,729 --> 00:02:35,354
{\an8}99,97%
EFFICIËNTIEGEHALTE

33
00:02:39,229 --> 00:02:40,229
GEEN GEGEVENS

34
00:02:41,062 --> 00:02:42,229
Waar zijn ze?

35
00:02:42,937 --> 00:02:44,479
Waar zitten ze?

36
00:02:45,229 --> 00:02:49,978
Luister. Het plan is simpel.
Spoke en Watari verzamelen gegevens.

37
00:02:49,979 --> 00:02:53,729
Kai en Hugo bezorgen het bewijs
bij de Digitale Justitie.

38
00:02:55,854 --> 00:02:57,146
Hugo, heb je pijn?

39
00:02:57,646 --> 00:02:58,479
Het gaat wel.

40
00:02:58,979 --> 00:03:02,021
We laten haar een poepie ruiken.
- Ja.

41
00:03:09,896 --> 00:03:10,771
OVERZETTEN...

42
00:03:13,146 --> 00:03:14,645
Dat is genoeg uit Oost.

43
00:03:14,646 --> 00:03:18,395
Verplaats naar Midden.
Watari. Spoke. Ga Hugo treffen.

44
00:03:18,396 --> 00:03:20,187
Begrepen.
- Doorkruis de muur.

45
00:03:20,771 --> 00:03:23,936
Traceability's blinde vlekken
zijn klein in Midden.

46
00:03:23,937 --> 00:03:26,729
De muur doorkruisen zal geen makkie zijn.

47
00:03:27,521 --> 00:03:31,271
Kom maar op, hoor.
Niet geschoten is altijd mis.

48
00:03:34,271 --> 00:03:35,396
Kai, 't is aan jou.

49
00:03:36,271 --> 00:03:37,271
Daar gaat-ie.

50
00:03:52,937 --> 00:03:54,396
GEDETECTEERD

51
00:03:55,021 --> 00:03:55,978
Gevonden.

52
00:03:55,979 --> 00:03:58,145
GEVONDEN

53
00:03:58,146 --> 00:03:59,645
Jullie zijn opgemerkt.

54
00:03:59,646 --> 00:04:02,520
Hé, zeg. Zijn jullie nu al gepakt?

55
00:04:02,521 --> 00:04:05,853
Sorry, jongens.
De scans zijn preciezer geworden.

56
00:04:05,854 --> 00:04:09,562
We zijn er klaar voor.
- Daar komen de trackers.

57
00:04:10,062 --> 00:04:14,229
Spoke en Watari, leid ze af.
Hugo en Kai, rij vooruit.

58
00:04:20,687 --> 00:04:23,021
Waar gaan jullie heen?

59
00:04:56,521 --> 00:04:57,561
Ze halen ons in.

60
00:04:57,562 --> 00:05:01,604
Er is een klein steegje links van je.
Ga die steeg in.

61
00:05:09,521 --> 00:05:10,437
OVERZETTEN...

62
00:05:41,312 --> 00:05:42,145
Gelukt.

63
00:05:42,146 --> 00:05:43,646
Yes.
- Yes.

64
00:05:47,312 --> 00:05:49,187
Watari, blijf data verzamelen.

65
00:05:49,771 --> 00:05:51,937
Hugo en Kai, haast jullie naar West.

66
00:05:54,229 --> 00:05:55,645
Gaan ze naar West?

67
00:05:55,646 --> 00:05:58,936
Ik detecteer een bypass-zending
van de doelwitten.

68
00:05:58,937 --> 00:06:00,145
Wat is de inhoud?

69
00:06:00,146 --> 00:06:04,311
Die is onbekend vanwege de versleuteling,
maar soortgelijke bestanden...

70
00:06:04,312 --> 00:06:07,396
...worden periodiek verzonden
naar Kai Koguma.

71
00:06:09,812 --> 00:06:10,646
GEVONDEN

72
00:06:11,354 --> 00:06:12,187
GEVONDEN

73
00:06:14,271 --> 00:06:16,021
Gegevens uit de muur?

74
00:06:19,854 --> 00:06:20,854
Nee, toch?

75
00:06:22,021 --> 00:06:24,853
De doelwitten hacken
en stelen mogelijk muurdata.

76
00:06:24,854 --> 00:06:26,353
Mogelijk terrorisme.

77
00:06:26,354 --> 00:06:31,437
Ga over tot antiterrorismemaatregelen.
- Antiterrorismemaatregelen activeren.

78
00:06:33,854 --> 00:06:37,104
Verdomde hyena's die zoeken naar vuilnis.

79
00:06:37,646 --> 00:06:40,728
We naderen West, Kai. Wat doen we?

80
00:06:40,729 --> 00:06:43,395
De volgende poging
kan ook worden afgeketst.

81
00:06:43,396 --> 00:06:45,271
Dan moeten we erdoorheen snijden.

82
00:06:45,937 --> 00:06:47,146
Hè?
- Wat nou?

83
00:06:48,687 --> 00:06:51,604
Je was eerst zo bang
om bezorgingen te doen...

84
00:06:52,187 --> 00:06:53,853
...en nu praat je als een pro.

85
00:06:53,854 --> 00:06:54,771
Hou je mond.

86
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
De weg...

87
00:07:06,812 --> 00:07:07,979
Ze bewegen.

88
00:07:10,021 --> 00:07:12,104
Net als tijdens de Tokio Warp.

89
00:07:19,354 --> 00:07:21,479
Die verdomde Ieuji...

90
00:07:22,062 --> 00:07:23,646
Waar is ze mee bezig?

91
00:07:25,771 --> 00:07:29,437
Die races dienden altijd al
als tests voor de noodmaatregelen.

92
00:07:30,062 --> 00:07:33,271
Om bugs zoals jullie
uit het systeem te verdelgen.

93
00:07:36,562 --> 00:07:38,229
Shit. Dit wordt niks.

94
00:07:41,812 --> 00:07:42,896
Hier ook al?

95
00:07:46,771 --> 00:07:49,396
Komt goed. Daar kunnen we erdoorheen.
- Wat?

96
00:07:51,896 --> 00:07:53,979
Hupsakee.

97
00:07:54,771 --> 00:07:56,771
Wauw. En wat nu?

98
00:07:57,729 --> 00:08:01,604
De snelweg wordt verlengd.
- De snelweg? Waar dan?

99
00:08:08,437 --> 00:08:11,354
Kun je zien wat het systeem gaat doen?

100
00:08:24,812 --> 00:08:26,062
Recht zo die gaat.

101
00:08:26,896 --> 00:08:28,812
Je bent ongelofelijk, Kai.

102
00:08:29,646 --> 00:08:32,979
Zo'n spannende rit
heb ik nog nooit ervaren.

103
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Goed zo.

104
00:08:42,979 --> 00:08:44,854
Ga zo door.

105
00:08:45,437 --> 00:08:49,479
GEDETECTEERD

106
00:08:54,354 --> 00:08:56,271
Zoals ik al dacht. Jullie zijn...

107
00:09:04,229 --> 00:09:05,562
...niet geschikt...

108
00:09:08,187 --> 00:09:10,396
...voor deze stad.

109
00:09:30,062 --> 00:09:30,896
Wat?

110
00:09:50,771 --> 00:09:53,896
Ik dacht niet dat ze zo ver zou gaan...

111
00:09:55,104 --> 00:09:58,728
De mensen beheren
die afwijken van het systeem...

112
00:09:58,729 --> 00:10:02,854
...is de kortste route
naar stedelijke optimalisatie.

113
00:10:28,812 --> 00:10:31,687
Hugo? Watari?

114
00:10:40,354 --> 00:10:41,521
Spoke?

115
00:10:52,729 --> 00:10:54,978
Hugo, wat doe je?

116
00:10:54,979 --> 00:10:57,687
Het leven in deze stad
is aardig comfortabel.

117
00:10:58,187 --> 00:11:01,021
Ik heb geen motor nodig.
- Waar heb je het over?

118
00:11:01,521 --> 00:11:03,478
Zonder kan je niet bezorgen.

119
00:11:03,479 --> 00:11:06,895
We pakken het stuur
en bezorgen onze harten, toch?

120
00:11:06,896 --> 00:11:09,311
Doe er niet zo makkelijk over.
- Wat?

121
00:11:09,312 --> 00:11:12,854
Je zag wat er gebeurt
als we vrij door de stad rijden.

122
00:11:13,354 --> 00:11:16,812
De garage was in gevaar.
Zelfs het kind dat we bezorgden...

123
00:11:18,771 --> 00:11:20,104
Waarom doe je het?

124
00:11:24,604 --> 00:11:25,729
Waarom die motoren?

125
00:11:36,771 --> 00:11:37,687
Hou daarmee op.

126
00:11:55,312 --> 00:11:56,146
Hou vol.

127
00:11:58,729 --> 00:12:00,354
Ik ga door.

128
00:12:03,271 --> 00:12:05,229
Ik leen je motor.

129
00:12:07,021 --> 00:12:09,770
Ik zal om hulp vragen. Wacht hier.

130
00:12:09,771 --> 00:12:12,521
Niemand kan ons op dit moment bereiken.

131
00:12:13,312 --> 00:12:14,312
Laat maar.

132
00:12:29,854 --> 00:12:30,687
Die motor...

133
00:12:31,187 --> 00:12:32,687
...wil ik wel terug.

134
00:12:34,146 --> 00:12:34,979
Begrepen.

135
00:12:49,354 --> 00:12:50,646
Hup, Kai.

136
00:12:57,437 --> 00:12:59,729
Dat verdomde wicht.

137
00:13:05,354 --> 00:13:07,146
Er is geen enkele weg...

138
00:13:13,062 --> 00:13:16,562
...in deze stad waar jij op hoort te rijden.

139
00:13:19,896 --> 00:13:24,186
Er is een lopende aanslag
op het gebouw van de Digitale Justitie.

140
00:13:24,187 --> 00:13:25,812
Activeer de verdediging.

141
00:13:26,312 --> 00:13:27,479
Sluit de poort.
- Ja.

142
00:13:28,771 --> 00:13:31,771
Dit gaat je nooit lukken.
Ze slaan je neer.

143
00:13:53,187 --> 00:13:55,271
Ze maakt haar eigen weg.

144
00:14:00,729 --> 00:14:04,896
Bestuurt ze het?
Krijgt ze zelfs dat voor elkaar?

145
00:14:16,396 --> 00:14:18,562
Hé, vriend. Wil je een lift?

146
00:14:20,271 --> 00:14:21,479
Kai toch...

147
00:14:31,062 --> 00:14:34,771
Er gaat niets boven 't gevoel
het stuur de baas te zijn.

148
00:14:45,771 --> 00:14:47,771
Wat probeert ze te bereiken?

149
00:14:48,854 --> 00:14:52,521
Ze gaat Tokio overschrijven.

150
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
Daar is het.

151
00:15:01,312 --> 00:15:02,479
Nu...

152
00:15:03,271 --> 00:15:04,271
...is het klaar.

153
00:15:10,646 --> 00:15:14,146
Denk je dat ik me
door jou laat tegenhouden?

154
00:15:22,437 --> 00:15:25,396
Ik wilde ook als de wind gaan.

155
00:15:27,104 --> 00:15:28,021
Ook zonder tag.

156
00:15:29,104 --> 00:15:32,104
Recht vooruit.
Zonder dat iemand me kon stoppen.

157
00:15:39,646 --> 00:15:41,146
Mama, wat is dat?

158
00:15:45,521 --> 00:15:48,354
Er is een afwijking
in Traceability gedetecteerd.

159
00:15:53,312 --> 00:15:56,271
Systeemfout.

160
00:17:19,146 --> 00:17:20,229
Kai Koguma.

161
00:17:22,354 --> 00:17:24,396
Waar ben je mee bezig?

162
00:17:31,646 --> 00:17:33,021
{\an8}UPLOADEN...

163
00:17:41,729 --> 00:17:42,604
TOEGANG GEWEIGERD

164
00:17:51,562 --> 00:17:52,645
OPNIEUW OPSTARTEN

165
00:17:52,646 --> 00:17:53,603
{\an8}BEZORGINGEN

166
00:17:53,604 --> 00:17:54,646
Bezorging.

167
00:18:00,229 --> 00:18:01,354
Het is voor jou.

168
00:18:14,687 --> 00:18:15,646
Is het gelukt?

169
00:18:34,729 --> 00:18:37,187
Goed gedaan, Kai.

170
00:18:44,271 --> 00:18:46,853
{\an8}De abnormaliteiten in de stad
van vorige week...

171
00:18:46,854 --> 00:18:49,561
{\an8}...worden het Tokio-tumult-incident genoemd.

172
00:18:49,562 --> 00:18:54,479
{\an8}De Digitale Justitie heeft bekend gemaakt
dat het een systeemfout was.

173
00:18:55,937 --> 00:18:59,354
Het is al gerepareerd
en werkt weer naar behoren.

174
00:19:24,271 --> 00:19:26,312
Is er iets wat u van me wilt?

175
00:19:26,812 --> 00:19:30,979
Voor je vertrekt, wil ik je vragen
wat je beweegredenen waren.

176
00:19:32,104 --> 00:19:34,146
Een ambtenaar heeft maar één doel.

177
00:19:34,646 --> 00:19:37,521
Ik wilde enkel
van deze stad een betere plek maken.

178
00:19:38,021 --> 00:19:42,020
Je was medeplichtig aan drugshandel.
Waar heb je het over?

179
00:19:42,021 --> 00:19:44,645
Er zijn mensen dood. Kinderen.

180
00:19:44,646 --> 00:19:49,354
Dat was simpelweg de beste manier
om deze stad te optimaliseren.

181
00:19:50,646 --> 00:19:55,479
Om de willekeur in toom te houden,
moest het systeem beter afgesteld worden.

182
00:19:55,979 --> 00:20:00,104
Ik dacht dat narcs, die niet één dealer
konden pakken, dat zouden snappen.

183
00:20:02,437 --> 00:20:06,228
Ik kan niet geloven dat de dader
die de hele stad bespeelde...

184
00:20:06,229 --> 00:20:08,020
...zomaar vrijuit gaat.

185
00:20:08,021 --> 00:20:10,646
Het systeem heeft dat besloten.

186
00:20:11,562 --> 00:20:15,687
Mij aanpakken zou te veel middelen eisen.
Dat was de reden.

187
00:20:16,937 --> 00:20:20,896
Ik ben heel benieuwd
wat je gaat doen nu je vrij bent.

188
00:20:21,771 --> 00:20:23,354
Ik ben dan wel vrij...

189
00:20:23,854 --> 00:20:28,146
...maar ik beschik niet over een algoritme
dat me dat helpt te vieren.

190
00:20:29,229 --> 00:20:31,687
Heeft u misschien een suggestie?

191
00:20:33,812 --> 00:20:35,979
Alsof mij dat iets zou boeien.

192
00:20:36,771 --> 00:20:38,437
Kies er lekker zelf een.

193
00:20:40,021 --> 00:20:41,146
U heeft gelijk.

194
00:20:42,312 --> 00:20:43,187
Excuseer me.

195
00:20:55,396 --> 00:20:59,604
{\an8}WELKOM IN TOKIO

196
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
{\an8}SUMA GARAGE

197
00:21:16,979 --> 00:21:18,103
Ik ben terug.

198
00:21:18,104 --> 00:21:20,270
O, welkom terug.
- Hé.

199
00:21:20,271 --> 00:21:21,604
Goed je te zien.

200
00:21:22,312 --> 00:21:24,229
Kai. Goed werk, hoor.

201
00:21:24,854 --> 00:21:27,187
Dat was de laatste bezorging.
Rust lekker uit.

202
00:21:27,687 --> 00:21:29,811
Oké.
- Het eten is klaar.

203
00:21:29,812 --> 00:21:31,104
Ik pak straks wat.

204
00:21:32,229 --> 00:21:34,854
Er is iets wat ik beter wil afstellen.

205
00:21:36,271 --> 00:21:38,436
Kun je me even helpen?

206
00:21:38,437 --> 00:21:39,937
De ophanging...
- Hier.

207
00:21:42,229 --> 00:21:47,521
Ik heb het druk. Doe het zelf.
- Nou, zeg. Maar hij heeft gelijk.

208
00:21:51,687 --> 00:21:53,312
Je kunt het zelf, toch?

209
00:22:07,896 --> 00:22:11,021
Punten, punten, punten.

210
00:22:12,479 --> 00:22:15,521
Tokio, een cluster van locatiegegevens.

211
00:22:18,146 --> 00:22:21,271
Alle gedeelde gegevens
worden er geoptimaliseerd.

212
00:22:23,646 --> 00:22:27,896
En in die stad bestaat
een niet-geoptimaliseerde <i>point cloud</i>.

213
00:22:33,896 --> 00:22:36,312
O, Kai. Waar ga je heen?

214
00:22:38,729 --> 00:22:40,229
Dat moet ik nog bedenken.

215
00:22:47,937 --> 00:22:48,812
Tot straks.

216
00:23:17,771 --> 00:23:21,771
Voor nu laat ik me
in deze stad door de wind leiden.

217
00:23:24,479 --> 00:23:26,687
Op de weg die ik wil nemen.

218
00:25:53,271 --> 00:25:57,271
Vertaling: Maloe de Goeij