1
00:00:34,812 --> 00:00:36,020
Pronta.

2
00:00:36,021 --> 00:00:37,228
A DESCARREGAR...

3
00:00:37,229 --> 00:00:38,229
Já está.

4
00:00:40,604 --> 00:00:42,354
Vejam o dia 20 de junho.

5
00:00:43,271 --> 00:00:44,104
<i>A que horas?</i>

6
00:00:44,812 --> 00:00:46,437
Por volta das 21h.

7
00:00:47,271 --> 00:00:48,937
Tem 21h20.

8
00:00:50,021 --> 00:00:52,312
Talvez seja isto, mas está danificado.

9
00:00:52,979 --> 00:00:55,061
Temos de restaurar os fragmentos, certo?

10
00:00:55,062 --> 00:00:57,979
Sim, se o meu palpite estiver certo.

11
00:00:59,937 --> 00:01:01,145
Normalmente,

12
00:01:01,146 --> 00:01:04,936
<i>os erros detetados pela Muralha
são verificados por um oficial do governo</i>

13
00:01:04,937 --> 00:01:08,645
<i>e, se não houver problemas, são
processados como flutuações do sistema</i>

14
00:01:08,646 --> 00:01:10,896
<i>e apagados da base de dados.</i>

15
00:01:13,021 --> 00:01:17,812
Era isso que a Ieuji queria dizer
quando disse que tratou do miúdo.

16
00:01:19,854 --> 00:01:23,936
Mas é impossível apagar completamente
a <i>cache</i> que fica na Muralha.

17
00:01:23,937 --> 00:01:26,854
Se conseguirmos extrair esses fragmentos
e restaurá-los,

18
00:01:27,354 --> 00:01:31,854
podemos provar que a Ieuji andou a apagar
não identificáveis de forma arbitrária.

19
00:01:33,812 --> 00:01:34,979
Tiveste sorte, Watari?

20
00:01:37,646 --> 00:01:38,936
Bingo!

21
00:01:38,937 --> 00:01:42,061
Há registos que correspondem
à entrada do dono do livro.

22
00:01:42,062 --> 00:01:42,978
Boa!

23
00:01:42,979 --> 00:01:46,145
Significa
que podemos usar o livro como prova.

24
00:01:46,146 --> 00:01:47,979
<i>Ainda é cedo para celebrar.</i>

25
00:01:49,687 --> 00:01:54,061
{\an8}Podem prender-vos
e apagar os dados a qualquer momento.

26
00:01:54,062 --> 00:01:56,604
{\an8}Temos de entregar isso
o mais depressa possível.

27
00:01:57,771 --> 00:01:59,311
Somos peritos em entregas.

28
00:01:59,312 --> 00:02:01,103
Isto não é uma entrega qualquer.

29
00:02:01,104 --> 00:02:02,478
REGISTO DE ENTREGA

30
00:02:02,479 --> 00:02:06,104
Temos de carregar isto diretamente
nos servidores do Ministério Digital.

31
00:02:12,562 --> 00:02:13,396
Vamos lá.

32
00:02:18,604 --> 00:02:21,854
Caramba, é de loucos.

33
00:02:23,021 --> 00:02:26,271
Não acredito que vão tentar
escapar à Rastreabilidade de Tóquio.

34
00:02:33,729 --> 00:02:35,354
{\an8}NÍVEL DE EFICÁCIA A 99,97%

35
00:02:39,229 --> 00:02:40,229
SEM DADOS

36
00:02:41,062 --> 00:02:42,229
Onde?

37
00:02:42,937 --> 00:02:44,479
Onde estão?

38
00:02:45,229 --> 00:02:47,520
Ouçam. O plano é simples.

39
00:02:47,521 --> 00:02:49,978
<i>O Spoke e a Watari vão recolher dados.</i>

40
00:02:49,979 --> 00:02:53,729
<i>A Kai e o Hugo vão entregar as provas
e os dados ao Ministério Digital.</i>

41
00:02:55,854 --> 00:02:57,146
Dói, Hugo?

42
00:02:57,646 --> 00:02:58,479
Estou ótimo.

43
00:02:58,979 --> 00:03:01,103
Vamos mostrar-lhe do que somos feitos,
Kai.

44
00:03:01,104 --> 00:03:02,021
Sim.

45
00:03:09,896 --> 00:03:10,771
A TRANSFERIR...

46
00:03:13,146 --> 00:03:15,520
Já temos o suficiente do Oriental.
Vai ao Central.

47
00:03:15,521 --> 00:03:18,395
<i>Watari. Spoke. Vão ter com o Hugo.</i>

48
00:03:18,396 --> 00:03:20,187
- Certo.
<i>- Passem a Muralha juntos.</i>

49
00:03:20,771 --> 00:03:23,936
<i>As lacunas da Rastreabilidade
no Distrito Central são mínimas.</i>

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,729
<i>Não será fácil passar a Muralha.</i>

51
00:03:27,521 --> 00:03:29,353
Estamos prontos.

52
00:03:29,354 --> 00:03:31,271
Só saberemos se tentarmos.

53
00:03:34,271 --> 00:03:35,354
Kai, é contigo.

54
00:03:36,271 --> 00:03:37,271
Aqui vai.

55
00:03:52,937 --> 00:03:54,396
DETETADOS

56
00:03:55,021 --> 00:03:55,978
Encontrei-vos.

57
00:03:55,979 --> 00:03:58,145
LOCALIZADOS

58
00:03:58,146 --> 00:03:59,645
Foram localizados.

59
00:03:59,646 --> 00:04:02,520
Já foram apanhados?

60
00:04:02,521 --> 00:04:03,895
Lamento, pessoal.

61
00:04:03,896 --> 00:04:05,853
A exatidão do radar melhorou.

62
00:04:05,854 --> 00:04:09,562
- Estamos prontos para isso.
- Os Localizadores estão a chegar.

63
00:04:10,062 --> 00:04:11,771
<i>Spoke e Watari, distraiam-nos.</i>

64
00:04:12,271 --> 00:04:14,229
<i>Hugo e Kai, continuem.</i>

65
00:04:20,687 --> 00:04:23,021
Para onde vão?

66
00:04:52,812 --> 00:04:53,896
Hugo.

67
00:04:56,521 --> 00:04:57,561
Estão a aproximar-se.

68
00:04:57,562 --> 00:05:00,436
<i>Há um pequeno beco à vossa esquerda.</i>

69
00:05:00,437 --> 00:05:01,604
<i>Vão para lá.</i>

70
00:05:09,521 --> 00:05:10,437
A TRANSFERIR...

71
00:05:41,312 --> 00:05:42,145
Sim!

72
00:05:42,146 --> 00:05:43,646
- Boa!
- Boa!

73
00:05:47,312 --> 00:05:49,187
Watari, continua a recolher dados.

74
00:05:49,771 --> 00:05:51,937
Hugo e Kai,
despachem-se a ir para o Ocidental!

75
00:05:54,229 --> 00:05:55,645
Vão para o Ocidental?

76
00:05:55,646 --> 00:05:58,936
<i>Desvio de transmissão por parte
dos alvos de perseguição detetado.</i>

77
00:05:58,937 --> 00:06:02,645
- O que contém?
<i>- Desconhecido devido à encriptação.</i>

78
00:06:02,646 --> 00:06:04,311
<i>Ficheiros do mesmo tamanho</i>

79
00:06:04,312 --> 00:06:07,396
<i>estão a ser enviados de forma intermitente
para Kai Koguma.</i>

80
00:06:09,812 --> 00:06:10,646
LOCALIZADOS

81
00:06:11,354 --> 00:06:12,187
LOCALIZADOS

82
00:06:14,271 --> 00:06:16,021
Dados da Muralha?

83
00:06:19,854 --> 00:06:20,854
Não pode ser.

84
00:06:22,021 --> 00:06:24,853
Alvos suspeitos de pirataria
e a analisar os dados da Muralha.

85
00:06:24,854 --> 00:06:26,353
Possível terrorismo.

86
00:06:26,354 --> 00:06:28,937
Pedido de alteração urgente
para medidas antiterrorismo.

87
00:06:29,437 --> 00:06:31,437
<i>Alteração para medidas antiterrorismo.</i>

88
00:06:33,854 --> 00:06:37,104
As malditas hienas, à procura de lixo.

89
00:06:37,646 --> 00:06:39,728
Chegámos enfim ao Ocidental, Kai.

90
00:06:39,729 --> 00:06:40,728
O que fazemos?

91
00:06:40,729 --> 00:06:43,395
Podemos ser repelidos,
se tentarmos passar a Muralha.

92
00:06:43,396 --> 00:06:45,271
Então, temos de abrir caminho.

93
00:06:45,937 --> 00:06:47,146
O que foi?

94
00:06:48,687 --> 00:06:51,604
Costumavas ter tanto medo
de falhar entregas

95
00:06:52,187 --> 00:06:53,853
e agora falas como uma profissional.

96
00:06:53,854 --> 00:06:54,771
Cala-te.

97
00:07:00,354 --> 00:07:01,229
As estradas...

98
00:07:06,812 --> 00:07:07,979
Estão a mexer-se.

99
00:07:10,021 --> 00:07:12,104
É como o Tóquio Warp!

100
00:07:19,354 --> 00:07:21,479
Maldita Ieuji...

101
00:07:22,062 --> 00:07:23,646
O que pensa ela que está a fazer?

102
00:07:25,771 --> 00:07:29,437
Desde o início que essas corridas
são testes para situações de emergência,

103
00:07:30,062 --> 00:07:33,271
para limpar <i>bugs</i> como vocês.

104
00:07:36,562 --> 00:07:38,229
Raios, não vale a pena.

105
00:07:41,812 --> 00:07:42,896
Aqui também?

106
00:07:46,771 --> 00:07:48,478
Não faz mal. Podemos cortar por ali.

107
00:07:48,479 --> 00:07:49,396
O quê?

108
00:07:51,896 --> 00:07:53,979
Aqui vamos nós.

109
00:07:54,771 --> 00:07:56,771
E agora?

110
00:07:57,729 --> 00:07:59,228
A autoestrada vai aumentar.

111
00:07:59,229 --> 00:08:01,604
A autoestrada? Mas onde?

112
00:08:08,437 --> 00:08:11,354
Consegues ver o passo seguinte do sistema?

113
00:08:24,812 --> 00:08:26,062
Continua a andar.

114
00:08:26,896 --> 00:08:28,812
És incrível, Kai.

115
00:08:29,646 --> 00:08:32,979
É o percurso mais emocionante que já fiz.

116
00:08:41,062 --> 00:08:42,396
Boa.

117
00:08:42,979 --> 00:08:44,854
Não parem.

118
00:08:45,437 --> 00:08:49,479
DETETADOS

119
00:08:54,354 --> 00:08:56,271
Como eu pensava, vocês...

120
00:09:04,229 --> 00:09:05,562
... não são adequados...

121
00:09:08,187 --> 00:09:10,396
... para esta cidade.

122
00:09:30,062 --> 00:09:30,896
O quê?

123
00:09:36,187 --> 00:09:37,562
Kai! Hugo!

124
00:09:50,771 --> 00:09:53,896
Nunca pensei que ela fosse tão longe.

125
00:09:55,104 --> 00:09:58,728
Gerir as pessoas que se desviam do sistema

126
00:09:58,729 --> 00:10:02,854
é o caminho mais curto
para a otimização urbana.

127
00:10:28,812 --> 00:10:31,687
Hugo? Watari?

128
00:10:40,354 --> 00:10:41,521
Spoke?

129
00:10:52,729 --> 00:10:54,978
Hugo, o que estás a fazer?

130
00:10:54,979 --> 00:10:57,687
Esta cidade
tornou-se bastante conveniente.

131
00:10:58,187 --> 00:10:59,645
Não é preciso ter uma mota.

132
00:10:59,646 --> 00:11:01,021
O que estás a dizer?

133
00:11:01,521 --> 00:11:03,478
Não precisas dela para as entregas?

134
00:11:03,479 --> 00:11:06,895
Não íamos pegar no guiador
e entregar os nossos corações?

135
00:11:06,896 --> 00:11:08,395
Não é assim tão fácil.

136
00:11:08,396 --> 00:11:09,311
O quê?

137
00:11:09,312 --> 00:11:12,854
Viste o que acontece
quando andamos livremente pela cidade.

138
00:11:13,354 --> 00:11:15,228
A oficina estava em perigo.

139
00:11:15,229 --> 00:11:16,812
Até o miúdo que entregámos foi...

140
00:11:18,771 --> 00:11:20,104
Porque andas de mota?

141
00:11:24,604 --> 00:11:25,604
Porquê motas?

142
00:11:27,646 --> 00:11:28,854
O quê?

143
00:11:36,771 --> 00:11:37,687
Para com isso.

144
00:11:49,062 --> 00:11:49,979
Hugo?

145
00:11:55,312 --> 00:11:56,146
Aguenta.

146
00:11:58,729 --> 00:12:00,354
Vou continuar.

147
00:12:03,271 --> 00:12:05,229
Vou levar a tua mota emprestada.

148
00:12:07,021 --> 00:12:09,770
Vou pedir ajuda. Espera aqui.

149
00:12:09,771 --> 00:12:12,521
Não há aqui ninguém
que se possa mexer neste momento.

150
00:12:13,312 --> 00:12:14,312
Não te preocupes.

151
00:12:28,062 --> 00:12:29,271
Kai?

152
00:12:29,854 --> 00:12:30,687
Essa mota...

153
00:12:31,187 --> 00:12:32,687
Acho bem que a devolvas.

154
00:12:34,146 --> 00:12:34,979
Está bem.

155
00:12:49,354 --> 00:12:50,646
Vai, Kai.

156
00:12:57,437 --> 00:12:59,729
Maldita fedelha!

157
00:13:05,354 --> 00:13:07,146
Não há uma única estrada nesta cidade...

158
00:13:13,062 --> 00:13:16,562
... onde devas andar!

159
00:13:19,896 --> 00:13:24,186
{\an8}Foi detetado um ataque terrorista
ao Min. Digital e ao Gabinete de Justiça.

160
00:13:24,187 --> 00:13:25,812
{\an8}<i>Preparem o sistema de defesa.</i>

161
00:13:26,312 --> 00:13:27,979
{\an8}- Fechem os portões!
- Certo.

162
00:13:28,771 --> 00:13:30,228
{\an8}Kai, é muito imprudente!

163
00:13:30,229 --> 00:13:31,771
Vão dar cabo de ti!

164
00:13:53,187 --> 00:13:55,271
Ela fez a sua própria estrada.

165
00:14:00,729 --> 00:14:02,270
<i>Ela está a controlá-la?</i>

166
00:14:02,271 --> 00:14:04,896
<i>Ela consegue fazer coisas assim?</i>

167
00:14:16,396 --> 00:14:18,562
Olá, mano. Queres boleia?

168
00:14:20,271 --> 00:14:21,479
Kai, sua...

169
00:14:31,062 --> 00:14:34,771
<i>Adoro a sensação de pegar no guiador
e manobrar na perfeição.</i>

170
00:14:45,771 --> 00:14:47,771
O que está a tentar fazer?

171
00:14:48,854 --> 00:14:52,521
Está a sobrepor-se a Tóquio.

172
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
É ali.

173
00:15:01,312 --> 00:15:02,479
Isto

174
00:15:03,271 --> 00:15:04,271
vai acabar com tudo.

175
00:15:10,646 --> 00:15:14,146
Achaste que deixaria que me travasses?

176
00:15:22,437 --> 00:15:25,396
<i>Só queria andar de mota também.</i>

177
00:15:26,896 --> 00:15:28,021
<i>Mesmo sem identificação.</i>

178
00:15:29,104 --> 00:15:32,104
<i>Seguir em frente
sem ninguém para me travar.</i>

179
00:15:39,646 --> 00:15:41,146
Mamã, o que é aquilo?

180
00:15:45,521 --> 00:15:48,354
<i>Irregularidade detetada
na Rastreabilidade.</i>

181
00:15:53,312 --> 00:15:56,271
<i>Erro de sistema.</i>

182
00:17:19,146 --> 00:17:20,229
Kai Koguma.

183
00:17:22,354 --> 00:17:24,396
O que estás a fazer?

184
00:17:31,646 --> 00:17:33,021
{\an8}A CARREGAR...

185
00:17:41,729 --> 00:17:42,604
ACESSO NEGADO

186
00:17:51,562 --> 00:17:52,645
A REINICIAR

187
00:17:52,646 --> 00:17:53,603
{\an8}REGISTO DE ENTREGA

188
00:17:53,604 --> 00:17:54,646
Entrega.

189
00:18:00,229 --> 00:18:01,354
É para ti.

190
00:18:14,687 --> 00:18:15,646
Ela conseguiu?

191
00:18:34,729 --> 00:18:37,187
É assim mesmo, Kai.

192
00:18:44,271 --> 00:18:46,853
{\an8}<i>A transformação anormal
visível na cidade, no outro dia,</i>

193
00:18:46,854 --> 00:18:49,561
{\an8}<i>está a ser chamada de Tumulto de Tóquio.</i>

194
00:18:49,562 --> 00:18:54,479
{\an8}<i>O Ministério Digital declarou que se deveu
a um erro básico do sistema.</i>

195
00:18:55,937 --> 00:18:59,354
<i>Já foi restaurado
e está a funcionar normalmente.</i>

196
00:19:24,271 --> 00:19:26,312
Quer alguma coisa de mim?

197
00:19:26,812 --> 00:19:30,979
Antes de ir,
queria saber qual foi o seu motivo.

198
00:19:32,104 --> 00:19:34,146
Um oficial do governo
tem apenas um objetivo.

199
00:19:34,646 --> 00:19:37,521
Só tentei tornar esta cidade
num lugar melhor.

200
00:19:38,021 --> 00:19:42,020
Acha que pode dizer isso depois de ser
cúmplice de tráfico de narcóticos?

201
00:19:42,021 --> 00:19:44,645
Morreram pessoas. Até crianças.

202
00:19:44,646 --> 00:19:49,354
Era a melhor forma
de otimizar esta cidade.

203
00:19:50,646 --> 00:19:52,895
Para controlar
a aleatoriedade desta cidade,

204
00:19:52,896 --> 00:19:55,479
era preciso afinar o sistema.

205
00:19:55,979 --> 00:20:00,104
Os Narcóticos nem conseguem localizar
um traficante. Pensei que entenderia.

206
00:20:02,437 --> 00:20:06,228
Não acredito que a criminosa
que controlava arbitrariamente a cidade

207
00:20:06,229 --> 00:20:08,020
vai escapar impune.

208
00:20:08,021 --> 00:20:10,646
Esta decisão
também foi tomada pelo sistema.

209
00:20:11,562 --> 00:20:14,645
Gerir-me seria um fardo demasiado pesado.

210
00:20:14,646 --> 00:20:15,687
Foi essa a razão.

211
00:20:16,937 --> 00:20:20,896
Agora que está livre,
quero mesmo saber o que fará a seguir.

212
00:20:21,771 --> 00:20:23,354
Embora possa ir em liberdade,

213
00:20:23,854 --> 00:20:28,146
não tenho um algoritmo
para celebrar algo assim.

214
00:20:29,229 --> 00:20:31,687
Talvez me possa sugerir um.

215
00:20:33,812 --> 00:20:35,979
Como se eu tivesse algo assim.

216
00:20:36,771 --> 00:20:38,437
A decisão é sua.

217
00:20:40,021 --> 00:20:41,146
Tem razão.

218
00:20:42,312 --> 00:20:43,187
Adeus.

219
00:20:55,396 --> 00:20:59,604
{\an8}BEM-VINDO A TÓQUIO

220
00:21:11,812 --> 00:21:13,187
{\an8}OFICINA SUMA

221
00:21:16,979 --> 00:21:18,103
Cheguei.

222
00:21:18,104 --> 00:21:20,270
- Bem-vinda.
- Olá.

223
00:21:20,271 --> 00:21:21,604
Bem-vinda.

224
00:21:22,312 --> 00:21:24,229
Kai, estiveste bem hoje.

225
00:21:24,854 --> 00:21:27,187
Já não temos mais entregas hoje.
Vai descansar.

226
00:21:27,687 --> 00:21:29,811
- Está bem.
- A comida está pronta.

227
00:21:29,812 --> 00:21:31,104
Como depois.

228
00:21:32,229 --> 00:21:34,854
Estou preocupada com a afinação.

229
00:21:36,271 --> 00:21:38,436
Podes dar-me uma ajudinha?

230
00:21:38,437 --> 00:21:39,937
- A suspensão...
- Toma.

231
00:21:42,229 --> 00:21:44,271
Estou ocupado. Trata tu disso.

232
00:21:44,771 --> 00:21:45,978
Então?

233
00:21:45,979 --> 00:21:47,521
Mas ele tem razão.

234
00:21:51,687 --> 00:21:53,312
Já te desenrascas sozinha, não?

235
00:22:07,896 --> 00:22:11,021
<i>Pontos, pontos, pontos.</i>

236
00:22:12,479 --> 00:22:15,521
<i>Tóquio, um núcleo de dados de localização.</i>

237
00:22:18,146 --> 00:22:21,271
<i>Uma cidade onde todos os dados partilhados
são otimizados.</i>

238
00:22:23,646 --> 00:22:27,896
<i>E, dentro dessa cidade,
há uma nuvem de pontos não-otimizada.</i>

239
00:22:33,896 --> 00:22:36,312
Kai, aonde vais?

240
00:22:38,729 --> 00:22:39,812
Ainda não sei.

241
00:22:47,937 --> 00:22:48,812
Fui.

242
00:23:17,771 --> 00:23:21,771
<i>Por enquanto, nesta cidade,
vou andar com o vento,</i>

243
00:23:24,479 --> 00:23:26,687
<i>pelo caminho que quero percorrer.</i>

244
00:25:53,271 --> 00:25:57,271
Legendas: Helena Cotovio