1
00:00:06,416 --> 00:00:08,416
[electronic bleeping]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[cheering and applause]

3
00:00:14,083 --> 00:00:16,083
["Cryptogram" playing]

4
00:00:19,500 --> 00:00:21,791
♪ Cryptogram, ooh ♪

5
00:00:23,250 --> 00:00:24,458
♪ Ooh ♪

6
00:00:25,250 --> 00:00:26,416
♪ Ooh ♪

7
00:00:27,416 --> 00:00:29,125
♪ We'll never solve it ♪

8
00:00:29,208 --> 00:00:31,125
-♪ We try to fight it ♪
-♪ Fight it ♪

9
00:00:31,208 --> 00:00:33,208
[lyrics in Japanese]

10
00:00:33,291 --> 00:00:35,041
-♪ I decided ♪
-♪ Decided ♪

11
00:00:35,125 --> 00:00:37,250
♪ Everything is in between ♪

12
00:00:37,333 --> 00:00:39,708
-[lyrics in Japanese]
-[laughs]

13
00:00:39,791 --> 00:00:41,125
Whoo!

14
00:00:45,791 --> 00:00:49,541
[Hugo]
You're not safe there.

15
00:00:49,625 --> 00:00:53,333
-Narcs are headed your way! [grunts]
-[song fades out]

16
00:00:58,125 --> 00:01:00,125
SUMA GARAGE

17
00:01:01,500 --> 00:01:04,458
[Ieuji]
is highly active right now.

18
00:01:04,541 --> 00:01:06,708
They've been scoping out public events,

19
00:01:07,208 --> 00:01:09,500
including yesterday's Tokyo Warp.

20
00:01:09,583 --> 00:01:11,458
It's possible that they're onto something.

21
00:01:11,541 --> 00:01:14,666
You think they're expecting
to hit pay dirt soon. Is that right?

22
00:01:15,250 --> 00:01:16,750
What, like a big bust?

23
00:01:16,833 --> 00:01:19,250
Right. Due to the incident with the child,

24
00:01:19,333 --> 00:01:21,250
there's a chance your names
or descriptions

25
00:01:21,333 --> 00:01:24,041
will be on their arrest lists.
I'm working to find out more.

26
00:01:24,125 --> 00:01:28,208
Well, I guess our delivery service
will need to go on hiatus.

27
00:01:28,791 --> 00:01:31,458
-[Kai] Hey, uh…
-What's up?

28
00:01:33,000 --> 00:01:36,666
-I'm gonna go to a concert.
-[Watari] Huh?

29
00:01:36,750 --> 00:01:38,458
Have you not been listening?

30
00:01:38,541 --> 00:01:41,583
The narcs are specifically
targeting big events right now!

31
00:01:41,666 --> 00:01:44,291
Going to a concert is out of the question.

32
00:01:44,375 --> 00:01:45,875
[Ieuji]

33
00:01:45,958 --> 00:01:47,875
In an optimized city like Tokyo,

34
00:01:47,958 --> 00:01:51,916
massive gatherings of random swaths
of people represent a rare opportunity,

35
00:01:52,000 --> 00:01:55,500
and Lizard's aware of this,
so he'll definitely have agents there.

36
00:01:55,583 --> 00:01:59,500
[Kai] But Ayumi…  I mean,
my friend is going to the concert.

37
00:01:59,583 --> 00:02:01,083
If anything happened to her…

38
00:02:01,875 --> 00:02:04,333
The narcs are gonna focus
on trying to catch dealers,

39
00:02:04,416 --> 00:02:06,833
so this friend of yours
should be perfectly safe.

40
00:02:06,916 --> 00:02:09,083
The drugs you had on you the day we met,

41
00:02:09,166 --> 00:02:11,375
was Ayumi the one who asked you
to get them for her?

42
00:02:11,458 --> 00:02:13,583
She might use, but she's not a dealer.

43
00:02:13,666 --> 00:02:16,750
-Sure she can be trusted?
-Yeah, of course I'm sure!

44
00:02:17,375 --> 00:02:19,833
Look, there's nothing you can say
to flip us on this.

45
00:02:19,916 --> 00:02:21,833
If these Narcotics guys catch you,

46
00:02:21,916 --> 00:02:25,041
this garage and everyone in it
could go down with you.

47
00:02:25,125 --> 00:02:27,125
[pensive music playing]

48
00:02:29,333 --> 00:02:30,333
[Kai] Fine then.

49
00:02:30,416 --> 00:02:32,958
In that case, I'll stay here and tidy up,

50
00:02:33,041 --> 00:02:35,833
so you guys can come up
with a plan, okay, mm?

51
00:02:36,333 --> 00:02:37,416
We're on it.

52
00:02:41,375 --> 00:02:42,458
-Hmm.
-[music fades]

53
00:02:42,541 --> 00:02:44,541
[Ieuji]

54
00:02:45,583 --> 00:02:47,916
[Hugo] Mm. Oh. Mmm!

55
00:02:52,083 --> 00:02:55,208
[sighs] So you had a gambling habit
you couldn't afford, huh?

56
00:02:55,291 --> 00:02:59,958
Yeah. I was at my wits' end
until I got a job delivering drugs.

57
00:03:00,666 --> 00:03:02,125
I don't do it anymore though.

58
00:03:02,208 --> 00:03:04,791
And not to ask favors
of the guy that just fed me, but…

59
00:03:04,875 --> 00:03:05,750
Huh?

60
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
This book, you're done with it, right?

61
00:03:10,375 --> 00:03:11,375
Um…

62
00:03:14,791 --> 00:03:16,250
You're still going, right?

63
00:03:17,291 --> 00:03:19,833
Your hacking skills
just might see you through,

64
00:03:21,166 --> 00:03:23,458
but wireless has its limits.

65
00:03:23,541 --> 00:03:27,583
This is an old-fashioned device,
but if you end up in a pinch,

66
00:03:27,666 --> 00:03:28,708
it might help.

67
00:03:31,791 --> 00:03:33,291
Depending on compatibility,

68
00:03:33,375 --> 00:03:36,208
a direct connection hack
could leave your device even worse off

69
00:03:36,291 --> 00:03:37,708
than your target's.

70
00:03:37,791 --> 00:03:42,083
I'm hoping you'll never need to use this,
but you can't be too prepared.

71
00:03:42,583 --> 00:03:45,166
Thank you. I, uh… Huh?

72
00:03:46,208 --> 00:03:48,583
I still got lots of soup in the pot.

73
00:03:48,666 --> 00:03:50,458
Have some if you're hungry.

74
00:03:50,958 --> 00:03:52,875
[gentle music playing]

75
00:03:59,958 --> 00:04:01,541
-[beeping]
-What's up?

76
00:04:01,625 --> 00:04:03,666
[Watari]

77
00:04:03,750 --> 00:04:06,541
Wait! Don't "What's up?" me.
Where have you been?

78
00:04:06,625 --> 00:04:08,666
[Hugo] I'm on a treasure hunt.
It's going well.

79
00:04:08,750 --> 00:04:11,166
[Watari] This is not the time
to act all carefree!

80
00:04:11,250 --> 00:04:12,958
[Hugo]

81
00:04:13,750 --> 00:04:14,708
Kai what?

82
00:04:15,208 --> 00:04:16,875
She stole a bike?

83
00:04:17,458 --> 00:04:19,458
[suspenseful music playing]

84
00:04:25,958 --> 00:04:29,708
-[pop ballad playing]
-♪ Every day, I move wrong ♪

85
00:04:29,791 --> 00:04:33,208
♪ Everywhere, I wander ♪

86
00:04:33,291 --> 00:04:37,083
♪ Every day, I move wrong ♪

87
00:04:37,166 --> 00:04:41,250
♪ Everywhere, I wander ♪

88
00:04:41,333 --> 00:04:43,500
[lyrics in Japanese]

89
00:04:52,208 --> 00:04:53,166
Kai?

90
00:04:53,250 --> 00:04:54,333
Ayumi!

91
00:04:55,500 --> 00:04:56,375
[man] Huh?

92
00:04:59,458 --> 00:05:02,875
-We need to go.
-Wait! What? Why would we go?

93
00:05:02,958 --> 00:05:04,791
-Narcs are coming.
-Huh?

94
00:05:04,875 --> 00:05:06,541
They're led by a man named Lizard,

95
00:05:06,625 --> 00:05:09,416
and he's happy to kill
if it puts a closed case on his record.

96
00:05:09,916 --> 00:05:13,583
-So come on, before they track us down.
-This isn't my problem.

97
00:05:13,666 --> 00:05:15,041
I'm not who they want.

98
00:05:16,125 --> 00:05:17,458
Question for you.

99
00:05:17,541 --> 00:05:20,375
These drugs you're collecting,
who are they meant for?

100
00:05:22,083 --> 00:05:23,000
[sighs]

101
00:05:25,708 --> 00:05:26,583
[gasps]

102
00:05:28,875 --> 00:05:31,166
Were you hoping
they'd get you in with the Idols?

103
00:05:31,250 --> 00:05:32,083
[gasps]

104
00:05:35,375 --> 00:05:37,083
[mysterious music playing]

105
00:05:37,833 --> 00:05:39,208
What did Kai do?

106
00:05:39,291 --> 00:05:43,125
She stole our bike like a moron
and took it to this concert.

107
00:05:43,208 --> 00:05:45,875
-[Ieuji]
-[grunts] Don't see any yet.

108
00:05:45,958 --> 00:05:48,125
Maybe we can Kai out before they show.

109
00:05:48,208 --> 00:05:50,208
[Ieuji]

110
00:05:50,291 --> 00:05:52,208
[Watari] Right. I'll reach out after.

111
00:05:56,500 --> 00:05:59,000
Whoa, whoa. No ticket, no entry.

112
00:05:59,750 --> 00:06:00,791
-Piss off!
-Get back!

113
00:06:06,916 --> 00:06:07,833
[music fades]

114
00:06:11,125 --> 00:06:11,958
Hmm.

115
00:06:12,041 --> 00:06:14,500
Their base is called Suma Garage, huh?

116
00:06:14,583 --> 00:06:17,083
She's new, so he drove.

117
00:06:17,166 --> 00:06:19,375
Since they work with vintage vehicles,

118
00:06:19,458 --> 00:06:22,375
they can run drugs across the Walls
without fear.

119
00:06:23,416 --> 00:06:26,375
Confirmation at the music venue.
If you like, we can deploy.

120
00:06:26,458 --> 00:06:29,833
Dealers are at the arena,
along with that hacker brat.

121
00:06:31,458 --> 00:06:33,000
[chuckles] All right.

122
00:06:35,583 --> 00:06:36,583
Let's go.

123
00:06:36,666 --> 00:06:38,958
[pop music resumes]

124
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Answer me!

125
00:06:42,333 --> 00:06:45,000
Look, Kai, I'm just here to have fun.

126
00:06:49,250 --> 00:06:50,750
Can I trust you?

127
00:06:58,166 --> 00:07:00,375
-Ayumi, let's go!
-Huh?

128
00:07:01,333 --> 00:07:04,166
-Hurry!
-Hold on! Stop! We're not done talking!

129
00:07:04,666 --> 00:07:06,666
-[man] Come on!
-[Ayumi] Stop! Let me go!

130
00:07:08,875 --> 00:07:10,791
-[Kai] He blocked me!
-[Ayumi] Kai!

131
00:07:10,875 --> 00:07:12,250
Ah! Ayumi!

132
00:07:12,833 --> 00:07:14,333
[man]

133
00:07:14,833 --> 00:07:16,041
[Lizard grunts]

134
00:07:16,125 --> 00:07:18,708
Think they'll try to do the big deal
at the concert?

135
00:07:18,791 --> 00:07:21,083
No. Seems like they're changing locations.

136
00:07:21,166 --> 00:07:23,458
If they go to the second gang's hideout,

137
00:07:23,541 --> 00:07:25,750
we'll have a bigger bust
than we hoped for!

138
00:07:25,833 --> 00:07:27,833
[enigmatic music playing]

139
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
KAI, SAVE ME

140
00:07:35,666 --> 00:07:37,500
[music builds]

141
00:07:39,458 --> 00:07:40,291
ON MY WAY

142
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[Kai grunting]

143
00:07:54,875 --> 00:07:58,333
You can't hide. You've got no future.

144
00:07:59,333 --> 00:08:00,750
[Kai] Damn it!

145
00:08:05,416 --> 00:08:07,041
[groans]

146
00:08:07,541 --> 00:08:09,625
Ah! Ayumi!

147
00:08:10,208 --> 00:08:11,250
Kai!

148
00:08:13,958 --> 00:08:15,083
No!

149
00:08:16,083 --> 00:08:16,958
[music fades]

150
00:08:23,041 --> 00:08:24,666
[Ayumi]

151
00:08:25,791 --> 00:08:29,333
Hey, do you hack your way through school?
Tell me. Is that how you pass?

152
00:08:29,416 --> 00:08:31,041
Well… sometimes.

153
00:08:31,541 --> 00:08:35,291
Wait a sec. Could you, like,
make an autopilot for my classroom avatar?

154
00:08:35,375 --> 00:08:37,208
I mean, it's not impossible.

155
00:08:37,291 --> 00:08:40,125
So you'll do it?!
Thanks, Kai! You're the best.

156
00:08:40,833 --> 00:08:44,250
So, you know, I always got the vibe that
you were a little out of the ordinary.

157
00:08:44,333 --> 00:08:45,166
Uh… Oh.

158
00:08:45,250 --> 00:08:48,333
[Ayumi] And I noticed
that you keep to yourself in class.

159
00:08:49,416 --> 00:08:50,250
Kai.

160
00:08:50,750 --> 00:08:52,541
Are you not from West District?

161
00:08:52,625 --> 00:08:54,833
-Huh?
-Where are you from?

162
00:08:56,458 --> 00:08:58,916
Well, I, uh, wish I could say I knew.

163
00:08:59,750 --> 00:09:01,125
Oh, wow.

164
00:09:02,416 --> 00:09:05,000
[Kai] I'm rootless.
I don't belong anywhere.

165
00:09:05,500 --> 00:09:07,083
[wistful music playing]

166
00:09:07,166 --> 00:09:08,458
[Ayumi] Good for you.

167
00:09:08,541 --> 00:09:11,333
Roots just end up holding people in place,

168
00:09:11,958 --> 00:09:14,833
but you're free to drift around
wherever you'd like.

169
00:09:18,708 --> 00:09:20,166
I long for that.

170
00:09:27,958 --> 00:09:31,958
[Hugo] Got a lot of horsepower there, Kai.
What are you planning to do with it?

171
00:09:32,041 --> 00:09:34,041
Oh. Hugo!

172
00:09:35,083 --> 00:09:36,125
Yo.

173
00:09:36,208 --> 00:09:38,833
Please, you need to get out of my way.

174
00:09:38,916 --> 00:09:42,291
That's not an option for me,
and I've got three reasons.

175
00:09:42,875 --> 00:09:45,291
First, that bike does not belong to you.

176
00:09:45,875 --> 00:09:49,125
Second,
no one teach you how to ride it yet.

177
00:09:49,833 --> 00:09:54,083
And reason three,
you're part of this ragtag crew now.

178
00:09:54,166 --> 00:09:58,041
We care about you, so we won't stand by
if we think you're in danger.

179
00:10:02,791 --> 00:10:04,375
[Kai] You'll understand then.

180
00:10:05,208 --> 00:10:09,458
Hugo, it's like you said.
Sometimes you have to follow your gut.

181
00:10:09,958 --> 00:10:14,166
And when someone's counting on you,
giving up on them isn't an option.

182
00:10:14,250 --> 00:10:18,333
Ayumi needs me, so I'll do
whatever it takes to reach her!

183
00:10:19,000 --> 00:10:22,791
We
that made you buy drugs for her, right?

184
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
Are you sure
she's not taking advantage of you?

185
00:10:24,750 --> 00:10:26,000
There's no way!

186
00:10:26,083 --> 00:10:27,500
[Hugo sighs]

187
00:10:27,583 --> 00:10:30,208
Kai, you gotta listen to me.

188
00:10:31,291 --> 00:10:33,458
The narcs aren't playing around tonight.

189
00:10:33,958 --> 00:10:37,250
If you act without thinking,
you're just gonna make things worse.

190
00:10:37,833 --> 00:10:39,250
People might even be killed.

191
00:10:39,333 --> 00:10:40,375
[Kai gasps]

192
00:10:40,458 --> 00:10:41,875
I long for that.

193
00:10:43,291 --> 00:10:45,458
[Hugo] That's not what you want, right?

194
00:10:45,958 --> 00:10:48,958
Let's go back to the garage
and talk this out.

195
00:10:49,041 --> 00:10:51,666
We'll plan our next step together, 'kay?

196
00:10:54,916 --> 00:10:55,916
Just move!

197
00:10:56,000 --> 00:10:58,000
-[engine revs]
-[Hugo grunts]

198
00:11:00,041 --> 00:11:01,375
[both grunt]

199
00:11:01,458 --> 00:11:02,750
Ugh, damn it!

200
00:11:06,625 --> 00:11:07,666
[groans]

201
00:11:08,583 --> 00:11:09,666
Hmm?

202
00:11:09,750 --> 00:11:11,125
-Watari!
-[Watari] Huh?

203
00:11:11,208 --> 00:11:13,000
-Your watch!
-[beeping]

204
00:11:13,083 --> 00:11:14,458
Hugo?

205
00:11:14,541 --> 00:11:17,041
[Hugo]

206
00:11:17,125 --> 00:11:18,416
[both gasp]

207
00:11:18,500 --> 00:11:20,500
[dramatic music playing]

208
00:11:34,666 --> 00:11:38,125
What is this?
She left a wall of Container Trucks?

209
00:11:40,958 --> 00:11:44,333
-[Ayumi]
-Ayumi? Are you okay?!

210
00:11:44,416 --> 00:11:46,416
-[Ayumi yelps]
-Ayumi!

211
00:12:01,541 --> 00:12:02,708
Ayumi!

212
00:12:09,583 --> 00:12:11,583
Oh. [straining]

213
00:12:18,208 --> 00:12:19,208
Ayumi!

214
00:12:19,291 --> 00:12:20,458
[screams] Ah!

215
00:12:20,541 --> 00:12:22,541
[rapid gunfire]

216
00:12:26,083 --> 00:12:28,083
-[gunfire stops]
-[Kai whimpering]

217
00:12:33,000 --> 00:12:35,041
Uh… Huh?

218
00:12:36,583 --> 00:12:39,083
What… the… hell?

219
00:12:43,833 --> 00:12:47,250
-Found her! Turn! Take that off-ramp!
-Okay!

220
00:12:55,958 --> 00:12:57,125
Oh.

221
00:12:58,375 --> 00:12:59,375
[gasps]

222
00:13:04,375 --> 00:13:06,375
[gasping]

223
00:13:06,875 --> 00:13:08,875
[disconcerting music builds]

224
00:13:12,333 --> 00:13:14,416
[music crescendoes, fades]

225
00:13:16,500 --> 00:13:18,166
A… Ayumi?

226
00:13:23,958 --> 00:13:25,041
-[light gasp]
-Huh?

227
00:13:25,125 --> 00:13:26,416
[sobbing]

228
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
Ayumi! [grunts]

229
00:13:29,083 --> 00:13:31,416
-Are you okay?
-[Ayumi] Why?

230
00:13:32,625 --> 00:13:34,791
Why did everyone have to be killed?

231
00:13:35,291 --> 00:13:39,416
They said that… that once I drew you here,
they would let me go.

232
00:13:40,000 --> 00:13:41,250
[Kai gasps]

233
00:13:41,333 --> 00:13:43,333
[Ayumi sobbing]

234
00:13:46,416 --> 00:13:47,791
-[Watari] Kai!
-Uh?

235
00:13:48,875 --> 00:13:50,875
[somber music playing]

236
00:13:52,041 --> 00:13:55,166
Watari, Spoke. I didn't… I…

237
00:13:57,666 --> 00:14:01,000
[Watari] Right now, we need to run.
We'll talk later.

238
00:14:01,916 --> 00:14:02,916
[Spoke] Come on.

239
00:14:08,166 --> 00:14:10,041
[Lizard] Hold up! End of the line!

240
00:14:10,125 --> 00:14:11,500
-[Kai] Huh?
-[Lizard chuckles]

241
00:14:12,833 --> 00:14:15,958
My, you've certainly made a mess here,
haven't you?

242
00:14:16,041 --> 00:14:19,458
No sweat. Thanks to your little rampage,
we'll look even better

243
00:14:19,541 --> 00:14:22,416
when we file a report
on your apprehension, so thank you.

244
00:14:22,500 --> 00:14:25,708
-Lizard, you bastard!
-[Lizard] My, my.

245
00:14:25,791 --> 00:14:28,458
It seems the prey I've been hunting
fattened itself up

246
00:14:28,541 --> 00:14:30,833
and stepped right back into my trap.

247
00:14:31,958 --> 00:14:35,083
[softly] Kai,
think you can create a distraction?

248
00:14:35,166 --> 00:14:36,791
We can make a run for our bikes.

249
00:14:43,416 --> 00:14:44,625
Huh?

250
00:14:44,708 --> 00:14:45,958
Now!

251
00:14:47,791 --> 00:14:49,041
-[gunshot]
-[Watari yelps]

252
00:14:49,125 --> 00:14:50,458
-[Kai] Watari!
-[Lizard laughs]

253
00:14:50,541 --> 00:14:54,250
Kai! Did you think we'd underestimate
your abilities again?

254
00:14:54,333 --> 00:14:58,000
We know how you operate now,
so, naturally, we took precautions.

255
00:14:59,791 --> 00:15:01,208
[Spoke] Watari, your leg.

256
00:15:02,250 --> 00:15:04,125
-[beeping]
-[Lizard laughs] Don't be so dramatic.

257
00:15:04,208 --> 00:15:07,208
It's just a chip bullet used for tracking.

258
00:15:07,291 --> 00:15:09,916
You won't die, although, to you,

259
00:15:10,000 --> 00:15:14,083
being tracked is probably
just as bad as being dead. Am I right?

260
00:15:17,458 --> 00:15:18,875
[Ayumi screams]

261
00:15:18,958 --> 00:15:22,833
Oh, I'm sorry if you were hopin'
to use that leg.

262
00:15:23,833 --> 00:15:27,041
But come on. You did know
that living free as a cockroach

263
00:15:27,125 --> 00:15:30,625
would mean meeting your end
beneath somebody's boot, right?

264
00:15:31,333 --> 00:15:32,666
[chuckles]

265
00:15:36,750 --> 00:15:38,291
-[narc] What's that?
-Huh?

266
00:15:39,916 --> 00:15:42,250
-[glass smashing]
-[yelling]

267
00:15:48,458 --> 00:15:50,166
[narcs groaning]

268
00:15:52,041 --> 00:15:53,041
[Kai] Hugo!

269
00:15:53,125 --> 00:15:56,208
Yo! Hope you guys don't mind
if I interrupt your fun.

270
00:15:57,375 --> 00:16:00,958
Watari, can you make it to your bike?
Spoke, help the young lady out.

271
00:16:02,291 --> 00:16:03,666
[narc] Ah, these punks!

272
00:16:03,750 --> 00:16:05,541
-[Lizard] Take them down!
-[narc] Right.

273
00:16:06,083 --> 00:16:08,541
[narcs groaning and coughing]

274
00:16:08,625 --> 00:16:10,708
[energetic rock music playing]

275
00:16:13,875 --> 00:16:15,500
Kai, get on!

276
00:16:15,583 --> 00:16:16,791
[narc] Stop right there!

277
00:16:22,791 --> 00:16:24,708
-Huh?
-[Hugo] Get down!

278
00:16:27,750 --> 00:16:30,000
[dramatic music playing]

279
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
[Hugo] Let's go!

280
00:16:37,250 --> 00:16:38,375
[all grunting]

281
00:16:46,416 --> 00:16:48,333
Hugo! Ah!

282
00:16:48,416 --> 00:16:50,333
[Hugo groaning]

283
00:16:50,416 --> 00:16:53,958
What's wrong with you? Why go this far?

284
00:16:54,041 --> 00:16:57,333
"This far?" Ha! [chuckles]

285
00:16:59,125 --> 00:17:00,916
Let me ask you a better question.

286
00:17:01,000 --> 00:17:05,583
Why are vermin like you hiding
in every stinking crevice here in Tokyo?

287
00:17:06,166 --> 00:17:10,000
Could it be that you're some kind of
waste product created by the system?

288
00:17:10,083 --> 00:17:11,750
Or is it the other way around,

289
00:17:11,833 --> 00:17:15,083
and the system was created
to deal with garbage like you?

290
00:17:16,750 --> 00:17:18,916
[Hugo grunting angrily]

291
00:17:24,916 --> 00:17:27,125
-Ah!
-[Lizard grunts]

292
00:17:27,625 --> 00:17:28,500
[gasping]

293
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
[Lizard chuckling maniacally]

294
00:17:37,916 --> 00:17:40,708
You know what?
I've realized that I don't give a damn.

295
00:17:41,541 --> 00:17:44,083
As long as you cockroaches endure,

296
00:17:44,166 --> 00:17:47,791
skilled exterminators like me
are bound to be needed.

297
00:17:48,458 --> 00:17:51,250
So, unwanted as you may be,

298
00:17:51,333 --> 00:17:54,583
a meaningful existence
is still within reach.

299
00:17:54,666 --> 00:17:57,583
Even for a tagless brat like you.

300
00:17:58,291 --> 00:18:00,750
Please don't do this. Let us go!

301
00:18:01,333 --> 00:18:05,000
Even without a tag,
you managed to fool Traceability

302
00:18:05,083 --> 00:18:07,750
and entrench yourself in

303
00:18:09,375 --> 00:18:13,500
Your deceitful brand of greed
is too chaotic for a roach.

304
00:18:13,583 --> 00:18:17,291
You're corrosive.
You're an infectious germ.

305
00:18:17,375 --> 00:18:19,458
Your very touch is ruinous.

306
00:18:19,541 --> 00:18:23,041
You're as noxious to your fellow man
as you are to the system.

307
00:18:23,125 --> 00:18:26,916
Just ask the tagless kid
you used as a drug mule.

308
00:18:27,416 --> 00:18:30,458
Shut your mouth!

309
00:18:32,291 --> 00:18:34,333
[Lizard] No! Stop! Stop it!

310
00:18:36,625 --> 00:18:38,000
[both cry out]

311
00:18:39,250 --> 00:18:41,250
-[all coughing]
-[beeping]

312
00:18:45,333 --> 00:18:46,333
[gasps]

313
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
Oh!

314
00:18:50,083 --> 00:18:52,416
Damn. They're getting away.

315
00:18:53,250 --> 00:18:56,583
-Hey! Get it together now! Come on!
-[narcs] Right!

316
00:18:57,875 --> 00:18:59,375
[bikes rev]

317
00:18:59,458 --> 00:19:01,000
[trigger clicking]

318
00:19:01,083 --> 00:19:02,625
[narc] What's with this thing?

319
00:19:03,125 --> 00:19:04,041
No!

320
00:19:14,833 --> 00:19:17,958
[Lizard yells in anger]

321
00:19:20,666 --> 00:19:22,666
[grunts]

322
00:19:24,791 --> 00:19:26,416
[narc] Sir! Are you all right?

323
00:19:27,708 --> 00:19:30,708
I'm sorry about that.
My device just wouldn't fire.

324
00:19:30,791 --> 00:19:33,166
She exploited its security response.

325
00:19:33,250 --> 00:19:36,125
It was only possible
'cause she hacked into mine directly.

326
00:19:36,208 --> 00:19:37,625
I didn't see it coming.

327
00:19:37,708 --> 00:19:39,458
[narc sighs] No wonder.

328
00:19:40,500 --> 00:19:43,625
The good news is that her device
should be as fried as mine is,

329
00:19:43,708 --> 00:19:45,750
so she won't be hacking for a while.

330
00:19:45,833 --> 00:19:48,166
We've got them pinned
to a mass-murder scene.

331
00:19:48,250 --> 00:19:50,125
Their days of freedom
should be numbered now.

332
00:19:50,208 --> 00:19:54,083
That said, I'm confused, sir.
What did they kill the other dealers for?

333
00:19:54,166 --> 00:19:55,500
Is this, like, a gang war?

334
00:19:55,583 --> 00:19:58,000
[Lizard grunts]
Have you found any weapons?

335
00:19:58,083 --> 00:20:00,583
[narc] No.
All the dead dealers are unarmed.

336
00:20:01,416 --> 00:20:02,458
[Lizard] What?

337
00:20:03,333 --> 00:20:06,125
Thanks for agreeing to help us, Doctor.
We really owe you.

338
00:20:06,208 --> 00:20:08,500
[doctor] Mm.
Just make sure he stays in bed, okay?

339
00:20:08,583 --> 00:20:09,833
[monitor beeping]

340
00:20:10,416 --> 00:20:14,291
[Watari] It's a miracle that he managed
to ride his bike, given his condition.

341
00:20:14,958 --> 00:20:17,208
Bet he was running on pure willpower.

342
00:20:19,250 --> 00:20:20,416
[Watari] How's Ayumi?

343
00:20:24,083 --> 00:20:26,083
["Cryptogram" playing faintly on device]

344
00:20:26,166 --> 00:20:27,875
♪ We'll never solve it ♪

345
00:20:27,958 --> 00:20:30,375
-♪ We try to fight it… ♪
-[sound distorts]

346
00:20:33,250 --> 00:20:35,583
It's broke. I'll need a new one.

347
00:20:39,000 --> 00:20:41,666
Ayumi, can I ask you something?

348
00:20:41,750 --> 00:20:44,041
I'm fine. My injuries aren't bad at all,

349
00:20:44,125 --> 00:20:46,375
and that's pretty much
thanks to you swooping in!

350
00:20:46,458 --> 00:20:50,666
I was scared out of my mind at first, Kai,
but, as expected, you came to my rescue.

351
00:20:50,750 --> 00:20:53,500
But you were just bait. It was a setup.

352
00:20:54,833 --> 00:20:56,833
Uh… [sighs]

353
00:20:56,916 --> 00:21:00,041
[Kai] You lured me out
so the narcs could catch me, right?

354
00:21:01,083 --> 00:21:03,708
-Is that why you gave me the ticket?
-[gasps]

355
00:21:04,583 --> 00:21:07,833
Of course not.
I did it 'cause you're my friend.

356
00:21:07,916 --> 00:21:09,916
[somber music playing]

357
00:21:12,208 --> 00:21:14,083
I didn't expect any of this.

358
00:21:14,583 --> 00:21:18,000
If I had known that people were gonna die,
I never--

359
00:21:18,083 --> 00:21:20,291
-You never even considered it.
-No, I just--

360
00:21:20,375 --> 00:21:24,000
Shut up.
You thought of nothing but yourself!

361
00:21:25,291 --> 00:21:26,291
Ah!

362
00:21:27,875 --> 00:21:31,041
I'm sorry. I didn't realize
that I forced you to come save me!

363
00:21:31,125 --> 00:21:33,541
Don't blame me
just because you regret it now.

364
00:21:33,625 --> 00:21:35,625
[somber music continues]

365
00:21:37,750 --> 00:21:38,625
What?

366
00:21:40,958 --> 00:21:42,291
No, you're right.

367
00:21:45,125 --> 00:21:47,458
Wait! Where are you going?

368
00:21:47,541 --> 00:21:50,541
[Kai] I'll call you a ride.
Your parents must be worried.

369
00:21:51,375 --> 00:21:52,958
No! Don't call anyone!

370
00:21:53,041 --> 00:21:56,083
Especially not my parents!
I wanna stay here with you, Kai.

371
00:21:56,166 --> 00:21:59,250
So don't leave. Just be with me, 'kay?

372
00:22:02,250 --> 00:22:04,666
[Kai] Put your jacket on. You'll get cold.

373
00:22:06,083 --> 00:22:08,250
Wait! Kai!

374
00:22:13,041 --> 00:22:15,000
Hey. How'd it go? Is she okay?

375
00:22:20,208 --> 00:22:23,458
-[nurse] Please stop! You can't do this!
-[Father] Oh, it's um, not what you think.

376
00:22:23,541 --> 00:22:26,458
I'm sorry, but this hallway's off-limits.

377
00:22:27,916 --> 00:22:31,666
[Watari]
the bonds that form between people.

378
00:22:31,750 --> 00:22:33,041
[both gasp]

379
00:22:35,375 --> 00:22:38,375
[Watari]
cannot be reconnected,

380
00:22:38,458 --> 00:22:42,125
nor can ill-fated entanglements
be severed.

381
00:22:44,833 --> 00:22:48,500
♪ Every day, I move wrong ♪

382
00:22:48,583 --> 00:22:52,208
♪ Everywhere, I wander ♪

383
00:22:52,291 --> 00:22:56,083
♪ Every day, I move wrong ♪

384
00:22:56,166 --> 00:23:00,000
♪ Everywhere, I wander ♪

385
00:23:00,083 --> 00:23:02,083
[lyrics in Japanese]

386
00:23:16,375 --> 00:23:18,791
♪ Your spotlight ♪

387
00:23:19,625 --> 00:23:21,625
[lyrics in Japanese]

388
00:23:29,041 --> 00:23:32,041
♪ We live in Tokyo ♪

389
00:23:32,750 --> 00:23:34,750
[lyrics in Japanese]