1
00:00:06,250 --> 00:00:08,250
[electronic bleeping]

2
00:00:13,458 --> 00:00:15,458
[ethereal synth music playing]

3
00:00:16,250 --> 00:00:19,208
[narrator]

4
00:00:19,958 --> 00:00:23,791
Tokyo, the point where points converge.

5
00:00:23,875 --> 00:00:26,791
This is a city
where all shared data is optimized.

6
00:00:27,291 --> 00:00:31,666
Humans, cars, streets, bridges.

7
00:00:32,333 --> 00:00:36,125
Everything that matters is tracked
as a cluster of points in the cloud.

8
00:00:37,000 --> 00:00:40,791
Other regions, capitals,
even countries are irrelevant here.

9
00:00:41,416 --> 00:00:44,916
Data points are constantly flowing
in and out of Tokyo.

10
00:00:45,458 --> 00:00:48,000
They are like bees collecting honey.

11
00:00:48,500 --> 00:00:52,916
The more efficient the routes they take,
the more honey they can collect.

12
00:00:56,916 --> 00:00:59,666
[boy gasps] Whoa.

13
00:00:59,750 --> 00:01:01,625
Oh! [gasps]

14
00:01:01,708 --> 00:01:02,958
[giggles]

15
00:01:03,750 --> 00:01:05,750
[continues giggling]

16
00:01:09,583 --> 00:01:11,583
[momentous music playing]

17
00:01:30,375 --> 00:01:32,208
[girl] Mommy, I wanna have cake.

18
00:01:32,291 --> 00:01:35,541
-[mother] I'm not taking any detours.
-[girl] Wait, it's doing it.

19
00:01:35,625 --> 00:01:37,750
[computerized voice]
Your route has been optimized.

20
00:01:37,833 --> 00:01:39,083
[girl] There. See?

21
00:01:39,166 --> 00:01:41,458
Well, who am I
to argue against the machine?

22
00:01:41,541 --> 00:01:43,250
[girl giggles] Yeah.

23
00:01:43,333 --> 00:01:45,333
[gentle electronic music playing]

24
00:01:54,166 --> 00:01:56,250
[music swells]

25
00:02:01,666 --> 00:02:03,208
[man] Yeah-heh-heh!

26
00:02:03,708 --> 00:02:07,125
[woman]
You need to slow down.

27
00:02:07,208 --> 00:02:10,375
If you get hit the Wall before the Blind
does, you'll have to shake trackers again.

28
00:02:10,458 --> 00:02:13,083
It's not a race,
but if we play our cards right,

29
00:02:13,166 --> 00:02:14,500
it definitely could be.

30
00:02:14,583 --> 00:02:15,916
Just stay outta my way.

31
00:02:16,666 --> 00:02:18,833
Ha! So serious.

32
00:02:18,916 --> 00:02:21,458
[woman] Hey! I said to slow down.

33
00:02:21,541 --> 00:02:23,625
[mellow music playing]

34
00:02:30,625 --> 00:02:32,041
We're near the Wall.

35
00:02:32,125 --> 00:02:34,583
The Blind should activate in 20 seconds.

36
00:02:36,666 --> 00:02:38,875
Ten, nine, eight,

37
00:02:39,458 --> 00:02:42,583
seven, six, five,

38
00:02:43,166 --> 00:02:46,791
four, three, two, one.

39
00:02:48,750 --> 00:02:50,750
[intense music playing]

40
00:03:02,166 --> 00:03:03,000
[computer beeps]

41
00:03:08,458 --> 00:03:10,208
[music fades]

42
00:03:14,250 --> 00:03:15,916
[girl] Look, a dragonfly!

43
00:03:16,000 --> 00:03:18,583
-Let it be!
-Whoo!

44
00:03:18,666 --> 00:03:20,666
-[girl laughing]
-[woman chuckles]

45
00:03:23,875 --> 00:03:26,291
[girl] Aw, it's flying off!

46
00:03:27,333 --> 00:03:30,875
[woman] Wait, don't chase it.
We're not meant to stray from the route.

47
00:03:34,541 --> 00:03:36,166
[girl gasps]

48
00:03:39,166 --> 00:03:40,375
[mysterious girl] Here.

49
00:03:43,750 --> 00:03:45,000
Uh… Uh…

50
00:03:48,708 --> 00:03:50,208
[door hisses]

51
00:03:54,083 --> 00:03:55,291
[sighs]

52
00:03:55,791 --> 00:03:58,291
[bleeping]

53
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
[sighs]

54
00:04:19,000 --> 00:04:22,333
[electronic voice]
served with all the usual toppings

55
00:04:22,416 --> 00:04:23,791
in a piping hot broth.

56
00:04:23,875 --> 00:04:25,541
[mysterious girl] Ah-ah-ah. Ow.

57
00:04:27,250 --> 00:04:29,250
[electronic voice]
Thank you for your business!

58
00:04:32,458 --> 00:04:34,458
[distant engines revving]

59
00:04:35,041 --> 00:04:37,583
[narrator]
collide catastrophically,

60
00:04:37,666 --> 00:04:39,791
and some connect in serendipity.

61
00:04:40,583 --> 00:04:44,166
This is the story
of a non-optimal cluster of points

62
00:04:44,250 --> 00:04:48,083
trying to survive in an optimized network.

63
00:04:48,166 --> 00:04:51,458
♪ Ya, ya ♪

64
00:04:51,541 --> 00:04:55,208
♪ Ya-ah-ah ♪

65
00:04:55,708 --> 00:04:57,583
[bleeping]

66
00:04:58,083 --> 00:05:01,166
As Tokyo recovered
from the Great Tokai Earthquake,

67
00:05:01,250 --> 00:05:02,750
it took on a new form.

68
00:05:02,833 --> 00:05:07,291
It's now divided into three districts
by way of digital walls.

69
00:05:07,375 --> 00:05:10,166
[lecture continues on video]
Original Citizens live in the West.

70
00:05:10,250 --> 00:05:14,250
New Citizens, be they from our nation not,
live in the East District,

71
00:05:14,333 --> 00:05:18,041
and the Mid District is home to a mixture
of citizens from the East and the West.

72
00:05:18,125 --> 00:05:19,583
WHAT ARE YOU DOING?

73
00:05:19,666 --> 00:05:23,000
[mysterious girl] I'm in class.
Aren't you in class too?

74
00:05:23,083 --> 00:05:23,916
IN CLASS…

75
00:05:24,500 --> 00:05:25,375
Oh.

76
00:05:26,166 --> 00:05:27,750
Playing hooky again.

77
00:05:27,833 --> 00:05:29,791
YOUR AUTOPILOT GOT ME ZERO ABSENCES.
YOU FREE?

78
00:05:34,083 --> 00:05:35,166
OUT OF THE QUESTION! 98%

79
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
YES

80
00:05:41,958 --> 00:05:44,375
[lecturer]
have a high quality of life,

81
00:05:44,458 --> 00:05:46,916
ensured by the basic income system.

82
00:05:47,000 --> 00:05:49,833
The needs of individuals
are tracked by way of devices,

83
00:05:49,916 --> 00:05:51,958
which are linked to digital tags.

84
00:05:52,041 --> 00:05:54,333
Countless optimizations are made daily

85
00:05:54,416 --> 00:05:56,958
to support our interests
and our lifestyles.

86
00:06:00,833 --> 00:06:04,708
These optimizations are only possible
because of Traceability,

87
00:06:04,791 --> 00:06:07,583
a powerful new
location-sharing technology.

88
00:06:07,666 --> 00:06:10,500
This technology enabled
the Mobility Reforms,

89
00:06:10,583 --> 00:06:14,541
which brought about
a post-scarcity, post-privacy society.

90
00:06:14,625 --> 00:06:18,625
Now anyone and everyone
can enjoy a life of freedom and happiness.

91
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
OPTIMIZING ROUTE…

92
00:06:35,250 --> 00:06:36,916
-[girl] Kai.
-Huh?

93
00:06:38,166 --> 00:06:41,750
That was way close.
I've got literal helicopter parents.

94
00:06:41,833 --> 00:06:43,750
I mean, they're constantly tracking me.

95
00:06:43,833 --> 00:06:46,375
So, unfortunately, I can't stay too long.

96
00:06:46,458 --> 00:06:48,666
But, listen. I'm really glad you're here.

97
00:06:49,291 --> 00:06:51,541
Hmm. So am I.

98
00:06:52,541 --> 00:06:54,083
You're good with two, right?

99
00:06:54,666 --> 00:06:58,666
What? No way!
You really managed to get them?

100
00:06:58,750 --> 00:07:01,958
-I'm so happy!
-[Kai] I don't get what the big deal is.

101
00:07:02,041 --> 00:07:03,875
[girl] Well, this is for you.

102
00:07:04,541 --> 00:07:05,416
-And…
-Huh?

103
00:07:05,500 --> 00:07:07,708
…so is this. Here.

104
00:07:08,875 --> 00:07:10,125
Oh.

105
00:07:11,125 --> 00:07:14,000
-Do you… wanna come?
-[gasps]

106
00:07:14,583 --> 00:07:16,541
You and me, right?

107
00:07:16,625 --> 00:07:20,541
I guess we could. Do you really think
your parents will let you go?

108
00:07:20,625 --> 00:07:23,833
You're kidding. Why would you say that?
Shut up about my parents.

109
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
They're the worst. I'll be fine. [huffs]

110
00:07:28,125 --> 00:07:30,125
So do you need anything else or what?

111
00:07:30,208 --> 00:07:33,458
Oh. Right, right! There is one thing.

112
00:07:34,208 --> 00:07:38,000
I hate to ask,
but, uh, I could use another favor, Kai.

113
00:07:38,666 --> 00:07:42,041
You're the only person I can count on
for this stuff.

114
00:07:44,375 --> 00:07:46,333
[sighs] Forget I asked.

115
00:07:48,375 --> 00:07:49,875
Tell me. I wanna know.

116
00:07:49,958 --> 00:07:51,291
Curious?

117
00:07:51,375 --> 00:07:53,666
[chuckles] 'Kay!

118
00:07:54,583 --> 00:07:56,625
[whooshing]

119
00:07:56,708 --> 00:08:00,041
I wanna use… Highway.

120
00:08:00,125 --> 00:08:02,333
[mysterious music playing]

121
00:08:08,000 --> 00:08:09,416
But Highway's, like--

122
00:08:09,500 --> 00:08:13,458
-No lectures, okay? I know it's a drug.
-[Kai] It's just…

123
00:08:13,541 --> 00:08:16,208
[girl] Look, it used to be pretty easy
to get some in the West,

124
00:08:16,291 --> 00:08:18,750
but the guys who used to bring it from Mid
stopped coming.

125
00:08:18,833 --> 00:08:21,916
There's been a crackdown,
so I guess they lost their nerve.

126
00:08:23,416 --> 00:08:25,250
Do you keep up with police stuff?

127
00:08:25,333 --> 00:08:29,041
Apparently, the whole narcotics unit
might get disbanded before long,

128
00:08:29,125 --> 00:08:32,333
so they're all working like crazy
to try and save their jobs.

129
00:08:32,833 --> 00:08:35,333
It sucks. They're a real nuisance.

130
00:08:35,833 --> 00:08:38,500
But you could
run circles around them, right?

131
00:08:46,583 --> 00:08:47,666
OCCUPIED

132
00:08:47,750 --> 00:08:49,541
[musical jingle plays]

133
00:08:49,625 --> 00:08:51,416
[beeping]

134
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
[Kai] So you want me to go to Mid for you?

135
00:08:58,000 --> 00:09:01,750
Yeah! I'd go myself
if I didn't live with control freaks.

136
00:09:01,833 --> 00:09:03,583
If my parents caught me leaving West,

137
00:09:03,666 --> 00:09:06,250
I bet they'd chain me to a toilet
or something.

138
00:09:06,833 --> 00:09:10,416
But you live solo.
You're totally free. Must be nice.

139
00:09:11,625 --> 00:09:12,875
I guess so.

140
00:09:14,875 --> 00:09:18,625
There's my dad. See?
They're, like, always keeping tabs.

141
00:09:23,500 --> 00:09:25,083
[softly] Go away.

142
00:09:26,416 --> 00:09:30,166
Look. You're rich enough that you get
chauffeured around in a private car.

143
00:09:30,833 --> 00:09:32,291
Why not have your dad help you?

144
00:09:32,375 --> 00:09:36,416
Huh? What kind of a freaks-how daughter
asks her parents to take her to buy drugs?

145
00:09:36,500 --> 00:09:39,000
Ideas like that get families destroyed.

146
00:09:43,000 --> 00:09:45,416
Well, I'll be counting on you.

147
00:09:46,333 --> 00:09:47,500
Bye-bye.

148
00:09:54,125 --> 00:09:56,125
[distant clanging]

149
00:10:10,416 --> 00:10:11,500
[gasps softly]

150
00:10:13,958 --> 00:10:14,958
[man] Hmm?

151
00:10:15,041 --> 00:10:17,000
My friend said
that you might have a hookup.

152
00:10:17,583 --> 00:10:19,416
Ah. [tuts]

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,041
How many?

154
00:10:21,833 --> 00:10:22,875
Twenty thousand.

155
00:10:25,750 --> 00:10:26,833
[man] Hmm.

156
00:10:28,208 --> 00:10:30,500
Huh? [chuckles]

157
00:10:32,208 --> 00:10:34,041
Here. Thanks.

158
00:10:38,875 --> 00:10:40,250
My stuff's quality.

159
00:10:40,875 --> 00:10:42,416
Yeah, I don't doubt it.

160
00:10:42,500 --> 00:10:44,541
I'm surprised it was this easy to get,
that's all.

161
00:10:44,625 --> 00:10:48,541
So long as you have the points,
you can get anything you want in Mid.

162
00:10:51,500 --> 00:10:52,833
Huh!

163
00:10:52,916 --> 00:10:53,916
Hmm?

164
00:10:55,166 --> 00:10:56,666
-Oh!
-[Kai groans]

165
00:10:56,750 --> 00:10:58,041
-Damn it. It's the narcs!
-Huh?

166
00:10:58,791 --> 00:11:00,333
[suspenseful music playing]

167
00:11:00,416 --> 00:11:02,458
-Huh… Uh!
-[narc 1] Hold it!

168
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
[whirring]

169
00:11:03,458 --> 00:11:05,500
[grunting]

170
00:11:08,916 --> 00:11:10,333
Ah! Huh?

171
00:11:11,000 --> 00:11:12,833
-[chuckles]
-[Kai strains]

172
00:11:14,250 --> 00:11:16,208
-Ah!
-[narc 2 grunting]

173
00:11:16,291 --> 00:11:17,583
Let me go!

174
00:11:17,666 --> 00:11:18,916
[narc 3] Stop resisting.

175
00:11:19,000 --> 00:11:21,125
[narc 1 sighs] Tough break, kid.

176
00:11:22,625 --> 00:11:24,458
[panting]

177
00:11:26,875 --> 00:11:29,416
[narc 1] Let's see
what we can find out about you.

178
00:11:30,083 --> 00:11:31,625
-Scan her.
-[narc 3] Yes, sir.

179
00:11:34,750 --> 00:11:36,125
-[bleeps]
-[whirs]

180
00:11:37,666 --> 00:11:39,125
[narc 1] Kai Koguma.

181
00:11:41,041 --> 00:11:42,291
Tell me, Kai,

182
00:11:42,375 --> 00:11:46,166
why would a West District citizen
be skulkin' around

183
00:11:46,250 --> 00:11:48,166
in a dingy place like this?

184
00:11:51,125 --> 00:11:52,333
[Kai grunts]

185
00:11:58,166 --> 00:11:59,875
TRANSITION HISTORY

186
00:11:59,958 --> 00:12:01,041
[narc 1] Uh! Ah!

187
00:12:02,916 --> 00:12:05,000
[grunting]

188
00:12:05,083 --> 00:12:08,000
[man] Mmm! So far, so good.

189
00:12:10,583 --> 00:12:12,583
Oh yeah. That's the stuff.

190
00:12:13,708 --> 00:12:15,458
-[panting]
-[whirring]

191
00:12:15,541 --> 00:12:16,458
[man] Mmm.

192
00:12:16,541 --> 00:12:18,833
-[device whirs]
-Huh? Did I get hacked?

193
00:12:19,416 --> 00:12:22,916
My watch just flipped out. She hacked me!

194
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
[dramatic music playing]

195
00:12:29,625 --> 00:12:30,833
[Kai] To the West District!

196
00:12:30,916 --> 00:12:32,875
[computerized voice]
Thank you for riding with us.

197
00:12:40,916 --> 00:12:43,250
No, we're not! Uh!

198
00:12:44,250 --> 00:12:45,500
What the…

199
00:12:48,375 --> 00:12:50,208
-Vehicle will stop shortly.
-Wait.

200
00:12:50,291 --> 00:12:52,000
The West is where I wanted to go.

201
00:13:01,666 --> 00:13:02,666
Huh?

202
00:13:02,750 --> 00:13:03,666
[man grunts]

203
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
Why, hello there.

204
00:13:07,666 --> 00:13:09,625
UNLOCKED

205
00:13:10,416 --> 00:13:11,458
[man] Hmm.

206
00:13:11,541 --> 00:13:13,500
You done screwed the pooch.

207
00:13:15,708 --> 00:13:17,041
[yelps] Yah!

208
00:13:24,500 --> 00:13:27,166
So you were being chased by the narcs,
is that it?

209
00:13:27,250 --> 00:13:29,208
Hate to lecture,
but drugs are bad for your health.

210
00:13:29,291 --> 00:13:31,416
[Watari] That punk's health
is the least of our worries.

211
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
-If Father finds out about this--
-[man] I know, right?

212
00:13:34,083 --> 00:13:37,166
The second he took his eyes off you,
you got hacked.

213
00:13:37,250 --> 00:13:40,333
Old man Yukio's gonna have a field day
with this one.

214
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
I will beat you.

215
00:13:41,500 --> 00:13:43,583
So what do we do with her?

216
00:13:43,666 --> 00:13:44,875
[Watari] What can we do?

217
00:13:44,958 --> 00:13:46,958
Once we've processed this data,
we'll turn her in.

218
00:13:47,041 --> 00:13:48,166
-Hold on.
-[man] Mm?

219
00:13:48,250 --> 00:13:49,083
[Watari] Hmm?

220
00:13:49,166 --> 00:13:54,458
I promise to keep quiet about you,
so, please, just let me go.

221
00:13:54,541 --> 00:13:55,833
Are you trying to bargain?

222
00:13:55,916 --> 00:14:00,041
I'm pretty sure the Container Truck
we're sitting in was illegally hijacked.

223
00:14:01,000 --> 00:14:04,458
I don't know what you people are up to,
but if you get caught,

224
00:14:04,541 --> 00:14:06,583
they won't just suspend
your business license.

225
00:14:06,666 --> 00:14:08,833
You might get banned from the city.

226
00:14:08,916 --> 00:14:10,791
[scoffs] This mouthy brat.

227
00:14:10,875 --> 00:14:11,875
[Watari] Mm.

228
00:14:15,916 --> 00:14:17,416
[laughs]

229
00:14:18,666 --> 00:14:21,125
Okay. Sounds like we should let her go.

230
00:14:21,208 --> 00:14:23,583
-And why is that?
-It's our best option.

231
00:14:23,666 --> 00:14:26,958
We're not about to imprison someone
against their will now, are we?

232
00:14:27,041 --> 00:14:29,875
-[Watari] It's not that simple, Hugo.
-[Hugo] Hmm.

233
00:14:29,958 --> 00:14:31,041
Take it.

234
00:14:33,166 --> 00:14:35,083
[chuckles] Kick back!

235
00:14:35,166 --> 00:14:37,666
We can't drop you off
till we take care of some business first.

236
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
-Should be pretty fun.
-Huh?!

237
00:14:39,666 --> 00:14:42,416
-We're bringing her?
-We have to. We're on a schedule.

238
00:14:42,500 --> 00:14:44,666
But, hey, no road is too long
with good company.

239
00:14:44,750 --> 00:14:47,500
We've been flung together by fate. Right?

240
00:14:48,333 --> 00:14:50,333
[somber music playing]

241
00:14:54,458 --> 00:14:58,291
Good grief. I still need my tag
if you're done with it, you know?

242
00:15:00,458 --> 00:15:04,416
I can't! I don't have time.
We can't have duplicates.

243
00:15:04,500 --> 00:15:06,250
The system will flag us for sure!

244
00:15:07,500 --> 00:15:10,000
Great. Guess we've got no choice.

245
00:15:11,041 --> 00:15:13,041
[airy music playing]

246
00:15:17,875 --> 00:15:18,958
[Watari] Snip.

247
00:15:25,666 --> 00:15:26,916
Ah.

248
00:15:34,083 --> 00:15:37,041
Cool, right?
That digital Wall's got nothin' on us.

249
00:15:37,125 --> 00:15:38,125
Huh?

250
00:15:45,958 --> 00:15:48,583
Huh? Father, why are you here?

251
00:15:49,333 --> 00:15:52,416
Oh. Uh, I was just passing by
on my way home.

252
00:15:52,500 --> 00:15:54,041
Thought I'd check on you.

253
00:15:54,125 --> 00:15:57,083
-In what world is this "on your way home"?
-Ha ha!

254
00:15:57,166 --> 00:16:00,291
Look, Father, I told you we would be fine,
and we are.

255
00:16:00,375 --> 00:16:02,750
Yeah, and I believe you, but, uh…

256
00:16:03,791 --> 00:16:06,625
Hmm? You got a kid now?

257
00:16:10,375 --> 00:16:14,916
[grunts] When did this operation
become a pickup service for stray cats?

258
00:16:15,000 --> 00:16:18,041
She appeared like a magician's rabbit.
Ta-da!

259
00:16:18,625 --> 00:16:19,833
[sighs]

260
00:16:20,791 --> 00:16:23,208
-[woman] Right on time, I see.
-Well… Hmm?

261
00:16:28,250 --> 00:16:31,000
-Who's that?
-Her name's Ieuji.

262
00:16:31,083 --> 00:16:33,583
She may be the one official
in the city's Digital Department

263
00:16:33,666 --> 00:16:35,166
who cares about human rights.

264
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
[Watari] Ms. Ieuji,
thanks for coming to meet us.

265
00:16:40,500 --> 00:16:42,708
So are we going with the usual today?

266
00:16:42,791 --> 00:16:44,666
No, I'm afraid not.

267
00:16:45,291 --> 00:16:46,708
-[Ieuji] Everyone…
-Hmm?

268
00:16:46,791 --> 00:16:48,458
[Ieuji] …gather over here please.

269
00:16:53,041 --> 00:16:54,625
[kids laughing]

270
00:16:54,708 --> 00:16:56,458
Huh? Ah…

271
00:16:56,541 --> 00:16:58,708
-[kid] Are you gonna save us?
-Children?

272
00:16:58,791 --> 00:17:01,166
-And there's five of them?
-[Father] Come on, kids!

273
00:17:01,250 --> 00:17:02,541
Yes, that's right.

274
00:17:02,625 --> 00:17:06,333
They all came the capital legally
thanks to the Human Rights Relief Program,

275
00:17:06,416 --> 00:17:08,625
but that program was abruptly cut.

276
00:17:10,166 --> 00:17:12,875
So the kids are only here
because they were invited,

277
00:17:12,958 --> 00:17:15,958
and yet the city's left them stranded
with no place to go.

278
00:17:16,041 --> 00:17:18,041
If we leave them to the law,
they'll all be deported,

279
00:17:18,125 --> 00:17:22,333
but if they can hide out for a few weeks
in a Human Rights Relief Shelter,

280
00:17:22,416 --> 00:17:24,166
I can help them apply for tags.

281
00:17:24,250 --> 00:17:27,750
Hence why you're asking our special
delivery service to save the day.

282
00:17:28,458 --> 00:17:31,625
[Ieuji] It may go against my duty
as a government official,

283
00:17:31,708 --> 00:17:34,500
but can't justify
throwing these kids to the wolves.

284
00:17:39,375 --> 00:17:41,875
Thing is, we don't have enough room
to transfer this m--

285
00:17:41,958 --> 00:17:44,791
-It's all right! Leave it to us.
-What? Hugo!

286
00:17:44,875 --> 00:17:47,375
We'll just throw a couple kids
in the back of your car.

287
00:17:47,458 --> 00:17:49,875
If we take two vehicles,
we'll get flagged for sure.

288
00:17:49,958 --> 00:17:52,250
If that happens,
we'll just have to race our way out.

289
00:17:52,333 --> 00:17:53,291
Ain't that right, Spoke?

290
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
-[kid] Hey!
-Stop talking to me.

291
00:17:55,000 --> 00:17:58,291
Also, I'll be glad
to pay any additional costs incurred.

292
00:17:58,375 --> 00:18:01,458
You're too kind.
Uh… Thank you for all your support.

293
00:18:01,541 --> 00:18:04,541
Cool? Cool! Then let's get zoomin'!

294
00:18:04,625 --> 00:18:06,833
-[groans]
-[Hugo] All right! Hop on in.

295
00:18:06,916 --> 00:18:08,458
Well, for the record, I'm impressed.

296
00:18:08,541 --> 00:18:11,833
Officials don't help the tagless often.
It's good to see.

297
00:18:11,916 --> 00:18:13,875
It's all thanks to your team
at the Suma Garage

298
00:18:13,958 --> 00:18:16,875
that they have a shot at freedom.
We're all counting on you.

299
00:18:16,958 --> 00:18:21,166
-[Father] All right, you runts, move it.
-[Watari] Hey, wait a sec! Ugh!

300
00:18:21,250 --> 00:18:23,541
I can't begin to express my gratitude.

301
00:18:24,458 --> 00:18:26,166
[Hugo] All good. Later!

302
00:18:31,000 --> 00:18:32,875
-So cool!
-Quiet down.

303
00:18:32,958 --> 00:18:34,666
-Cool!
-Stop with the racket!

304
00:18:34,750 --> 00:18:36,083
-Yeah, yeah!
-Whoa, whoa, whoa!

305
00:18:36,166 --> 00:18:38,750
Roll that window back up!
You'll fly out or somethin'!

306
00:18:42,041 --> 00:18:46,208
Cool, right? Yeah, Tokyo is one of a kind.

307
00:18:47,625 --> 00:18:50,916
-You understand what we're saying, right?
-Mm.

308
00:18:51,000 --> 00:18:53,791
Kids invited to come to the capital
tend to prepare for the move

309
00:18:53,875 --> 00:18:55,583
as if their lives depend on it.

310
00:18:55,666 --> 00:18:58,333
But if the tags that they were promised
get revoked,

311
00:18:58,416 --> 00:19:00,000
they'll be deported all the same.

312
00:19:00,083 --> 00:19:03,250
Little guys go through all the trouble
of coming in through official channels

313
00:19:03,333 --> 00:19:05,125
only to end up tagless anyway.

314
00:19:06,041 --> 00:19:09,291
-[boy 1]
-[Kai]

315
00:19:09,375 --> 00:19:11,958
-[boy 2]
-[Kai]

316
00:19:12,041 --> 00:19:14,166
[boy 1]
without a tag!

317
00:19:14,250 --> 00:19:16,333
-[Kai]
-[boys laugh]

318
00:19:19,708 --> 00:19:20,666
[Hugo] Want one?

319
00:19:21,833 --> 00:19:25,250
-Huh? Wait, is that Highway or--
-It's just a candy.

320
00:19:25,333 --> 00:19:26,916
And just for you.

321
00:19:27,708 --> 00:19:29,083
Go on.

322
00:19:29,583 --> 00:19:31,041
-[Hugo chuckles]
-[Kai sighs]

323
00:19:34,625 --> 00:19:36,583
[whirring]

324
00:19:36,666 --> 00:19:39,250
All right, Father,
we're closing in the Wall now.

325
00:19:39,333 --> 00:19:41,083
-All good?
-[kids all talk at once]

326
00:19:41,166 --> 00:19:43,416
[Watari] Blind will activate in five,

327
00:19:43,500 --> 00:19:48,541
four, three, two, one.

328
00:19:50,375 --> 00:19:52,291
-[kids exclaiming]
-Ah!

329
00:19:52,958 --> 00:19:54,708
-Hang on, kids!
-You're okay!

330
00:19:54,791 --> 00:19:56,791
[rock music playing]

331
00:20:09,875 --> 00:20:10,875
-We got caught!
-Yeah.

332
00:20:10,958 --> 00:20:13,583
-Maybe they'll start listening to me now.
-Yeah, right!

333
00:20:13,666 --> 00:20:15,666
[suspenseful music playing]

334
00:20:18,625 --> 00:20:21,458
-[Watari] Crap. They're on us.
-[Kai] What do we do?

335
00:20:21,541 --> 00:20:25,041
-One more move. Are you ready for this?
-Yeah. Of course.

336
00:20:25,625 --> 00:20:28,083
What move? Huh? Ah!

337
00:20:30,000 --> 00:20:32,083
Grab something sturdy and hold on!

338
00:20:51,250 --> 00:20:52,291
You okay?

339
00:20:52,375 --> 00:20:54,583
-[Watari] Go! We'll catch up!
-Understood!

340
00:20:54,666 --> 00:20:56,375
-You be careful!
-[tires squeal]

341
00:20:59,083 --> 00:21:01,083
[Kai and boy panting]

342
00:21:13,125 --> 00:21:14,833
[gasps]

343
00:21:18,250 --> 00:21:20,166
[engine revs]

344
00:21:21,791 --> 00:21:24,041
[rock music playing]

345
00:21:24,125 --> 00:21:26,166
-So, uh, kid is yours, Watari.
-[Watari] Okay.

346
00:21:26,250 --> 00:21:27,708
Spoke, you got the bots.

347
00:21:28,291 --> 00:21:31,291
And… catch. Hmm!

348
00:21:31,375 --> 00:21:34,166
Congrats. You're with me!

349
00:21:48,625 --> 00:21:49,833
Ah!

350
00:21:51,875 --> 00:21:53,291
[coughs]

351
00:21:53,375 --> 00:21:56,000
-Ah. Missed you too, baby girl.
-What?

352
00:21:56,500 --> 00:21:57,625
[Kai and boy yell]

353
00:22:05,875 --> 00:22:07,166
Huh?

354
00:22:09,041 --> 00:22:10,166
It was you.

355
00:22:10,250 --> 00:22:14,291
-[rock music continues]
-♪ Ya, ya ♪

356
00:22:15,041 --> 00:22:17,041
♪ Ya-ah-ah… ♪

357
00:22:19,250 --> 00:22:20,333
[Hugo] Nice, right?

358
00:22:20,833 --> 00:22:22,125
♪ Ya ♪

359
00:22:22,916 --> 00:22:24,291
♪ Ya… ♪

360
00:22:26,250 --> 00:22:28,333
Would anyone be okay here?

361
00:22:28,958 --> 00:22:31,458
-We got company.
-[Hugo] Yep!

362
00:22:34,166 --> 00:22:36,666
-Forming some core memories?
-Huh?

363
00:22:37,666 --> 00:22:39,875
Today's delivery is freedom!

364
00:22:39,958 --> 00:22:41,583
[Kai and Scott] Stop trying to sound cool!

365
00:22:41,666 --> 00:22:43,458
No one's impressed, okay?

366
00:22:45,333 --> 00:22:46,500
Watari.

367
00:22:50,083 --> 00:22:51,458
[boy whimpering]

368
00:22:53,541 --> 00:22:56,625
Hey! Can you get us
right next to her motorcycle?

369
00:22:56,708 --> 00:22:57,583
Yeah!

370
00:23:01,958 --> 00:23:03,625
[Hugo] Watari, on your left!

371
00:23:14,708 --> 00:23:16,583
[gasps] Thank you!

372
00:23:19,125 --> 00:23:22,583
-Gun it!
-Well, who's trying to sound cool now?

373
00:23:39,708 --> 00:23:41,458
-Yeah! Let's gun it.
-[screams]

374
00:24:02,416 --> 00:24:04,208
[Kai grunting] Ah! Uh!

375
00:24:21,500 --> 00:24:22,416
Ah!

376
00:24:36,708 --> 00:24:38,958
-Hang on real tight, okay?
-Uh…

377
00:25:03,291 --> 00:25:04,833
[music fades]

378
00:25:09,833 --> 00:25:10,916
[Kai groans]

379
00:25:22,291 --> 00:25:24,291
[tranquil music playing]

380
00:25:28,250 --> 00:25:33,000
[Kai]
has nooks, crannies, cracks…

381
00:25:35,666 --> 00:25:37,666
and people slipping through them.

382
00:25:41,291 --> 00:25:42,583
SUMA GARAGE

383
00:25:42,666 --> 00:25:45,833
[Kai]
of the perfect system.

384
00:25:45,916 --> 00:25:47,916
[somber music playing]

385
00:25:50,625 --> 00:25:53,916
But the cracks in that system
are starting to show.

386
00:25:59,375 --> 00:26:01,166
[narc 1 exhales]

387
00:26:01,958 --> 00:26:05,375
A tagless.

388
00:26:05,458 --> 00:26:07,375
[dramatic music playing]

389
00:26:07,458 --> 00:26:10,416
We don't even know
where this kid came from.

390
00:26:11,250 --> 00:26:14,166
Regardless, this out of our jurisdiction.

391
00:26:14,916 --> 00:26:15,750
Hmm.

392
00:26:16,250 --> 00:26:17,166
Hmm?

393
00:26:17,750 --> 00:26:18,666
Huh?

394
00:26:20,000 --> 00:26:25,458
Well… think our first clue
is on the sweet side.

395
00:26:26,916 --> 00:26:27,916
Mmm.

396
00:26:28,666 --> 00:26:30,750
[dramatic musical flourish]

397
00:26:33,416 --> 00:26:35,416
["Cryptogram" playing]

398
00:26:39,833 --> 00:26:42,125
♪ Cryptogram, ooh ♪

399
00:26:43,458 --> 00:26:44,625
♪ Ooh ♪

400
00:26:45,583 --> 00:26:46,750
♪ Ooh ♪

401
00:26:47,666 --> 00:26:49,375
♪ We'll never solve it ♪

402
00:26:49,458 --> 00:26:51,458
-♪ We try to fight it ♪
-♪ Fight it ♪

403
00:26:51,541 --> 00:26:53,541
[lyrics in Japanese]

404
00:26:53,625 --> 00:26:55,375
-♪ I decided ♪
-♪ Decided ♪

405
00:26:55,458 --> 00:26:57,666
♪ Everything is in between ♪

406
00:26:57,750 --> 00:26:59,750
[lyrics in Japanese]

407
00:27:17,541 --> 00:27:19,791
♪ It's not the same, I know that ♪

408
00:27:19,875 --> 00:27:21,875
[lyrics in Japanese]

409
00:27:23,416 --> 00:27:25,208
♪ Cryptogram ♪

410
00:27:25,291 --> 00:27:27,291
[lyrics in Japanese]

411
00:27:31,291 --> 00:27:33,208
♪ Cryptogram ♪

412
00:27:33,291 --> 00:27:35,291
[lyrics in Japanese]

413
00:27:43,000 --> 00:27:45,458
♪ Beside your cryptogram ♪

414
00:27:45,541 --> 00:27:47,541
[lyrics in Japanese]

415
00:27:52,125 --> 00:27:54,125
♪ Cryptogram ♪