Valmiina.
LADATAAN...
Sain sen.
Katso 20. kesäkuuta.
Mikä aika?
Noin kello 21.
Tässä on 21.20.
Se voi olla tämä, mutta se on vaurioitunut.
Meidän pitää eheyttää se, vai mitä?
Kyllä, jos aavistukseni pitää paikkansa.
Yleensä valtion virkailija tarkastaa Muurin havaitsemat virheet.
Jos ongelmaa ei löydy, ne käsitellään järjestelmän vaihteluna -
ja poistetaan tietokannasta.
Sitä Ieuji tarkoitti, kun hän sanoi hoidelleensa sen pojan.
Muurin välimuistia ei kuitenkaan voi täysin poistaa.
Jos saamme eheytettyä ne tiedonmuruset,
meidän pitäisi pystyä todistamaan, että Ieuji pyyhki tunnisteettomia.
Onnistuuko, Watari?
Bingo! Täältä löytyi sen kirjan omistajan tunnistetietoja.
Hienoa!
Voimme siis käyttää lokia todisteena.
On liian aikaista juhlia.
He voivat pidättää teidät ja poistaa tiedot milloin tahansa.
Meidän on toimitettava tämä kiireesti. - Toimitukset ovat erikoisalaamme.
Tämä ei ole tavallinen toimitus.
TOIMITUSLOKI
Tämä on ladattava suoraan digitaaliministeriön palvelimille.
Menoksi.
Herraisä, tämä on hulluutta.
Yritättekö tosiaan päästä Tokion skannereiden ohi?
99,97 % TEHOKKUUSTASO
EI DATAA
Missä?
Missä he ovat?
Kuunnelkaa. Suunnitelma on simppeli.
Spoke ja Watari keräävät datan.
Kai ja Hugo toimittavat todisteet digitaaliministeriöön.
Sattuuko sinua?
Ei tässä mitään.
Näytetään, mistä meidät on tehty!
Joo.
SIIRRETÄÄN...
Saimme tarpeeksi idästä. Sitten Keskipiiri.
Watari ja Spoke, menkää Hugon luo.
OK. - Läpäiskää Muuri yhdessä.
Keskipiirissä ei skannausaukkoja ole.
Muuria ei ole helppo läpäistä.
Antaa tulla vain. Emme tiedä ennen kuin yritämme.
Kai, sinun vuorosi.
Tästä lähtee.
HAVAITTU
Löysinpäs.
LÖYDETTY
Teidät havaittiin!
Jäittekö te nyt jo kiinni?
Anteeksi. Skannauksen tarkkuus parani.
Olemme valmiita tähän.
Jäljittäjät tulevat.
Spoke ja Watari, harhauttakaa niitä. Hugo ja Kai, jatkakaa eteenpäin.
Minne olette menossa?
Hugo.
Ne saavuttavat meidät. - Edessä vasemmalla on pieni kuja.
Menkää sinne.
SIIRRETÄÄN...
Jes!
Hyvä ! - Hyvä!
Watari, jatka tietojen keräämistä. Hugo ja Kai, kiirehtikää Länsipiiriin!
Länteenkö?
Ohitussignaali havaittu takaa-ajokohteista.
Mikä sen sisältö on? - Tuntematon salauksen takia.
Tiedostot ovat samankokoisia, ja niitä lähetetään Kai Kogumalle.
LÖYDETTY
Muurin dataako?
Ei voi olla.
Kohteita epäillään Muurin data hakkeroinnista.
Terrorismi mahdollista.
Pyydän terrorismin vastaisia toimia. - Siirryn terrorismin vastaisiin toimiin.
Pirun roskia dyykkaavat hyeenat.
Olemme vihdoin lännessä.
Mitä teemme? Meidät voidaan taas torjua, jos yritämme läpäistä Muurin.
Sitten vain puskemme läpi.
Häh? - Mitä nyt?
Pelkäsit aiemmin toimitusten epäonnistumista.
Nyt puhut kuin ammattilainen. - Ole hiljaa.
Tiet...
Ne liikkuvat!
Kuin Tokyo Warpissa!
Se pirun Ieuji...
Mitä hän luulee tekevänsä?
Ne kisat ovat olleet alusta lähtien hätätilannetestejä -
kaltaistenne torakoiden hävittämiseksi.
Hitto, ei tämä onnistu.
Täälläkinkö?
Voimme mennä tuolta.
Mitä?
Sitten mennään!
Vau! Mitä seuraavaksi?
Moottoritie nousee kohta.
Moottoritiekö? Minne?
Näetkö järjestelmän seuraavat liikkeet?
Jatka eteenpäin!
Olet uskomaton.
Tämä on elämäni jännittävin ajelu!
Hyvä.
Jatkakaa eteenpäin!
HAVAITTU
Kuten arvelinkin, teistä kukaan -
ei sovellu -
tähän kaupunkiin.
Mitä?
Kai! Hugo!
Ajatella, että hän menisi näin pitkälle...
Järjestelmästä poikkeavien ihmisten hallinta on lyhin tie -
kaupungin optimointiin.
Hugo. Watari.
Spoke.
Hugo, mitä sinä teet?
Tästä kaupungista on tullut mukava paikka. Moottoripyörää ei tarvita.
Mitä tarkoitat?
Etkö tarvitse sitä toimituksiin?
Meidänhän piti tarttua kahvoihin ja toimittaa sydämemme!
Se ei ole niin helppoa!
Mitä?
Näit, mitä tapahtuu, kun ajamme vapaasti kaupungin halki.
Korjaamo vaarantui. Se toimittamamme poikakin...
Miksi sinä ajat?
Miksi moottoripyörät?
Mitä?
Lopettakaa.
Hugo!
Koeta kestää.
Minä jatkan.
Lainaan prätkääsi.
Kutsun apua, joten odota täällä.
Kukaan ei voi tulla juuri nyt. Älä siitä huolehdi.
Kai.
Tuo moottoripyörä... Sinun on parasta palauttaa se.
Aja, Kai!
Se pirun kakara!
Tässä kaupungissa ei ole tietä,
jolla sinun on tarkoitus ajaa!
Terrori-isku digitaaliministeriöön ja oikeusvirastoon havaittu.
Valmistelkaa puolustusjärjestelmä.
Portit kiinni! - OK.
Kai, olet liian holtiton! He lyövät sinut!
Hän loi oman tiensä.
Hallitseeko hän sitä?
Osaako hän tuollaistakin?
Hei, kamu. Haluatko kyydin?
Kai, senkin...
Rakastan sitä tunnetta,
kun tartun kahvoihin ja luovin liikenteessä.
Mitä hän yrittää?
Hän ohittaa Tokion järjestelmät.
Se on tuolla.
Tämä tekee siitä lopun.
Luuletko, että annan pysäyttää minut?
Minäkin halusin vain kokeilla ajamista.
Ilman tunnistettakin pusken eteenpäin kenenkään pysäyttämättä.
Äiti, mikä tuo on?
Jäljityksessä on havaittu poikkeavuus.
Järjestelmävirhe.
Kai Koguma.
Mitä sinä teet?
LADATAAN...
PÄÄSY EVÄTTY
UUDELLEENKÄYNNISTYY
TOIMITUSLOKI
Toimitus.
Se on sinulle.
Onnistuiko hän?
Niin sitä pitää, Kai.
Äskettäin tapahtunut kaupungin epänormaali muutos nimettiin -
Tokion hässäkäksi.
Digitaaliministeriön mukaan se johtui perusjärjestelmävirheestä.
Virhe on jo korjattu, ja järjestelmä toimii normaalisti.
Tarvitsetko jotain minulta?
Halusin kysyä ennen lähtöäsi, mikä oli motiivisi.
Virkailijalla on vain yksi tavoite. Yritin tehdä kaupungista paremman paikan.
Luuletko voivasi sanoa noin avustettuasi huumekauppaa?
Ihmisiä kuoli. Lapsiakin.
Se oli paras tapa optimoida kaupunki.
Järjestelmän säätöä tarvittiin, jotta kaupunki olisi vähemmän satunnainen.
Poliisi ei saa edes yhtä diileriä kiinni, joten luulin sinun ymmärtävän.
En voi uskoa, että kaupunkia mielivaltaisesti hallinnut pääsee -
kuin koira veräjästä.
Järjestelmä teki senkin päätöksen.
Käsittelemiseni olisi liian suuri taakka. Se oli sen antama syy.
Nyt, kun olet vapaa, haluan tietää, mitä teet seuraavaksi.
Vaikka olen vapaa,
minulla ei ole algoritmia sellaisen juhlimiseen.
Ehkä voisit ehdottaa jotain.
Ihan kuin minä tietäisin.
Se on oma päätöksesi.
Olet oikeassa.
Hyvästi.
TERVETULOA TOKIOON
KORJAAMO SUMA
Minä palasin.
Tervetuloa takaisin. - Hei.
Ai, tervetuloa.
Kai, hyvää työtä tänään. Olet valmis tältä päivältä, joten lepää.
Selvä. - Ruoka on valmis.
Syön myöhemmin.
Olen vähän huolissani virityksestä.
Voisitteko auttaa minua?
Jousitus... - Tässä.
Olen kiireinen. Tee se itse.
Älähän nyt, mutta hän on kyllä oikeassa.
Pärjäät jo yksinkin, vai mitä?
Pisteitä.
Tokio, paikannustiedon keskittymä.
Se on kaupunki, jossa kaikki jaettu data on optimoitu,
ja tämän kaupungin sisältä löytyy optimoimaton pistepilvi.
Minne olet menossa?
En vielä tiedä.
Lähden nyt.
Toistaiseksi aion ajaa tässä kaupungissa tuulen mukana.
Ajan tiellä, jolla haluan ajaa.
Tekstitys: Antti Rinta-Loppi