Sẵn sàng.
ĐANG TẢI XUỐNG...
Xong rồi.
Xem ngày 20 tháng Sáu này.
Mấy giờ vậy?
Khoảng chín giờ tối.
Có 09:20 tối.
Có thể đây là nó, nhưng nó đã bị hư hại.
- Cần thu thập và khôi phục các mảnh nhỉ? - Ừ.
Nếu tôi linh cảm đúng.
Thông thường,
lỗi do Bức tường tìm ra được một quan chức chính phủ kiểm tra,
nếu không có vấn đề, chúng được xử lý như biến động hệ thống
và bị xóa khỏi cơ sở dữ liệu.
Ý của Ieuji là thế khi cô ta nói đã lo liệu đám trẻ đó.
ĐANG TẢI XUỐNG...
Nhưng không thể xóa hoàn toàn bộ nhớ đệm còn trong Bức tường.
Nếu có thể trích xuất và khôi phục các mảnh đó,
ta có thể chứng minh Ieuji tùy ý xóa sổ những người không thẻ.
Gặp may chứ, Watari?
Có thế chứ!
Có các ghi chép khớp với thẻ của chủ nhân sổ cái!
Được rồi!
Nghĩa là ta có thể dùng cuốn sổ cái đó làm chứng cứ.
Còn quá sớm để ăn mừng.
Họ có thể bắt các người và xóa dữ liệu bất cứ lúc nào.
Ta cần giao cái này càng sớm càng tốt.
- Đó là nghề của bọn tôi. - Nó khác giao hàng bình thường.
SỔ GIAO HÀNG
Ta cần tải nó lên thẳng máy chủ của Bộ Kỹ thuật số.
Đi thôi.
Trời ạ, chuyện này thật điên rồ.
Khó mà tin các người đang cố qua mặt Truy dấu của Tokyo.
TĂNG TỐC TOKYO
MỨC ĐỘ HIỆU QUẢ 99,79%
KHÔNG CÓ DỮ LIỆU
Ở đâu chứ?
Chúng đâu rồi?
Nghe này. Kế hoạch rất đơn giản.
Spoke và Watari sẽ thu thập dữ liệu.
Kai và Hugo sẽ giao chứng cứ và dữ liệu cho Bộ Kỹ thuật số.
Anh thấy đau à, Hugo?
Anh ổn.
Cho cô ta một cú ra trò nào, Kai!
Ừ.
TRUYỀN DỮ LIỆU...
Quận Đông có đủ rồi. Đến quận Trung đi.
Watari. Spoke. Hãy đến gặp Hugo.
- Rõ. - Cùng nhau vượt Tường đi.
Lỗ hổng của Truy dấu ở quận Trung cực kỳ nhỏ.
Đừng nghĩ các người sẽ gọn ghẽ vượt Tường.
Tới đi.
Không thử làm sao biết.
Kai, nhờ nhóc đấy.
Tới đây.
ĐÃ PHÁT HIỆN
Thấy các người rồi.
ĐÃ TÌM RA
Mọi người bị tìm ra rồi.
Này, chưa gì các người đã bị bắt rồi hả?
Xin lỗi mọi người.
Máy quét tăng độ chính xác rồi.
Ta đã sẵn sàng cho chuyện đó.
Robot truy vết đến đấy.
Spoke và Watari, đánh lạc hướng chúng. Hugo và Kai, đi tiếp đi.
Các người đang đi đâu đấy?
Hugo.
- Chúng sắp bắt kịp rồi. - Phía trước bên trái có một con hẻm nhỏ.
Vào đó đi.
TRUYỀN DỮ LIỆU...
Có thế chứ!
- Được rồi! - Được rồi!
Watari, tiếp tục gom dữ liệu.
Hugo và Kai, nhanh vào quận Tây đi!
Chúng đến quận Tây sao?
Phát hiện đường truyền vòng từ mục tiêu truy đuổi.
- Nội dung là gì? - Dữ liệu được mã hóa, không rõ nội dung.
Nhưng các tập tin có kích cỡ như nhau đang được gửi ngắt quãng tới Koguma Kai.
ĐÃ TÌM RA
Dữ liệu từ Bức tường sao?
Không thể nào.
Nghi ngờ mục tiêu đang hack và xem dữ liệu của Bức tường.
Có khả năng là khủng bố.
Yêu cầu đổi sang biện pháp chống khủng bố.
Đổi sang biện pháp chống khủng bố.
Mấy con linh cẩu bươi rác kiếm ăn chết tiệt.
Cuối cùng cũng đến quận Tây, Kai.
Ta làm gì đây?
Có thể ta sẽ lại bị đẩy lùi nếu cố vượt Tường.
Vậy ta cứ băng qua nó thôi.
- Hả? - Sao chứ?
Nhóc từng rất sợ giao hàng thất bại
mà giờ nói như dân nhà nghề.
Im đi.
Mấy con đường...
Chúng đang di chuyển!
Giống như Tokyo Warp!
Ieuji chết tiệt đó... Cô ta nghĩ mình đang làm gì vậy?
Các cuộc đua từ đầu đã là phép thử cho tình huống khẩn cấp,
để thanh trừng lũ sâu bọ như các người.
Chết tiệt, không được.
Ở đây nữa sao?
- Không sao. Ta có thể băng qua đây. - Sao?
Đi nào!
Chà! Kế tiếp là gì đây?
- Đường cao tốc sẽ kéo dài từ đây. - Đường cao tốc ư? Nhưng ở đâu?
Nhóc thấy được động thái tiếp theo của hệ thống à?
Cứ đi tiếp đi!
Nhóc tuyệt thật đấy, Kai.
Đây là chuyến đi thú vị nhất anh từng có!
Được rồi.
Đi tiếp đi!
ĐÃ PHÁT HIỆN
Đúng như tôi nghĩ, bọn các người...
không phù hợp...
cho thành phố này.
Sao?
Kai! Hugo!
Không ngờ cô ta đi xa đến mức này...
Quản lý những người đi chệch khỏi hệ thống
là con đường ngắn nhất để tối ưu hóa đô thị.
Hugo?
Watari?
Spoke?
Hugo, anh đang làm gì vậy?
Thành phố này đã trở nên rất tiện lợi.
Không cần mô tô nữa.
Anh nói gì vậy?
Anh cần nó để giao hàng mà?
Không phải ta sẽ siết tay lái và giao cả trái tim sao?
Đừng nói như nó dễ lắm!
Sao?
Nhóc đã thấy sự tình khi ta tự do lái mô tô qua thành phố.
Ga-ra gặp nguy hiểm.
Cả đứa trẻ ta giao cũng...
Sao nhóc lại lái xe?
Sao lại là mô tô?
Sao cơ?
Dừng lại đi.
Hugo!
Cố lên.
Tôi đi tiếp trước đây.
Tôi mượn mô tô của anh nhé.
Tôi sẽ gọi giúp đỡ, nên hãy đợi ở đây.
Lúc này ở đây, làm gì có ai cử động được.
Nhóc đừng lo.
Kai.
Chiếc mô tô đó... Tốt hơn là trả lại nó đấy.
Được.
Đi đi, Kai!
Con nhóc chết tiệt đó!
Con đường để mày lái mô tô...
ở thành phố này
không tồn tại!
Phát hiện tấn công khủng bố vào Bộ Kỹ thuật số và Cục Tư pháp.
Sẵn sàng hệ thống phòng thủ.
- Đóng cổng! - Rõ.
Kai, vậy liều lĩnh quá!
Họ sẽ đánh bật nhóc đấy!
Nó đã tạo ra con đường riêng.
Nó kiểm soát con đường ư?
Con bé còn làm được những việc như thế sao?
Chào anh trai. Muốn đi nhờ chứ?
Kai, nhóc...
Nhưng anh thích cảm giác siết tay lái và lèo lái thật hoàn hảo.
Con bé đang cố làm gì vậy?
Nó đang ghi đè lên Tokyo.
Nó ở bên kia.
Cái này
sẽ kết thúc nó.
Cô nghĩ tôi sẽ để cô cản tôi lại sao?
Tôi cũng chỉ muốn thử lái xe.
Cả khi thiếu thẻ.
Lao thẳng về phía trước mà không bị ai ngăn cản.
Mẹ ơi, cái gì thế?
Phát hiện bất thường trong Truy dấu.
Lỗi hệ thống.
Koguma Kai.
Mày đang làm gì vậy?
ĐANG TẢI LÊN...
TỪ CHỐI TRUY CẬP
KHỞI ĐỘNG LẠI
SỔ GIAO HÀNG
Giao hàng đây.
Cho cô đấy.
Con bé làm rồi à?
Làm tốt lắm, Kai.
Sự biến đổi bất thường ở thành phố vào hôm trước
đang được gọi là Sự cố Hỗn loạn Tokyo.
Bộ Kỹ thuật số đã thông báo nguyên nhân là do lỗi hệ thống cơ bản.
Nó đã được khôi phục và đang hoạt động bình thường.
Anh cần gì ở tôi sao?
Trước khi cô đi, tôi muốn hỏi động cơ của cô là gì?
Quan chức chính phủ chỉ có một mục tiêu.
Tôi chỉ cố biến thành phố này thành nơi tốt hơn.
Cô nghĩ mình có thể nói thế sau khi tiếp tay buôn ma túy à?
Đã có người chết. Kể cả trẻ con.
Đó là cách tốt nhất để tối ưu hóa thành phố này.
Để kiểm soát sự ngẫu nhiên của thành phố, hệ thống cần được điều chỉnh chút ít.
NARCS còn không thể lần ra một tay buôn, nên chắc các người sẽ hiểu.
Không thể tin được kẻ tự tiện kiểm soát thành phố
lại bình an thoát tội.
Quyết định này cũng do hệ thống đưa ra.
Quản lý tôi sẽ là gánh nặng quá lớn. Đó là lý do của nó.
Giờ cô được tự do, tôi rất muốn biết cô sẽ làm gì kế tiếp.
Dù có thể tôi được tự do,
tôi không có thuật toán để ăn mừng chuyện đó.
Có lẽ anh có thể gợi ý cho tôi.
Làm như tôi có thứ đó vậy.
Cái đó do cô quyết định.
Anh nói đúng.
Tạm biệt.
CHÀO MỪNG ĐẾN TOKYO
GA-RA SUMA
Tôi về rồi đây.
- Ồ, chào mừng trở lại. - Chào.
Hoan nghênh quý khách.
Kai, hôm nay vất vả rồi.
Đơn hôm nay giao hết rồi, đi nghỉ đi.
- Vâng. - Thức ăn xong rồi.
Lát nữa tôi sẽ ăn.
Tôi hơi lo về việc điều chỉnh.
Hai người giúp tôi được không?
- Hệ thống treo... - Đây.
Tôi bận. Tự làm đi.
Coi nào.
Nhưng anh ấy đúng đấy.
Giờ nhóc tự làm ổn rồi mà?
Điểm.
Tokyo, một cụm dữ liệu vị trí.
Thành phố mà mọi dữ liệu chia sẻ đều được tối ưu hóa.
Và trong thành phố đó là một đám mây điểm không được tối ưu hóa.
Ồ, Kai, nhóc đi đâu đấy?
Tôi chưa quyết định.
Tôi đi đây.
Tạm thời, ở thành phố này, tôi sẽ xuôi theo cơn gió.
Trên con đường mà tôi muốn đi.
Biên dịch: Khanh Tran