Klart.
LASTER NED...
Har det.
Gå til 20. juni.
Tidspunkt?
Rundt klokken 21.00.
Det er en 21.20.
LATER NED...
- Det kan være denne, men den er skadet. - Vi må gjenopprette fragmentene.
Ja, hvis magefølelsen min stemmer.
Vanligvis
blir feilene oppdaget av Muren sjekket av en offentlig ansatt,
og hvis det ser greit ut, blir de behandlet som en uregelmessighet
og slettet fra databasen.
Så det var det Ieuji mente da hun sa at hun tok seg av ungen.
LASTER NED...
Men det er umulig å slette minnet som sitter igjen i Muren.
HENTER UT...
Om vi kan gjenopprette fragmentene,
bør vi kunne bevise at Ieuji utryddet brikkeløse vilkårlig.
Watari, hva har du?
Bingo! Det er registreringer som stemmer med brikken til eieren av boka!
Nydelig!
Det betyr at vi kan bruke boka som bevis.
Det er for tidlig å feire.
De kan arrestere dere og slette dataene når som helst.
Vi må levere dette så snart som mulig.
Vi er gode på leveranser.
Men denne er spesiell.
LEVERANSELOGG
Den må lastes opp direkte til Digitaldepartementets servere.
La oss dra.
Kjære vene, dette er galskap.
Skal dere virkelig prøve å unngå Tokyos sporbarhet?
99,97 % EFFEKTIVITETSNIVÅ
INGEN DATA
Hvor?
Hvor er de?
Hør her. Planen er enkel.
Spoke og Watari samler data.
Kai og Hugo leverer bevisene og data til Digitaldepartementet.
- Gjør det vondt, Hugo? - Jeg klarer meg.
La oss vise henne hva vi er laget av!
Ja.
OVERFØRER...
Vi har nok fra Øst. Kjører mot Midt.
Watari, Spoke. Dra dit Hugo er.
- Greit. - Kryss Muren sammen.
Smutthullene i sporbarheten i Midt-distriktet er små.
Det blir ikke enkelt å krysse Muren.
Bare kom med det. Vi vet ikke før vi prøver.
Kai, nå er det din tur.
Nå!
OPPDAGET
Fant dere.
FUNNET
Dere er oppdaget!
Er dere tatt allerede?
Beklager, alle sammen! Skanningens presisjon økte.
Vi er forberedt.
Sporerne kommer.
Spoke og Watari, distraher dem. Hugo og Kai, fortsett fremover.
Hvor skal dere?
Hugo.
De haler innpå!
Det er et lite smug inn til venstre. Kjør inn der.
OVERFØRER...
Ja!
- Ja! - Nydelig!
Watari, fortsett å samle data.
Hugo og Kai, kom dere inn i Vest!
Er de på vei mot Vest?
Bypass-overføring oppdaget fra målobjektene.
- Hva er innholdet? - Ukjent grunnet kryptering.
Men filer av samme størrelse sendes til Kai Koguma.
FUNNET
Data fra Muren?
Det er ikke mulig.
Målobjekter mistenkt for hacking og innsyn i Murens data. Mulig terrorisme.
Ber om igangsetting av antiterror-tiltak.
Igangsetter antiterror-tiltak.
De fordømte hyenene leter etter søppel.
VEST-DISTRIKTET
Vi er i Vest, Kai.
Hva gjør vi? Vi kan bli utstøtt igjen om vi prøver å krysse Muren.
Da må vi bare skjære gjennom.
- Hm? - Hva er det?
Før var du redd for å mislykkes med en leveranse.
- Nå snakker du som en proff. - Klapp igjen.
Veiene...
De flytter på seg!
Det er som Tokyo Warp!
Den pokkers Ieuji...
Hva tror hun at hun driver med?
Racene er egentlig en test for nødsituasjoner,
for å fjerne kryp som dere.
Pokker! Det nytter ikke.
Her også?
- Det går bra. Vi kan skjære gjennom her. - Hva?
Full fart!
Jøss! Og videre?
Motorveien vil forlenges.
Motorveien? Men hvor?
Kan du se systemets bevegelser?
Fortsett fremover!
Du er fantastisk, Kai.
Dette er den mest spennende turen jeg har opplevd!
Flott.
Fortsett fremover!
OPPDAGET
Som jeg trodde, dere...
...passer ikke...
...i denne byen.
Hva?!
Kai! Hugo!
Jeg forestilte meg ikke at hun ville gå så langt...
Å håndtere menneskene som avviker fra systemet,
er den korteste veien til urban optimering.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, hva gjør du?
Denne byen har blitt så praktisk. Man trenger ingen motorsykkel her.
Hva snakker du om?
Hvordan skal du gjøre leveranser?
Skulle vi ikke gripe håndtakene og levere hjertene våre?
Det er ikke så enkelt!
Hva?
Du så hva som skjer når vi kjører fritt gjennom byen.
Verkstedet var i fare.
Selv ungen vi leverte, var...
Hvorfor kjører du?
Hvorfor motorsykler?
Hva?
Slutt med det!
Hugo!
Hold ut.
Jeg fortsetter.
Jeg låner motorsykkelen din.
Jeg ringer etter hjelp, så vent her.
Det er ingen som kan bevege seg akkurat nå.
Ikke tenk på det.
Kai.
Motorsykkelen...
Kom tilbake med den.
Ok.
Kom igjen, Kai!
Den fordømte snørrungen!
Det finnes ikke en vei i denne byen...
...som du skal få kjøre på!
Et terrorangrep på Digitaldepartementet og Justisbyrået er oppdaget.
Gjør klart forsvarssystemet.
- Steng portene! - Ok.
Kai, det er for farlig!
De vil gi deg juling!
Hun laget sin egen vei.
Kontrollerer hun veien? Kan hun gjøre sånt?
Hei, kompis. Vil du sitte på?
Kai, din...
Jeg elsker følelsen av å gripe håndtakene og manøvrere perfekt.
Hva er det hun prøver på?
Hun overstyrer Tokyo.
Der er det.
Dette
vil stanse det.
Tror du jeg lar deg stanse meg?
Jeg ville bare prøve å kjøre.
Selv uten brikke.
Suse framover uten at noen kan stanse meg.
Mamma, hva er det?
Uregelmessighet oppdaget i sporbarhet.
Systemfeil.
Kai Koguma.
Hva gjør du?
LASTER OPP...
TILGANG AVVIST
OMSTARTER
LEVERANSELOGG
Jeg har...
...en leveranse.
Klarte hun det?
Bra jobba, Kai.
Den unormale forvandlingen av byen her om dagen
blir kalt Tokyo-turbulensen.
Digitaldepartementet har kunngjort at det var en grunnleggende systemfeil.
Systemet er gjenopprettet og fungerer nå som normalt.
Ville du noe?
Før du går, vil jeg spørre hva motivet ditt var.
En embetsmann har bare ett mål.
Jeg ville gjøre byen til et bedre sted.
Du synes du kan si det etter å ha medvirket til narkotikasmugling?
Folk har dødd. Til og med barn.
Det var den beste måten å optimere byen på.
For å holde denne byen i sjakk, var det nødvendig med systemjusteringer.
Narkopolitiet kan ikke engang spore én langer, så jeg trodde du ville forstå.
Jeg kan ikke tro at den som vilkårlig kontrollerte byen, slipper unna.
Den avgjørelsen ble også tatt av systemet.
Å håndtere meg ville vært en for stor byrde. Det var grunnen.
Nå som du er fri, hva tenker du å gjøre?
Jeg er kanskje er fri,
men jeg har ingen algoritme for å feire noe sånt.
Kanskje du kan foreslå en for meg.
Som om jeg har noe sånt.
Det er opp til deg.
Du har rett.
Adjø.
VELKOMMEN TIL TOKYO
SUMA VERKSTED
Jeg er tilbake.
- Velkommen tilbake. - Hei!
Å, hei.
Kai, bra jobba i dag.
Vi er ferdige med leveransene, så ta det med ro.
- Ok. - Maten er klar.
Jeg spiser senere.
Jeg er litt bekymret for justeringen.
Kan du hjelpe meg et øyeblikk?
- Fjæringen... - Her.
Jeg er opptatt. Gjør det selv.
Så, så. Men han har rett.
Du klarer deg selv nå, hva?
Punkter, punkter, punkter.
Tokyo, en klynge med stedsdata.
En by der all delt data er optimert.
Og i denne byen finnes det en uoptimert punktsky.
Hvor skal du, Kai?
Jeg vet ikke ennå.
Jeg stikker.
For nå, i denne byen, skal jeg kjøre med vinden.
På den veien jeg selv ønsker å følge.
Tekst: Marie Wisur Lofthus