1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[electronic bleeping]

2
00:00:25,708 --> 00:00:27,708
[lively rock music playing]

3
00:00:36,958 --> 00:00:38,500
[alarm beeping]

4
00:00:44,291 --> 00:00:46,666
[tires screech]

5
00:00:50,000 --> 00:00:53,458
[commentator] Look at them jump!
This really is the race of all races!

6
00:00:53,541 --> 00:00:55,625
Welcome to the Warp Grand Prix!

7
00:00:55,708 --> 00:00:56,541
SUMA GARAGE

8
00:00:56,625 --> 00:00:59,083
What could be more beautiful
than dozens of high-speed machines…

9
00:00:59,166 --> 00:01:00,000
TEMPORARILY CLOSED

10
00:01:00,083 --> 00:01:01,250
…testing their limits?

11
00:01:01,333 --> 00:01:05,041
Autumn has traded flurries of leaves
for soaring machines!

12
00:01:05,958 --> 00:01:10,791
Contests between AI and humans are always
intense, but this year's Tokyo Warp…

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,916
-Here you go.
-…may set some new records.

14
00:01:13,000 --> 00:01:15,875
Wow! You're starting to blend in already.

15
00:01:15,958 --> 00:01:18,375
She just hooked us up
with a nice tech upgrade.

16
00:01:18,458 --> 00:01:20,333
We can cross Walls more reliably now.

17
00:01:20,416 --> 00:01:23,791
[Hugo] So we can ride as recklessly
as we want without getting flagged now.

18
00:01:23,875 --> 00:01:25,666
-What? No!
-[chuckles]

19
00:01:26,333 --> 00:01:27,708
Kai, thank you.

20
00:01:30,625 --> 00:01:32,958
Have we figured out anything
about the kid yet?

21
00:01:33,041 --> 00:01:36,333
Well, I managed to find some
of the kid's movement history.

22
00:01:36,416 --> 00:01:39,333
I traced him to the eastern outskirts
before I was blocked.

23
00:01:40,458 --> 00:01:44,458
Nobody really goes to that region anymore,
so data's limited.

24
00:01:45,125 --> 00:01:47,250
Mind sharing the data you do have with me?

25
00:01:47,333 --> 00:01:49,375
Hmm? Here.

26
00:01:50,041 --> 00:01:51,375
If we wanna find out more,

27
00:01:51,458 --> 00:01:53,208
we'll have to go to the scene
and poke around,

28
00:01:53,291 --> 00:01:55,833
but right now,
this garage has bills to pay.

29
00:01:55,916 --> 00:01:57,333
We need to get back to work.

30
00:01:58,666 --> 00:01:59,500
[sighs]

31
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
-So, Hugo, what are you trying to…
-[engine revs]

32
00:02:02,875 --> 00:02:03,875
Hugo!

33
00:02:05,291 --> 00:02:06,125
[huffs]

34
00:02:07,541 --> 00:02:12,000
Ugh! Seriously! It's like he's never
thought anything through in his life.

35
00:02:14,375 --> 00:02:15,333
[Kai] Huh?

36
00:02:15,916 --> 00:02:17,000
Did he come back?

37
00:02:21,333 --> 00:02:23,333
[mysterious rock music playing]

38
00:02:32,666 --> 00:02:35,041
You think you can do
what my pit crew can't?

39
00:02:35,125 --> 00:02:37,916
We'll try. Hugo's out right now.

40
00:02:38,000 --> 00:02:40,458
[biker] It's fine.
Sorry for barging in like this.

41
00:02:40,541 --> 00:02:42,291
Hey. Is she a racer?

42
00:02:42,375 --> 00:02:44,541
[Spoke] Didn't realize
Hugo had famous customers.

43
00:02:44,625 --> 00:02:47,958
Not sure I should care.
Racing's just a hobby for the rich, right?

44
00:02:48,458 --> 00:02:50,166
The results are pre-simulated.

45
00:02:50,250 --> 00:02:52,500
It comes down to differences
in processing power.

46
00:02:52,583 --> 00:02:54,333
[biker] That's not all there is to it.

47
00:02:54,416 --> 00:02:58,250
Tokyo Warp's themed around
the fusion of technology and humans.

48
00:02:58,333 --> 00:02:59,500
It's open to everyone.

49
00:02:59,583 --> 00:03:02,958
This is a place where financial
and physical limitations don't matter,

50
00:03:03,041 --> 00:03:06,333
and that human element
can screw up even the best simulation.

51
00:03:07,375 --> 00:03:09,416
[commentator]
We've got yet another crash!

52
00:03:09,500 --> 00:03:10,541
Whoa, what?

53
00:03:11,541 --> 00:03:13,666
Accidents have been optimized
out of this world.

54
00:03:13,750 --> 00:03:14,916
Races are the exception,

55
00:03:15,000 --> 00:03:18,333
with bikes pushed to the brink
and lives balanced on a knife's edge.

56
00:03:18,416 --> 00:03:20,291
Chaos is always close at hand.

57
00:03:20,375 --> 00:03:22,458
So you're just hoping you'll be lucky?

58
00:03:22,541 --> 00:03:25,250
Mm… Luck's too fickle to rely on.

59
00:03:25,333 --> 00:03:28,125
-When the wind turns, I'm ready.
-Hmm?

60
00:03:29,583 --> 00:03:31,666
[commentator]
we have the S1 model

61
00:03:31,750 --> 00:03:33,791
equipped with
the newest simulation engine!

62
00:03:33,875 --> 00:03:37,125
Amarin Lu is the only racer
who opted for manual operation this year,

63
00:03:37,208 --> 00:03:40,583
and her placing is dropping
as most analysts predicted.

64
00:03:41,166 --> 00:03:44,375
Get that spring as tight as you can.
I need snappier handling.

65
00:03:44,458 --> 00:03:47,625
I've already torqued it to spec.
Any more and you'll have issues.

66
00:03:47,708 --> 00:03:48,958
Please just do it.

67
00:03:53,333 --> 00:03:56,541
I'll be damned if I'm gonna lose
to some mindless machine!

68
00:03:59,041 --> 00:04:00,083
Huh?

69
00:04:00,666 --> 00:04:02,291
[sighs] I just ran out!

70
00:04:02,375 --> 00:04:03,583
Hugo gave me these.

71
00:04:03,666 --> 00:04:06,125
The candies are supposed
to be my good-luck charm!

72
00:04:06,208 --> 00:04:09,666
So much for not relying on luck.
You're full of it, huh?

73
00:04:12,708 --> 00:04:15,291
[Amarin chuckles]
Why don't you come watch?

74
00:04:15,375 --> 00:04:17,833
-[ratchet clicking]
-You like motorbikes, right?

75
00:04:17,916 --> 00:04:19,708
Uh, kind of.

76
00:04:19,791 --> 00:04:22,291
[Amarin chuckles]
Well, this should get you off the fence.

77
00:04:22,375 --> 00:04:24,708
There's nothing like seeing it live.

78
00:04:26,833 --> 00:04:29,083
[commentator]
of this year's Tokyo Warp,

79
00:04:29,166 --> 00:04:33,083
sponsored by the Digital Ministry,
has to be this course!

80
00:04:33,166 --> 00:04:35,750
To make use
of our urban infrastructure's efficiency

81
00:04:35,833 --> 00:04:38,291
and to keep you, our viewers, entertained,

82
00:04:38,375 --> 00:04:42,041
we've created a track
that reroutes itself in real time.

83
00:04:42,541 --> 00:04:46,000
[Ieuji] Not only does this entertain
while testing roadway efficiency,

84
00:04:46,083 --> 00:04:47,875
it also checks the measures
we might employ

85
00:04:47,958 --> 00:04:49,916
during a disaster or terror attack.

86
00:04:50,000 --> 00:04:52,750
Killing three birds with one stone, eh?

87
00:04:52,833 --> 00:04:55,916
[commentator]
has been transformed into a racecourse

88
00:04:56,000 --> 00:04:58,333
so that automated models driven by AI,

89
00:04:58,416 --> 00:05:00,916
hybrid models driven by humans
with AI-assistance,

90
00:05:01,000 --> 00:05:05,041
and one brave rider who's operating
her vehicle entirely on her own

91
00:05:05,125 --> 00:05:07,625
can fight it out for the ultimate prize!

92
00:05:07,708 --> 00:05:09,500
[gasps] Whoa.

93
00:05:12,083 --> 00:05:14,250
-What's your deal?
-It's nothin'.

94
00:05:18,833 --> 00:05:20,375
Her good-luck charm.

95
00:05:20,458 --> 00:05:21,791
-[beeping]
-Hmm?

96
00:05:21,875 --> 00:05:24,250
[Watari]
you are on your way, right?

97
00:05:24,333 --> 00:05:27,291
The delivery! You're picking it up
in East District, right?

98
00:05:27,791 --> 00:05:31,250
You better not tell me you forgot about it
'cause of that stupid race!

99
00:05:31,916 --> 00:05:32,916
Spoke!

100
00:05:33,416 --> 00:05:35,500
Your lunch break is
officially over, got it?

101
00:05:35,583 --> 00:05:38,583
If we start ghosting our clients,
the garage will go bankrupt!

102
00:05:38,666 --> 00:05:40,041
[Spoke]

103
00:05:40,125 --> 00:05:42,333
and it's not like this brat
can take his place.

104
00:05:42,416 --> 00:05:45,666
-[Kai]
-I'm sure you two can figure it out!

105
00:05:45,750 --> 00:05:48,166
Come on. Ugh!

106
00:05:56,041 --> 00:05:59,166
[Spoke tuts] The second
we run into trouble, I'm canceling.

107
00:05:59,250 --> 00:06:01,208
[Kai] So you gonna start us off
with a pun?

108
00:06:01,291 --> 00:06:03,458
[Spoke] Don't lump me in with Hugo.

109
00:06:03,541 --> 00:06:06,916
-All I care about is freedom and my bike.
-Okay.

110
00:06:07,500 --> 00:06:08,500
What should we do?

111
00:06:08,583 --> 00:06:10,666
We can take the expressway
once the race ends.

112
00:06:10,750 --> 00:06:12,666
No. If we do that, we'll be too late.

113
00:06:12,750 --> 00:06:14,208
Got a better idea?

114
00:06:14,291 --> 00:06:18,750
The Tokyo Warp's final round
is now about to begin!

115
00:06:18,833 --> 00:06:21,666
I'll prove that I'm the fastest racer
in this city.

116
00:06:22,416 --> 00:06:25,583
We've gotta reach the expressway
before the race cuts off traffic.

117
00:06:25,666 --> 00:06:26,541
Huh?!

118
00:06:26,625 --> 00:06:30,125
But that would mean we'd be racing
against the entire race, right?

119
00:06:30,208 --> 00:06:32,916
[commentator]

120
00:06:33,000 --> 00:06:35,416
-To do this, we need Hugo on our side!
-[commentator]

121
00:06:35,500 --> 00:06:37,416
-[Kai] Let's cancel!
-[commentator]

122
00:06:37,500 --> 00:06:39,500
[energetic rock music playing]

123
00:06:41,083 --> 00:06:45,458
[commentator]
the Tokyo Warp Grand Prix has just begun!

124
00:07:01,041 --> 00:07:02,875
This is friggin' insane!

125
00:07:05,583 --> 00:07:07,625
Spoke! What are you trying to do?!

126
00:07:09,166 --> 00:07:13,166
[screaming] Ah!

127
00:07:27,708 --> 00:07:31,291
Head straight from here.
We can still make it using this route.

128
00:07:34,958 --> 00:07:37,375
No! You can't go this way! Ah!

129
00:07:39,458 --> 00:07:40,500
What the heck?!

130
00:07:40,583 --> 00:07:41,916
-You scream funny.
-Huh?

131
00:07:45,666 --> 00:07:47,458
I said not this way!

132
00:07:47,541 --> 00:07:50,791
Hey! Look ahead!
You're gonna drive us over the rail!

133
00:07:50,875 --> 00:07:52,291
Ah! Ah!

134
00:07:52,916 --> 00:07:55,083
[Kai screams]

135
00:08:01,458 --> 00:08:03,333
That was a good roar, partner!

136
00:08:03,416 --> 00:08:04,833
Bit quiet though.

137
00:08:07,583 --> 00:08:11,458
[Kai screams]

138
00:08:16,291 --> 00:08:17,583
[Hugo grunts, sighs]

139
00:08:17,666 --> 00:08:19,458
TAGLESS

140
00:08:27,583 --> 00:08:28,666
Hmm?

141
00:08:35,541 --> 00:08:36,666
[softly] Hmm.

142
00:08:39,041 --> 00:08:40,333
'Scuse me?

143
00:08:43,000 --> 00:08:45,500
If you're home, come out and say hi.

144
00:08:56,583 --> 00:08:57,583
Hmm.

145
00:08:58,666 --> 00:08:59,750
Hmm?

146
00:09:14,000 --> 00:09:14,833
[grunts]

147
00:09:16,208 --> 00:09:17,208
[grunts]

148
00:09:22,833 --> 00:09:23,833
Hmm.

149
00:09:28,000 --> 00:09:30,000
[mysterious music playing]

150
00:09:39,875 --> 00:09:40,833
Uh…

151
00:09:52,916 --> 00:09:54,916
[tense music builds, fades]

152
00:09:55,583 --> 00:09:57,375
[both straining]

153
00:10:01,125 --> 00:10:02,541
[attacker] Why are you here?

154
00:10:03,041 --> 00:10:07,250
-[energetic music playing]
-[Kai screaming]

155
00:10:08,958 --> 00:10:10,333
[Kai] We're going so fast!

156
00:10:13,083 --> 00:10:14,083
[screams] Ah!

157
00:10:15,625 --> 00:10:17,000
Ah! Ah!

158
00:10:18,250 --> 00:10:20,208
[panting] Huh?

159
00:10:23,000 --> 00:10:24,875
The racecourse is changing again.

160
00:10:28,458 --> 00:10:30,291
We won't make it at this rate!

161
00:10:30,875 --> 00:10:33,458
Damn it. The course is too unpredictable.

162
00:10:41,041 --> 00:10:43,333
Huh? What are you doing?

163
00:10:48,375 --> 00:10:49,208
Whoa.

164
00:10:51,666 --> 00:10:54,250
I just need to find the code
for the racecourse.

165
00:10:54,916 --> 00:10:56,083
♪ Ya ♪

166
00:10:56,583 --> 00:10:59,083
♪ Ya-ah-ah ♪

167
00:11:00,666 --> 00:11:03,083
♪ Ya, ya… ♪

168
00:11:03,166 --> 00:11:05,083
That's it. You should turn left.

169
00:11:08,208 --> 00:11:11,250
♪ Ya, ya ♪

170
00:11:11,791 --> 00:11:13,750
♪ Ya-ah-ah ♪

171
00:11:15,666 --> 00:11:19,250
Every point on the road's grid
has a marker assigned to it.

172
00:11:19,333 --> 00:11:21,833
They're using those
to alter the shape of the road.

173
00:11:23,625 --> 00:11:24,791
Turn right this time.

174
00:11:28,125 --> 00:11:29,125
Now left!

175
00:11:32,208 --> 00:11:33,416
Right again!

176
00:11:44,125 --> 00:11:45,541
Here comes the expressway.

177
00:11:49,166 --> 00:11:50,375
[Spoke] It's a dead end.

178
00:12:02,416 --> 00:12:05,250
We're fine. Just keep driving!

179
00:12:05,750 --> 00:12:06,750
As you wish.

180
00:12:14,291 --> 00:12:15,541
[Kai] Come on.

181
00:12:15,625 --> 00:12:17,583
Open, open, open, open, open!

182
00:12:21,416 --> 00:12:23,750
[both yell]

183
00:12:38,958 --> 00:12:40,541
[Kai screams]

184
00:12:49,708 --> 00:12:50,791
Again?

185
00:12:50,875 --> 00:12:54,375
Look at that.
You really did beat the racers.

186
00:12:57,458 --> 00:12:59,458
[music fades out]

187
00:13:01,416 --> 00:13:03,750
The detour's landed us
at the edge of East.

188
00:13:03,833 --> 00:13:05,833
It's like a pretty important area
of Tokyo.

189
00:13:07,500 --> 00:13:09,541
Hey, uh, can we take this next turn?

190
00:13:09,625 --> 00:13:11,958
-We're running behind as it is.
-Please, Spoke?

191
00:13:12,041 --> 00:13:13,833
[tuts] All right, fine.

192
00:13:19,916 --> 00:13:21,208
[Spoke] About earlier,

193
00:13:22,583 --> 00:13:24,416
did you hack the system?

194
00:13:25,166 --> 00:13:26,958
Yeah, well,
I found some stuff in the garage

195
00:13:27,041 --> 00:13:28,666
that let me upgrade my device.

196
00:13:28,750 --> 00:13:30,500
I don't know
if I could pull that off again,

197
00:13:30,583 --> 00:13:32,583
but, you know, I was desperate.

198
00:13:33,958 --> 00:13:36,416
You rewrote the rules that bound you.

199
00:13:38,583 --> 00:13:43,041
The system was built to constrain us.
Break past it and you're free.

200
00:13:46,000 --> 00:13:49,166
-I don't really get it.
-[Spoke] You could pretend.

201
00:13:55,708 --> 00:13:58,291
Who the hell sent you, huh? Was it Lizard?

202
00:13:58,375 --> 00:14:02,750
No! I'm here because Lizard
has his sights set on me and my friends.

203
00:14:17,416 --> 00:14:19,125
So I guess you know him?

204
00:14:21,250 --> 00:14:22,166
Yeah.

205
00:14:23,041 --> 00:14:26,833
[narc] This is the worst. That brat
just isn't walking into our traps.

206
00:14:26,916 --> 00:14:29,333
[Lizard] As the system grows
more precise and complex,

207
00:14:29,416 --> 00:14:31,666
more gaps emerge in the code.

208
00:14:31,750 --> 00:14:33,916
More weaknesses to exploit.

209
00:14:34,000 --> 00:14:37,291
To catch a hacker this skilled,
we've got no choice

210
00:14:37,375 --> 00:14:39,541
but to hunt her on foot and flush her out.

211
00:14:39,625 --> 00:14:42,791
Feels like a recipe
for a wild-goose chase.

212
00:14:43,791 --> 00:14:44,625
Uh…

213
00:14:44,708 --> 00:14:47,583
[commentator]
through the Tokyo Warp final round!

214
00:14:47,666 --> 00:14:50,250
-[robot]
-[commentator]

215
00:14:50,333 --> 00:14:51,333
-Amarin Lu…
-[Lizard] Huh.

216
00:14:51,416 --> 00:14:54,916
About the duplicate tags
that got flagged by the Wall… Vehicle?

217
00:14:55,000 --> 00:14:57,708
Don't know.
I don't have access to that data.

218
00:14:58,291 --> 00:15:02,375
-What if… motorcycles?
-[narc] That's impossible.

219
00:15:02,458 --> 00:15:04,666
The second a motorcycle
gets flagged by the Wall,

220
00:15:04,750 --> 00:15:07,875
its engine shuts down,
then it's game over.

221
00:15:07,958 --> 00:15:10,041
[Lizard] That's if it relies
on electronics,

222
00:15:10,125 --> 00:15:12,958
but what if it has a combustion engine?

223
00:15:13,041 --> 00:15:16,000
[chuckles] Thank you for this food!

224
00:15:16,083 --> 00:15:17,750
-Time to go.
-Huh?

225
00:15:18,875 --> 00:15:19,833
To where?

226
00:15:20,416 --> 00:15:22,625
To the gap I just found in our system.

227
00:15:22,708 --> 00:15:24,791
[narc slurps and gulps hurriedly]

228
00:15:24,875 --> 00:15:26,583
Man! Ah!

229
00:15:28,250 --> 00:15:29,250
[knocking]

230
00:15:32,916 --> 00:15:33,958
[man] Mmm.

231
00:15:34,041 --> 00:15:35,541
Here for a pickup.

232
00:15:36,250 --> 00:15:39,000
Took your time!
At this rate, you'll miss the auction.

233
00:15:43,625 --> 00:15:47,583
-What is this thing?
-It's an old traffic control device.

234
00:15:47,666 --> 00:15:49,166
-A traffic light.
-Huh?

235
00:15:49,250 --> 00:15:51,416
[Spoke] Tokyo ditched them
a long time ago.

236
00:15:51,500 --> 00:15:55,000
Now, it's an eccentric collector's item.
Illegal at that.

237
00:15:59,416 --> 00:16:02,458
[auctioneer] Today's highlight item
has finally arrived.

238
00:16:02,958 --> 00:16:06,250
In its time, this object was a symbol
of order and restriction.

239
00:16:07,250 --> 00:16:11,208
We rank it first place among
countless relics we're better off without.

240
00:16:11,291 --> 00:16:13,500
This is the traffic light.

241
00:16:13,583 --> 00:16:16,791
[Spoke] Can't believe that people used to
sit and wait for that thing to turn green.

242
00:16:16,875 --> 00:16:18,333
[bidder] Three hundred thirty!

243
00:16:18,416 --> 00:16:22,000
[Spoke] Seeing this, I feel like
we must live in a much freer world now.

244
00:16:22,083 --> 00:16:23,541
[auctioneer] Five hundred thousand.

245
00:16:23,625 --> 00:16:26,333
-[auctioneer] Are there any further bids?
-Huh. I wonder.

246
00:16:29,708 --> 00:16:32,583
[commentator]
made it to this round have crashed!

247
00:16:32,666 --> 00:16:35,750
Those that remain are just one mistake
from colliding…

248
00:16:35,833 --> 00:16:38,208
Oh! I jinxed it!

249
00:16:39,625 --> 00:16:41,791
Another one bites the road!

250
00:16:41,875 --> 00:16:44,916
The racers coming up on the crash
are getting tripped up by the wreckage

251
00:16:45,000 --> 00:16:46,625
one after another!

252
00:16:56,833 --> 00:17:00,166
-Amarin weaves through the carnage.
-You have to hold on!

253
00:17:04,333 --> 00:17:07,666
[commentator]
after she corners her next turn!

254
00:17:07,750 --> 00:17:10,083
Amarin Lu seems to be struggling!

255
00:17:10,166 --> 00:17:11,083
[scoffs]

256
00:17:11,166 --> 00:17:14,000
Bet she regrets that over-tightened spring
now, doesn't she?

257
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
-[Kai] Hey.
-Hmm?

258
00:17:15,708 --> 00:17:17,166
I heard these are lucky.

259
00:17:17,250 --> 00:17:21,333
It'd be a shame if she lost
when we had one lying around.

260
00:17:24,041 --> 00:17:25,416
[action music playing]

261
00:17:25,500 --> 00:17:27,916
[commentator]
Amarin Lu's final pit stop.

262
00:17:28,416 --> 00:17:30,541
Is it too late for her
to stage a comeback?

263
00:17:30,625 --> 00:17:32,750
Is it too late for you to shut up?

264
00:17:35,291 --> 00:17:36,291
[Kai] Hey!

265
00:17:43,583 --> 00:17:45,583
You can't make any excuses now!

266
00:17:51,791 --> 00:17:53,833
Who needs excuses when you're a winner?

267
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
[tires screech]

268
00:18:07,375 --> 00:18:10,500
[Spoke] Riding a motorcycle
is a lot like breathing.

269
00:18:15,541 --> 00:18:18,375
You're best at both
when you move without thinking.

270
00:18:18,458 --> 00:18:21,833
Once you're conscious of your actions,
they become stilted.

271
00:18:31,708 --> 00:18:33,583
When the wind turns, I'm ready.

272
00:18:34,166 --> 00:18:36,666
[Spoke] You'll get it
once you learn to ride.

273
00:18:46,958 --> 00:18:48,208
Bingo.

274
00:18:48,291 --> 00:18:50,250
[commentator]

275
00:18:50,791 --> 00:18:53,416
Amarin is rocketing her way
up through the ranks!

276
00:18:53,500 --> 00:18:56,250
Tokyo Warp has the most intricate course
in the world,

277
00:18:56,333 --> 00:18:59,541
and she is carving it up
like a roasted turkey!

278
00:18:59,625 --> 00:19:02,416
But will she manage
to catch the leading pack?

279
00:19:03,375 --> 00:19:04,375
[music fades]

280
00:19:17,250 --> 00:19:18,291
[chuckles lightly]

281
00:19:31,916 --> 00:19:34,416
[Spoke] Motorcycles set people free.

282
00:19:34,500 --> 00:19:36,791
-[engine starts]
-[gasps]

283
00:19:36,875 --> 00:19:41,041
And, kid, the meaning of that freedom
is up to you.

284
00:19:41,958 --> 00:19:43,250
[revs]

285
00:19:50,333 --> 00:19:52,333
[upbeat music playing]

286
00:19:57,583 --> 00:19:59,583
[breathing heavily]

287
00:20:18,666 --> 00:20:19,916
[exhales]

288
00:20:20,666 --> 00:20:23,083
There's a rhythm to the engine's motion.

289
00:20:30,208 --> 00:20:32,875
Feel it out. Get lost in it.

290
00:20:37,250 --> 00:20:39,208
[upbeat music continues]

291
00:20:48,791 --> 00:20:50,708
[Kai breathing deeply]

292
00:20:59,333 --> 00:21:00,500
-[gasps]
-[gasps]

293
00:21:39,375 --> 00:21:40,916
[commentator]

294
00:21:41,416 --> 00:21:45,125
Amarin is finally sinking her teeth
into the leading pack!

295
00:21:58,458 --> 00:22:00,708
-[music builds, fades]
-[Kai exhales]

296
00:22:01,291 --> 00:22:02,333
Well done.

297
00:22:04,833 --> 00:22:07,250
Seems that good-luck charm did the trick.

298
00:22:07,333 --> 00:22:08,166
Huh.

299
00:22:08,250 --> 00:22:09,625
-[Kai] Candy.
-Hmm?

300
00:22:10,208 --> 00:22:14,625
I suppose we could describe her comeback
as "sweet victory."

301
00:22:18,583 --> 00:22:20,500
I'm not engaging, Kai. I'm too tired.

302
00:22:20,583 --> 00:22:22,250
Your

303
00:22:23,000 --> 00:22:24,500
[Kai chuckles]

304
00:22:24,583 --> 00:22:28,583
[commentator]

305
00:22:30,333 --> 00:22:32,583
And the crowd goes wild!

306
00:22:33,791 --> 00:22:35,583
Amarin Lu, this year's…

307
00:22:35,666 --> 00:22:39,000
[Watari] I hear the delivery went
about as well as Amarin's race.

308
00:22:39,083 --> 00:22:42,250
-Yeah, it did. Everybody won.
-[Watari]

309
00:22:42,750 --> 00:22:45,458
-Sorry, but I need to bring the mood down.
-[ominous music playing]

310
00:22:45,541 --> 00:22:49,041
I read some accidental-death cases just
like the case of the kid we delivered.

311
00:22:49,125 --> 00:22:51,875
Managed to trace
each victim's final movements.

312
00:22:51,958 --> 00:22:54,250
All these cases had one thing in common.

313
00:22:54,333 --> 00:22:56,333
Evidence of drugs or drug deals.

314
00:22:57,291 --> 00:23:00,125
Then this was more than a simple accident.

315
00:23:01,625 --> 00:23:04,916
There's one more concerning fact
that these cases have in common.

316
00:23:05,583 --> 00:23:09,166
The man in charge of each investigation
was Lizard.

317
00:23:11,000 --> 00:23:14,166
[Spoke]
are riddled with tragic accidents…

318
00:23:14,250 --> 00:23:17,750
[Watari]
as accidents.

319
00:23:18,791 --> 00:23:21,083
[Kai]

320
00:23:23,375 --> 00:23:24,958
[Lizard] You're next.

321
00:23:25,041 --> 00:23:28,333
♪ Ooh, ooh ♪

322
00:23:28,416 --> 00:23:31,416
♪ Mm-mm-mm-mmm ♪

323
00:23:34,333 --> 00:23:36,333
["Cryptogram" playing]

324
00:23:39,916 --> 00:23:42,208
♪ Cryptogram, ooh ♪

325
00:23:43,666 --> 00:23:44,833
♪ Ooh ♪

326
00:23:45,666 --> 00:23:46,833
♪ Ooh ♪

327
00:23:47,750 --> 00:23:49,666
♪ We'll never solve it ♪

328
00:23:49,750 --> 00:23:51,541
-♪ We try to fight it ♪
-♪ Fight it ♪

329
00:23:51,625 --> 00:23:53,625
[lyrics in Japanese]

330
00:23:53,708 --> 00:23:55,458
-♪ I decided ♪
-♪ Decided ♪

331
00:23:55,541 --> 00:23:57,750
♪ Everything is in between ♪

332
00:23:57,833 --> 00:23:59,833
[lyrics in Japanese]

333
00:24:17,625 --> 00:24:19,875
♪ It's not the same, I know that ♪

334
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[lyrics in Japanese]

335
00:24:23,500 --> 00:24:25,291
♪ Cryptogram ♪

336
00:24:25,375 --> 00:24:27,375
[lyrics in Japanese]

337
00:24:31,500 --> 00:24:33,291
♪ Cryptogram ♪

338
00:24:33,375 --> 00:24:35,375
[lyrics in Japanese]

339
00:24:43,083 --> 00:24:45,541
♪ Beside your cryptogram ♪

340
00:24:45,625 --> 00:24:47,625
[lyrics in Japanese]

341
00:24:52,208 --> 00:24:54,208
♪ Cryptogram ♪