1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[electronic bleeping]

2
00:00:13,333 --> 00:00:16,791
[NARC 1] Just got lab results
on the candy that the dead kid had.

3
00:00:16,875 --> 00:00:19,166
[NARC boss] It's Highway, right?

4
00:00:19,250 --> 00:00:21,750
-[NARC 1] Nope. Normal candy.
-[NARC boss] What?

5
00:00:23,083 --> 00:00:25,833
Doesn't look like they bothered
with an autopsy either.

6
00:00:25,916 --> 00:00:28,000
Well, he

7
00:00:28,083 --> 00:00:30,833
[NARC boss sighs] Anything else?

8
00:00:30,916 --> 00:00:33,875
[NARC 1] Uh…
speaking of tag-related crime,

9
00:00:33,958 --> 00:00:37,791
someone got flagged crossing the Wall
with duplicate tags last night.

10
00:00:37,875 --> 00:00:39,375
No way that's related.

11
00:00:40,458 --> 00:00:41,833
[NARC boss] It could be.

12
00:00:43,000 --> 00:00:43,958
Huh?

13
00:00:45,208 --> 00:00:46,833
SUMA GARAGE

14
00:00:48,583 --> 00:00:51,250
[Watari, muffled] That plan of yours
was way too reckless!

15
00:00:51,333 --> 00:00:54,041
[Hugo, muffled] Easy tiger.
No need to bite my head off.

16
00:00:54,125 --> 00:00:56,458
[Watari] Why can't you
take anything seriously?

17
00:00:56,541 --> 00:00:58,083
[Kai groaning]

18
00:00:58,166 --> 00:00:59,333
[Hugo] I am who I am!

19
00:00:59,416 --> 00:01:02,791
And that was basically an act of God.
Worked out, didn't it?

20
00:01:04,333 --> 00:01:05,916
[Hugo chuckles]

21
00:01:06,000 --> 00:01:08,750
You gotta admit, we had fun. Right, Spoke?

22
00:01:10,041 --> 00:01:11,291
Talk to Ieuji yet?

23
00:01:12,666 --> 00:01:15,000
Yeah. Just now. She says we're fine.

24
00:01:15,083 --> 00:01:18,166
Sweet, and on that note,
we should be good to go.

25
00:01:18,666 --> 00:01:20,958
So what do we do with the stray cat?

26
00:01:21,541 --> 00:01:23,416
Huh! Uh…

27
00:01:24,000 --> 00:01:25,125
Huh?

28
00:01:26,833 --> 00:01:30,458
Look, we can't link this corpse
to that Wall crossing. It's not possible.

29
00:01:30,541 --> 00:01:34,083
If you like your job and wanna keep it,
you better hope it's possible.

30
00:01:34,166 --> 00:01:35,041
[device beeps rapidly]

31
00:01:35,125 --> 00:01:36,250
-Huh?
-Hmm?

32
00:01:36,333 --> 00:01:40,166
My request for access to last night's
Wall-crossing data just got rejected.

33
00:01:40,250 --> 00:01:42,500
[NARC boss grunts] Try resubmitting.

34
00:01:43,083 --> 00:01:46,916
I don't think that's gonna work.
It says access is restricted.

35
00:01:47,416 --> 00:01:51,375
-What, by Digital?
-Yeah. Their New Citizen Department.

36
00:01:51,458 --> 00:01:52,541
[NARC boss] Hmm.

37
00:01:53,625 --> 00:01:56,125
-Let's go.
-Huh? To where?

38
00:01:56,208 --> 00:01:58,375
[NARC boss] To get our access rights back.

39
00:01:58,458 --> 00:02:01,041
[NARC 1] Huh? Uh…
Okay, wait, I'm coming!

40
00:02:03,458 --> 00:02:06,416
If I ratted you guys out,
they'd put you away.

41
00:02:07,416 --> 00:02:10,625
But I won't,
so long as you forget that I hacked you.

42
00:02:10,708 --> 00:02:13,333
-Uh…
-Are you trying to threaten us?

43
00:02:13,416 --> 00:02:15,833
-You listen here, you--
-Easy there. Relax.

44
00:02:15,916 --> 00:02:18,208
Let's take a second and get along, right?

45
00:02:18,291 --> 00:02:21,041
She'll protect our secret,
and we'll protect hers.

46
00:02:22,083 --> 00:02:24,166
You just stay away from here.

47
00:02:26,416 --> 00:02:29,375
Yeah,
thrilling as this abduction has been,

48
00:02:29,458 --> 00:02:32,666
I don't ever plan to come back to Mid,
let alone your smuggling den.

49
00:02:32,750 --> 00:02:35,041
-Uh…
-Brat!

50
00:02:39,875 --> 00:02:41,208
[beeps]

51
00:02:42,000 --> 00:02:42,958
[whirring]

52
00:02:43,041 --> 00:02:46,041
[woman]
the Health Ministry's Narcotics Department

53
00:02:46,125 --> 00:02:47,208
here to see you.

54
00:02:55,291 --> 00:02:57,291
[Kageyama grunts]

55
00:02:57,958 --> 00:03:00,375
I take it you're in need of assistance.

56
00:03:03,041 --> 00:03:05,125
I figured maybe

57
00:03:05,208 --> 00:03:07,833
what with all the tagless coming in.

58
00:03:07,916 --> 00:03:10,958
Their existence has no negative
impact on the system.

59
00:03:11,541 --> 00:03:12,958
So what brings you here?

60
00:03:13,041 --> 00:03:15,125
Oh!

61
00:03:15,208 --> 00:03:18,333
This must be the Insight system.

62
00:03:18,416 --> 00:03:20,333
Lets you monitor the citizens, right?

63
00:03:20,416 --> 00:03:23,250
Our objective is not to monitor
but to optimize.

64
00:03:23,333 --> 00:03:25,875
[Kageyama] Well, either way,
it's impressive.

65
00:03:25,958 --> 00:03:29,166
I hear a rat can't take a piss
in this town without you knowin'.

66
00:03:31,833 --> 00:03:34,250
Tell me. Do you know what happened here?

67
00:03:35,750 --> 00:03:37,875
I believe that this incident
has been resolved.

68
00:03:37,958 --> 00:03:42,541
Looks like it got resolved automatically,
which leaves me a bit concerned.

69
00:03:42,625 --> 00:03:46,208
I've found that when you tug the string
on this kinda tagless incident,

70
00:03:46,291 --> 00:03:49,666
narcotics tend to be involved,
more often than not.

71
00:03:51,875 --> 00:03:56,250
Just grant me Wall-data access,
and I will get right outta your hair.

72
00:03:58,625 --> 00:04:02,458
[man laughs heartily]

73
00:04:03,750 --> 00:04:04,875
[whirring]

74
00:04:10,083 --> 00:04:13,916
This is Director Mikuriya
of our Justice Bureau.

75
00:04:14,500 --> 00:04:18,708
I'm Kageyama from the Ministry of Health's
Narcotics Control Department.

76
00:04:19,291 --> 00:04:21,291
[Mikuriya] Forgive the interruption.

77
00:04:21,375 --> 00:04:25,125
I just find myself in awe
of your… investigative rigor.

78
00:04:25,208 --> 00:04:26,208
[Kageyama laughs]

79
00:04:26,291 --> 00:04:28,916
[Mikuriya] I never imagined
you'd come barging in here.

80
00:04:29,000 --> 00:04:31,833
I'd only be "barging in"
if I wasn't welcome.

81
00:04:31,916 --> 00:04:34,458
Our departments share a common goal.

82
00:04:34,541 --> 00:04:36,750
Your ministry has much more data
to work with,

83
00:04:36,833 --> 00:04:38,375
but in light of recent events,

84
00:04:38,458 --> 00:04:41,458
I was thinking
Digital might be short on manpower.

85
00:04:41,958 --> 00:04:44,875
If so, I'd be glad to put in
some legwork for you.

86
00:04:44,958 --> 00:04:47,000
"Legwork," you say?

87
00:04:47,083 --> 00:04:50,583
Oh, you're a good old-fashioned sleuth,
aren't you?

88
00:04:51,166 --> 00:04:55,958
Why, you're sort of a living relic from
the days of Tokyo's police department.

89
00:04:57,500 --> 00:04:59,875
And now even your department is closing.

90
00:04:59,958 --> 00:05:02,791
A shame. We're at the end of an era.

91
00:05:02,875 --> 00:05:05,958
Whether we're closed or not
remains to be seen.

92
00:05:06,041 --> 00:05:08,750
[Mikuriya chuckles] Sure, if you say so.

93
00:05:08,833 --> 00:05:11,125
In any case, please rest assured

94
00:05:11,208 --> 00:05:14,625
that we're capable
of handling tagless cases such as this

95
00:05:14,708 --> 00:05:16,000
on our own.

96
00:05:16,083 --> 00:05:19,500
Should we find ourselves in need
of your charmingly archaic methods,

97
00:05:19,583 --> 00:05:22,250
we'll dig up a telegram
and send you a line.

98
00:05:23,750 --> 00:05:26,041
[foreboding music builds, fades]

99
00:05:26,125 --> 00:05:28,125
[hums merrily]

100
00:05:30,375 --> 00:05:31,583
[sighs]

101
00:05:32,916 --> 00:05:34,250
How'd it go?

102
00:05:35,458 --> 00:05:37,041
Not too well, I take it.

103
00:05:38,125 --> 00:05:42,000
Met the head of the Digital Department's
Bureau of Justice.

104
00:05:42,083 --> 00:05:46,125
Ugly sack o' gas called me a living relic.
Bastard.

105
00:05:46,625 --> 00:05:47,708
[NARC 1 sighs]

106
00:05:48,541 --> 00:05:51,541
It's no surprise
they don't want us to succeed.

107
00:05:51,625 --> 00:05:54,375
They just kinda want us
to downsize and go.

108
00:05:54,875 --> 00:05:56,541
The Justice Bureau won't be satisfied

109
00:05:56,625 --> 00:05:59,083
till they're the only law enforcement
in Tokyo.

110
00:06:00,250 --> 00:06:03,000
Well,
no fighting the tide of the times, right?

111
00:06:03,083 --> 00:06:04,291
[both grunt]

112
00:06:04,375 --> 00:06:07,375
-Ow!
-[Kageyama] Next stop. Let's go.

113
00:06:08,541 --> 00:06:09,416
For what?

114
00:06:09,500 --> 00:06:12,958
[scoffs] Well, we're bringing in the kid
who hacked our devices.

115
00:06:13,041 --> 00:06:16,208
She had Highway.
That makes her our next lead.

116
00:06:17,333 --> 00:06:21,291
You have got to be kidding me!
You promised you'd bring me some Highway!

117
00:06:21,875 --> 00:06:24,416
Wait. Narcs came and took it from me!

118
00:06:25,000 --> 00:06:27,750
Now I'm gonna have to try
and find some at the concert.

119
00:06:27,833 --> 00:06:29,958
Ugh! You are useless.

120
00:06:30,750 --> 00:06:34,833
Hey! I got into some serious
freaking trouble thanks to you, okay?

121
00:06:34,916 --> 00:06:38,833
If I'd taken one wrong step,
I'd have been kicked out of the damn city!

122
00:06:38,916 --> 00:06:41,166
You're a sheltered rich kid
with no real problems!

123
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
What the hell do you need drugs for?

124
00:06:43,208 --> 00:06:44,666
If you ever were to get busted,

125
00:06:44,750 --> 00:06:47,250
your angry parents
would be the least of your worries here.

126
00:06:47,333 --> 00:06:49,916
[gasps] You wasted my money,

127
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
and now you're lecturing me?

128
00:06:52,083 --> 00:06:55,708
Who do you think you are?
Do you know why I'm nice to you?

129
00:06:55,791 --> 00:06:58,375
It's because you're kind of good
at hacking,

130
00:06:58,458 --> 00:07:00,500
and you do whatever the hell I say!

131
00:07:00,583 --> 00:07:01,625
[Kai gasps]

132
00:07:02,208 --> 00:07:03,083
[scoffs]

133
00:07:03,708 --> 00:07:05,125
Ah, I get it now.

134
00:07:05,208 --> 00:07:07,833
You think I'm spoiled
'cause I was born here in West?

135
00:07:07,916 --> 00:07:10,166
Didn't you lie to get here, Kai?

136
00:07:10,250 --> 00:07:12,708
Maybe you should go back to wherever.

137
00:07:16,958 --> 00:07:18,958
[tense energetic music playing]

138
00:07:25,833 --> 00:07:27,083
[sighs]

139
00:07:29,708 --> 00:07:31,125
Oh. Oh, oh.

140
00:07:34,583 --> 00:07:36,583
[dramatic strings build, fade]

141
00:07:47,333 --> 00:07:48,458
[sniffs]

142
00:07:49,791 --> 00:07:50,625
Hmm?

143
00:07:57,541 --> 00:08:00,375
Let's see what we can find out about you.

144
00:08:00,458 --> 00:08:01,666
[ominous music playing]

145
00:08:13,416 --> 00:08:14,333
Let's go.

146
00:08:14,416 --> 00:08:15,916
[panting]

147
00:08:16,000 --> 00:08:17,500
Uh! What the…

148
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
She saw us?!

149
00:08:19,916 --> 00:08:20,875
[panting]

150
00:08:25,125 --> 00:08:26,666
-[Kageyama laughs]
-Oh!

151
00:08:26,750 --> 00:08:29,708
Hate to break it to you,
but you're nothing more than a weed

152
00:08:29,791 --> 00:08:31,875
that's been pulled up by the root now.

153
00:08:31,958 --> 00:08:34,791
You can't hide, kid. You got no future.

154
00:08:34,875 --> 00:08:35,833
[device whirring]

155
00:08:36,666 --> 00:08:39,416
Yeah, well, I hear you NARCS
are at the end of your rope.

156
00:08:39,916 --> 00:08:42,583
I don't have any drugs on me,
and if you botch this arrest,

157
00:08:42,666 --> 00:08:44,875
there won't be much of a future for you
after today.

158
00:08:44,958 --> 00:08:47,875
-[Kageyama growls] You little…
-Ah! Ah…

159
00:08:49,916 --> 00:08:51,458
-[Kageyama grunts]
-Ah!

160
00:08:51,541 --> 00:08:53,000
[Kai grunting]

161
00:08:54,250 --> 00:08:57,166
You must feel tough beating a kid,
don't you?

162
00:08:57,250 --> 00:09:00,291
You've hacked the devices
of three Narcotics officers.

163
00:09:00,375 --> 00:09:03,083
Wanna act like a grown-up?
Get treated like one.

164
00:09:04,041 --> 00:09:06,333
We'll discuss the dead tagless kid later.

165
00:09:06,416 --> 00:09:08,333
First, we're gonna talk about Highway.

166
00:09:08,416 --> 00:09:10,500
Why buy it? You plan to use or sell?

167
00:09:10,583 --> 00:09:12,583
[Kai panting raggedly]

168
00:09:14,791 --> 00:09:17,041
[NARC 1] There! Found her!

169
00:09:19,666 --> 00:09:22,791
Talk!
Tell me how you got so good at hacking.

170
00:09:23,541 --> 00:09:25,541
[Kai groaning]

171
00:09:26,041 --> 00:09:27,083
Huh?

172
00:09:27,166 --> 00:09:29,083
[Kai straining]

173
00:09:29,166 --> 00:09:30,416
[grunts]

174
00:09:30,500 --> 00:09:33,041
[tense music playing]

175
00:09:33,125 --> 00:09:34,500
-Let's go.
-No need.

176
00:09:35,000 --> 00:09:37,625
But if we lose her, then we'll have
to start over from square zero.

177
00:09:37,708 --> 00:09:38,833
-Doesn't matter.
-Wha…

178
00:09:38,916 --> 00:09:42,833
[Kageyama] Fact is that not every quarry
is meant to be chased.

179
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
Watch and wait. [laughs]

180
00:09:45,958 --> 00:09:47,541
[Kai panting]

181
00:09:52,250 --> 00:09:53,791
[echoing] Kai, you lied.

182
00:09:55,083 --> 00:09:58,291
Maybe you should go back to wherever.

183
00:09:59,083 --> 00:10:02,958
[echoing] You're nothing more than a weed
that's been pulled up by the root now.

184
00:10:03,041 --> 00:10:04,750
There's no point. You're done.

185
00:10:04,833 --> 00:10:07,291
Agh! Agh!

186
00:10:07,375 --> 00:10:09,625
Congrats. You're with me.

187
00:10:09,708 --> 00:10:12,375
[gasps] Oh! Oh!

188
00:10:12,875 --> 00:10:14,583
[groaning]

189
00:10:27,708 --> 00:10:31,083
[Kageyama]
the dead tagless kid later.

190
00:10:31,166 --> 00:10:32,125
Huh?

191
00:10:37,333 --> 00:10:38,958
[gasping]

192
00:10:40,083 --> 00:10:41,916
[pensive music playing]

193
00:10:44,333 --> 00:10:46,375
[grunts, chuckles]

194
00:10:50,791 --> 00:10:52,791
[pensive music continues]

195
00:10:54,208 --> 00:10:55,125
Huh.

196
00:10:57,708 --> 00:10:59,666
That's one of the kids we helped.

197
00:11:00,166 --> 00:11:01,958
What happened when we were done?

198
00:11:02,041 --> 00:11:04,291
I dropped him off at the shelter myself.

199
00:11:04,791 --> 00:11:07,750
He… was supposed to get a new tag.

200
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
[sighs]

201
00:11:11,000 --> 00:11:13,958
First off, where did you get this data?

202
00:11:14,041 --> 00:11:16,625
Apparently, it was in a narc's device.

203
00:11:17,291 --> 00:11:18,125
Hmm.

204
00:11:18,708 --> 00:11:19,833
This guy's.

205
00:11:21,458 --> 00:11:23,458
[ominous music playing]

206
00:11:24,166 --> 00:11:25,375
[Ieuji gasps]

207
00:11:26,416 --> 00:11:27,583
Lizard.

208
00:11:30,875 --> 00:11:35,833
Yoshiaki Kageyama, aka Lizard,
of the Narcotics Control Department.

209
00:11:36,333 --> 00:11:38,333
He's a veteran officer,

210
00:11:38,416 --> 00:11:40,833
the type who tends
to have his targets cornered

211
00:11:40,916 --> 00:11:43,166
before they even know
they're being hunted.

212
00:11:44,416 --> 00:11:47,250
If he works in Narcotics,
is this a drug case?

213
00:11:47,333 --> 00:11:49,500
No. I've seen nothing to suggest that.

214
00:11:49,583 --> 00:11:51,500
So why's a NARC involved?

215
00:11:51,583 --> 00:11:54,333
Who cares? This is no concern of ours.
Know what I mean?

216
00:11:54,416 --> 00:11:57,583
-It's not like they've caught onto us.
-You're kidding me!

217
00:11:58,416 --> 00:11:59,625
Someone died!

218
00:11:59,708 --> 00:12:02,583
Do you think you get to forget that
just 'cause he's tagless?

219
00:12:07,125 --> 00:12:09,083
This is in my department's jurisdiction.

220
00:12:09,166 --> 00:12:12,375
If we uncover any new information,
I'll let you know at once.

221
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
[Watari] Please do. Thanks.

222
00:12:16,083 --> 00:12:19,333
Jeez.
I just don't know what to make of this.

223
00:12:21,708 --> 00:12:26,083
Hey, kid. Has, uh, that Lizard guy
been after you for a while?

224
00:12:26,166 --> 00:12:28,291
Don't worry about it. Bye.

225
00:12:33,333 --> 00:12:34,583
[Hugo] You hungry at all?

226
00:12:35,458 --> 00:12:36,291
[exhales]

227
00:12:37,416 --> 00:12:38,375
[chuckles]

228
00:12:38,458 --> 00:12:40,583
-Old man!
-Huh?

229
00:12:40,666 --> 00:12:42,458
One more! 'Kay?

230
00:12:44,000 --> 00:12:45,041
Huh?

231
00:12:46,250 --> 00:12:48,250
[tense music playing]

232
00:12:51,541 --> 00:12:52,375
Hmm?

233
00:13:03,000 --> 00:13:04,916
You can look, but don't touch.

234
00:13:05,000 --> 00:13:06,750
That's a customer's car.

235
00:13:07,250 --> 00:13:10,125
Far as the city is concerned,
this is just a repair shop

236
00:13:10,208 --> 00:13:13,500
that keeps rich people's gas-powered cars
and motorbikes running.

237
00:13:25,833 --> 00:13:29,541
But this is the soul of our garage.

238
00:13:29,625 --> 00:13:31,166
[optimistic music playing]

239
00:13:38,666 --> 00:13:41,916
You look like you're thinking,
"What good does this do?"

240
00:13:42,000 --> 00:13:43,083
Oh, uh…

241
00:13:43,166 --> 00:13:46,750
[Hugo] And you know, it's a good question.
Well worth asking.

242
00:13:49,541 --> 00:13:52,125
Honestly, I'm not sure I know the answer.

243
00:13:52,208 --> 00:13:54,625
I do know,
when I grip the handles of the motorcycle,

244
00:13:54,708 --> 00:13:57,125
it's like I'm in complete control
of my fate.

245
00:13:58,125 --> 00:14:01,625
And while we're talkin' control,
you've got skills.

246
00:14:01,708 --> 00:14:03,708
Where'd you learn to hack like that?

247
00:14:03,791 --> 00:14:06,791
Can't believe you managed
to hijack a narc's handheld.

248
00:14:08,125 --> 00:14:10,375
When I hacked your friend's smartwatch,

249
00:14:10,458 --> 00:14:13,041
it looked like someone else
had hacked it first.

250
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
You might wanna check her security.

251
00:14:15,625 --> 00:14:16,541
Huh?

252
00:14:18,083 --> 00:14:18,916
Hmm.

253
00:14:19,916 --> 00:14:20,916
[Watari] Hugo.

254
00:14:22,541 --> 00:14:25,291
Perfect timing. Got a question for ya.

255
00:14:25,375 --> 00:14:29,041
Ask it later. An urgent job came in
from that hospital wing.

256
00:14:29,666 --> 00:14:31,041
Oh! Sure.

257
00:14:31,125 --> 00:14:33,625
I can catch up with you in a minute,
but we can't make them wait.

258
00:14:33,708 --> 00:14:35,625
Got it. Any news on the kid?

259
00:14:35,708 --> 00:14:36,625
[whirring]

260
00:14:37,416 --> 00:14:40,000
[Watari] According to the human-rights
shelter we took the kids to,

261
00:14:40,083 --> 00:14:42,250
he vanished
the second they took their eyes off him.

262
00:14:42,958 --> 00:14:44,833
If you could handle this delivery
without me,

263
00:14:44,916 --> 00:14:46,291
I could look into it some more.

264
00:14:46,375 --> 00:14:47,916
You sure you can?

265
00:14:48,000 --> 00:14:51,833
You've been real high-profile lately.
This feels risky.

266
00:14:51,916 --> 00:14:54,583
But I love risk.
Adrenaline's good for the heart.

267
00:14:54,666 --> 00:14:56,291
And what about the Wall crossing?

268
00:14:56,375 --> 00:15:00,541
Easiest part 'cause we got
a hacking prodigy right here.

269
00:15:01,041 --> 00:15:03,125
Wait, me?! No way!

270
00:15:03,208 --> 00:15:05,083
If you won't come, you'll have to leave.

271
00:15:05,166 --> 00:15:07,208
It's not like we can afford
to have a pro-level hacker

272
00:15:07,291 --> 00:15:08,458
left alone in the garage.

273
00:15:08,541 --> 00:15:11,666
-Huh?
-Nowhere else to go, huh? Tough break.

274
00:15:11,750 --> 00:15:13,083
[groans]

275
00:15:13,166 --> 00:15:16,958
You don't have to stay stuck
between a rock and a pissy Lizard, huh?

276
00:15:17,041 --> 00:15:18,750
Why not just join us?

277
00:15:20,416 --> 00:15:21,500
You suck.

278
00:15:23,583 --> 00:15:24,833
So here's the deal.

279
00:15:24,916 --> 00:15:28,916
You're gonna have to hack the Wall twice
as we sneak our payload west to east.

280
00:15:29,000 --> 00:15:33,125
We're racing from a West District hospital
to an East District hospital.

281
00:15:33,208 --> 00:15:34,583
[mysterious music playing]

282
00:15:34,666 --> 00:15:37,625
-What's this payload, huh?
-It's a heart.

283
00:15:37,708 --> 00:15:39,125
Uh… Like…

284
00:15:40,166 --> 00:15:43,291
Mm. Our task is to deliver this heart,

285
00:15:43,375 --> 00:15:47,666
which, according to the letter of the law,
is expired and belongs in the trash.

286
00:15:47,750 --> 00:15:50,000
You see, though,
the thing is still functional.

287
00:15:50,083 --> 00:15:53,208
It could still save a life
so long as it's delivered quick.

288
00:15:53,708 --> 00:15:55,833
They have high standards in the West area,

289
00:15:55,916 --> 00:15:57,833
and they care about rules
more than people.

290
00:15:57,916 --> 00:15:59,750
But we don't care about rules at all.

291
00:15:59,833 --> 00:16:02,166
So you'll do pretty much anything
for money?

292
00:16:02,250 --> 00:16:05,458
Easy with the praise!
You're gonna make Spoke blush.

293
00:16:13,458 --> 00:16:16,416
There will be complications
if it's not delivered within 30 minutes,

294
00:16:16,500 --> 00:16:18,750
so Godspeed and good luck.

295
00:16:18,833 --> 00:16:21,208
Suma Garage is on it, so rest easy.

296
00:16:26,333 --> 00:16:28,041
[rock music playing]

297
00:16:28,125 --> 00:16:30,166
[Hugo] This is Captain Crate.

298
00:16:30,250 --> 00:16:33,041
Whatever you give him,
you can bet he'll keep it safe.

299
00:16:34,541 --> 00:16:36,583
[Kai] Is he held together with tape?

300
00:16:38,625 --> 00:16:41,666
-[Hugo] Thanks for backing me up, Spoke.
-Sure.

301
00:16:41,750 --> 00:16:45,166
Kai, remember, the heart is tagged,
and it will be flagged.

302
00:16:45,250 --> 00:16:49,125
Unless I crack the wall open as we pass,
like I saw what's-her-name do.

303
00:16:49,208 --> 00:16:52,291
Mm-hmm. You pick up quick, kid!
Counting on you!

304
00:16:55,625 --> 00:16:58,000
[grunts] If I fail, what do we do?

305
00:16:58,875 --> 00:17:01,833
-[engine revs]
-[Hugo] And… off we go!

306
00:17:02,833 --> 00:17:04,166
[Kai] Hey! Answer me!

307
00:17:04,791 --> 00:17:05,666
Ah!

308
00:17:11,500 --> 00:17:15,958
-Why aren't we taking the expressway?
-'Cause if we did, we wouldn't make it!

309
00:17:16,541 --> 00:17:17,541
[Kai] What?

310
00:17:31,833 --> 00:17:33,666
How can you speed through all this?

311
00:17:35,416 --> 00:17:37,625
[Hugo] Huh. You turn off your brain

312
00:17:37,708 --> 00:17:39,750
and move wherever your gut tells you to.

313
00:17:39,833 --> 00:17:40,750
[Kai] Ah-ah-ah!

314
00:18:09,541 --> 00:18:12,541
-Wall's getting close now.
-[Kai] Yeah, I'm aware.

315
00:18:17,458 --> 00:18:18,625
Come on.

316
00:18:33,375 --> 00:18:34,250
[Kai grunts]

317
00:18:40,250 --> 00:18:42,333
-Huh?
-[Hugo] It's still not open.

318
00:18:49,791 --> 00:18:52,291
How about… this?

319
00:18:52,375 --> 00:18:55,625
♪ Ya, ya ♪

320
00:18:55,708 --> 00:18:57,791
♪ Ya-ah-ah ♪

321
00:18:57,875 --> 00:19:00,208
♪ Ya, ya… ♪

322
00:19:00,291 --> 00:19:01,333
Incredible.

323
00:19:02,416 --> 00:19:04,875
-It's closing back up!
-All good.

324
00:19:04,958 --> 00:19:08,750
♪ Ya, ya ♪

325
00:19:08,833 --> 00:19:12,750
♪ Ya-ah-ah… ♪

326
00:19:12,833 --> 00:19:16,208
Woo-hoo-hoo-hoo!
First Wall bites the dust!

327
00:19:16,291 --> 00:19:18,458
Way to go, team. Let's keep it up, okay?

328
00:19:19,041 --> 00:19:20,625
Aren't you glad you came, Kai?

329
00:19:21,708 --> 00:19:22,625
Ha!

330
00:19:23,125 --> 00:19:25,291
'Kay, the fun's just beginning.

331
00:19:27,250 --> 00:19:29,250
[rock music continues]

332
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
[Kai grunts]

333
00:19:44,166 --> 00:19:46,166
[singers vocalizing]

334
00:19:51,500 --> 00:19:53,875
[revving]

335
00:19:55,000 --> 00:19:57,041
-[Kai grunting]
-[Hugo panting]

336
00:19:58,791 --> 00:20:01,500
[Hugo] Oh man. My bad.

337
00:20:02,375 --> 00:20:04,583
No time. It's up to you.

338
00:20:04,666 --> 00:20:05,625
Huh?

339
00:20:06,958 --> 00:20:10,250
-[Spoke] Do your best not to shake it.
-I'll see what I can do.

340
00:20:10,333 --> 00:20:12,791
I hate to say it,
but this kinda feels like a lost cause.

341
00:20:12,875 --> 00:20:14,958
[Spoke] Sorry, kid. It's our only chance.

342
00:20:15,041 --> 00:20:16,583
-Let's ride, Kai!
-[Kai] Uh!

343
00:20:16,666 --> 00:20:18,541
[dramatic music playing]

344
00:20:23,250 --> 00:20:25,291
[Kai gasping]

345
00:20:29,041 --> 00:20:31,125
I can't do this. There's no way!

346
00:20:31,208 --> 00:20:33,416
[Hugo] Someone's waiting for this package.

347
00:20:33,500 --> 00:20:36,708
Knowing that,
there's no way we can give up now.

348
00:20:36,791 --> 00:20:38,666
[device beeps]

349
00:20:38,750 --> 00:20:41,375
I don't know about you,
but my heart's racing,

350
00:20:41,458 --> 00:20:45,083
and I think that cuts to the heart
of what we're doing.

351
00:20:45,666 --> 00:20:47,208
Where is your shame?

352
00:20:47,291 --> 00:20:49,666
-[giggles] Got none!
-Ah!

353
00:20:49,750 --> 00:20:51,750
[dramatic music intensifies]

354
00:20:56,375 --> 00:20:58,333
-There!
-[tires screech]

355
00:21:01,791 --> 00:21:06,166
[rock music playing]

356
00:21:06,250 --> 00:21:10,750
[whirring]

357
00:21:29,250 --> 00:21:30,416
Many thanks.

358
00:21:31,166 --> 00:21:32,666
-Let's hurry.
-Right.

359
00:21:32,750 --> 00:21:34,750
[gentle music playing]

360
00:21:37,750 --> 00:21:38,625
[beeps]

361
00:21:40,708 --> 00:21:41,791
[sighs]

362
00:21:44,875 --> 00:21:48,166
[Hugo] Our patient's family there
gives me a warm fuzzy feelin'.

363
00:21:48,250 --> 00:21:51,500
Deliverin' their hearts,
delivering our hearts,

364
00:21:51,583 --> 00:21:55,416
turning a cardiac arrest…
into a cardiac fest.

365
00:21:55,500 --> 00:21:56,416
Am I right?

366
00:21:56,500 --> 00:21:59,791
[scoffs] You are… so lame.

367
00:22:00,958 --> 00:22:02,625
[chuckles]

368
00:22:03,208 --> 00:22:04,250
[Kai] Hmm.

369
00:22:09,625 --> 00:22:12,916
Man, I feel like
I could polish off a whole cow.

370
00:22:13,000 --> 00:22:15,375
Let's order some grub. Okay? Spo…

371
00:22:16,375 --> 00:22:19,750
[both gasp] We forgot Spoke!

372
00:22:21,458 --> 00:22:22,666
[groans]

373
00:22:22,750 --> 00:22:24,916
-[Kai] I'll get him.
-Huh?

374
00:22:25,000 --> 00:22:27,250
There's not a reason for both of us to go.

375
00:22:29,583 --> 00:22:31,750
'Kay. I'll leave it to you.

376
00:22:33,000 --> 00:22:36,000
By the way, welcome to Suma Garage.

377
00:22:37,833 --> 00:22:38,791
Hmm.

378
00:22:48,208 --> 00:22:49,666
[beeping]

379
00:22:49,750 --> 00:22:54,125
[Hugo]
we all have to find a place to belong.

380
00:22:55,500 --> 00:22:56,625
And for some,

381
00:22:57,125 --> 00:23:00,750
a little chaos feels a lot more homey
than a place with perfect order.

382
00:23:00,833 --> 00:23:03,750
[gentle music playing]

383
00:23:09,625 --> 00:23:11,916
He's offering more than a piece of candy.

384
00:23:12,000 --> 00:23:14,375
Huh? What are you getting at?

385
00:23:14,458 --> 00:23:18,416
Hugo's kind to those with nowhere to go.
That's what makes him Hugo.

386
00:23:28,333 --> 00:23:29,583
[whirring]

387
00:23:29,666 --> 00:23:32,333
[Watari]
What's keeping you guys?

388
00:23:32,416 --> 00:23:34,375
Sorry. My bike got screwed up.

389
00:23:34,458 --> 00:23:37,833
-What? Was it okay?
-Yeah, something just caught in the wheel.

390
00:23:37,916 --> 00:23:40,958
-I meant the package, Spoke.
-[both chuckle]

391
00:23:41,041 --> 00:23:44,125
The heart's been delivered,
so we're all good.

392
00:23:44,208 --> 00:23:47,791
You guys are making me worry.
I just came home to an empty garage.

393
00:23:47,875 --> 00:23:50,583
Completely empty? Is Hugo not there?

394
00:23:50,666 --> 00:23:52,458
Mm, he sure isn't.

395
00:23:53,458 --> 00:23:54,333
[murmurs]

396
00:23:54,916 --> 00:23:57,583
So he went out? Why?

397
00:24:00,625 --> 00:24:02,625
[somber music playing]

398
00:24:04,625 --> 00:24:06,000
[Watari]

399
00:24:06,083 --> 00:24:08,041
-[Kai] We're back.
-[Spoke] What is it?

400
00:24:08,125 --> 00:24:10,625
I think Hugo might've gone out
after seeing this.

401
00:24:15,750 --> 00:24:19,791
I found out a few more things
about the kid who died after our delivery.

402
00:24:19,875 --> 00:24:23,625
The day before his death,
it seems like he was taken by someone.

403
00:24:23,708 --> 00:24:26,416
I'm not sure what exactly they did to him,

404
00:24:26,500 --> 00:24:30,083
but I think I'm starting to see
why a NARC was looking into it.

405
00:24:30,583 --> 00:24:33,250
[Spoke] Huh. That Lizard guy.

406
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
[Kai] Huh?

407
00:24:34,416 --> 00:24:37,458
[dramatic music builds]

408
00:24:37,541 --> 00:24:39,541
[music fades]

409
00:24:40,958 --> 00:24:42,958
["Cryptogram" playing]

410
00:24:46,541 --> 00:24:48,833
♪ Cryptogram, ooh ♪

411
00:24:50,291 --> 00:24:51,458
♪ Ooh ♪

412
00:24:52,291 --> 00:24:53,458
♪ Ooh ♪

413
00:24:54,375 --> 00:24:56,291
♪ We'll never solve it ♪

414
00:24:56,375 --> 00:24:58,166
-♪ We try to fight it ♪
-♪ Fight it ♪

415
00:24:58,250 --> 00:25:00,250
[lyrics in Japanese]

416
00:25:00,333 --> 00:25:02,083
-♪ I decided ♪
-♪ Decided ♪

417
00:25:02,166 --> 00:25:04,375
♪ Everything is in between ♪

418
00:25:04,458 --> 00:25:06,458
[lyrics in Japanese]

419
00:25:24,250 --> 00:25:26,500
♪ It's not the same, I know that ♪

420
00:25:26,583 --> 00:25:28,583
[lyrics in Japanese]

421
00:25:30,125 --> 00:25:31,916
♪ Cryptogram ♪

422
00:25:32,000 --> 00:25:34,000
[lyrics in Japanese]

423
00:25:38,000 --> 00:25:39,916
♪ Cryptogram ♪

424
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
[lyrics in Japanese]

425
00:25:49,708 --> 00:25:52,166
♪ Beside your cryptogram ♪

426
00:25:52,250 --> 00:25:54,250
[lyrics in Japanese]

427
00:25:58,833 --> 00:26:00,833
♪ Cryptogram ♪