1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[electronic bleeping]

2
00:00:16,750 --> 00:00:18,208
-[tense music playing]
-[grunts]

3
00:00:18,291 --> 00:00:21,416
-It's him!
-[Father] Okay, let's just calm down.

4
00:00:21,500 --> 00:00:24,291
I understand how you feel,
but please hear me out.

5
00:00:24,791 --> 00:00:28,875
Doesn't look like you had too much trouble
getting good treatment for your friend.

6
00:00:28,958 --> 00:00:31,708
-Isn't that a relief?
-Get out!

7
00:00:32,541 --> 00:00:34,458
Okay. So why are you here?

8
00:00:34,541 --> 00:00:37,250
If you're caught now,
it's my ass on the line.

9
00:00:38,291 --> 00:00:41,041
-Yet you've been after us for how long?
-Oh, a while.

10
00:00:41,125 --> 00:00:43,333
And it goes without saying
that all of you are wanted.

11
00:00:43,416 --> 00:00:44,791
First for drug trafficking,

12
00:00:44,875 --> 00:00:47,166
and second for the murder
of those dealers.

13
00:00:48,458 --> 00:00:50,541
-We're innocent, you damn--
-[Father] Kai.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,625
Let's focus on evading arrest.

15
00:00:53,500 --> 00:00:57,000
It certainly helps that the old man
is quick on the uptake.

16
00:00:57,625 --> 00:01:00,416
Now then,
how 'bout we figure out where to run?

17
00:01:00,500 --> 00:01:01,666
Huh?

18
00:01:01,750 --> 00:01:05,291
You didn't think you could slink back
to that dingy garage you call home?

19
00:01:06,458 --> 00:01:09,625
My colleagues in the Narcotics Department
should be turning the place over

20
00:01:09,708 --> 00:01:10,791
as we speak.

21
00:01:14,708 --> 00:01:18,500
-[Watari] Why are we working with him?
-[Father] It was all a misunderstanding.

22
00:01:18,583 --> 00:01:20,333
-[Watari] Is that a joke?
-[Father] Just wait.

23
00:01:23,791 --> 00:01:24,833
Hmm.

24
00:01:27,333 --> 00:01:28,541
[door opens]

25
00:01:29,125 --> 00:01:30,166
[nurse] I found it.

26
00:01:31,458 --> 00:01:32,833
[Lizard] Good. Thanks.

27
00:01:36,791 --> 00:01:38,916
What is that? A map?

28
00:01:39,000 --> 00:01:42,916
[Lizard] Yeah.
We might get detected if I use my device.

29
00:01:45,291 --> 00:01:47,291
Now let's see.

30
00:01:47,375 --> 00:01:48,250
Hmm?

31
00:01:52,666 --> 00:01:55,208
[Lizard] Assuming our pursuers
know what they're about,

32
00:01:55,291 --> 00:01:57,625
we'll be traced the moment
we start moving again.

33
00:01:58,250 --> 00:02:02,875
Luckily, there are spots where
Traceability's precision is diminished.

34
00:02:02,958 --> 00:02:06,000
-We'll have to cut through them.
-That's some dubious-looking intel.

35
00:02:06,083 --> 00:02:07,333
Where'd you get it from?

36
00:02:07,416 --> 00:02:10,125
Well, when you exterminate rats
for a living,

37
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
you learn things,
like where rats like to hide.

38
00:02:14,125 --> 00:02:16,000
So what hole strikes your fancy?

39
00:02:16,083 --> 00:02:17,833
Have you any backup hideouts?

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,541
A safe house
in a place where Traceability's weak?

41
00:02:20,625 --> 00:02:23,375
Of course not.
We don't have those kind of resources.

42
00:02:23,458 --> 00:02:25,333
[Lizard chuckles] Amazing.

43
00:02:25,416 --> 00:02:28,833
You gallivant around on your bikes,
but at the end of the day,

44
00:02:28,916 --> 00:02:31,791
you're just as locked into the system
as the rest of us.

45
00:02:32,416 --> 00:02:34,500
Yeah. We don't need a hideout.

46
00:02:34,583 --> 00:02:37,291
Or we didn't until we ran
into your pack of hyenas here.

47
00:02:37,375 --> 00:02:38,958
But everyone looks like a drug dealer

48
00:02:39,041 --> 00:02:42,291
when you're desperate
to justify your predatory job.

49
00:02:42,375 --> 00:02:44,083
[Lizard grunts]

50
00:02:44,166 --> 00:02:45,166
[Watari] Mm.

51
00:02:48,000 --> 00:02:49,916
[Spoke] This is no time to argue.

52
00:02:50,000 --> 00:02:51,166
[both] Hmm?

53
00:02:51,250 --> 00:02:53,458
The Wall's sensitivity just got boosted.

54
00:02:59,041 --> 00:03:01,125
-[Lizard] Hmm.
-Where should we go?

55
00:03:06,500 --> 00:03:09,458
-[Kai] Here.
-[Lizard] A dead suburb.

56
00:03:09,541 --> 00:03:12,791
-That could work.
-Kai, do you know this place?

57
00:03:15,958 --> 00:03:17,958
[mysterious music playing]

58
00:03:30,291 --> 00:03:33,250
-[Watari]
-Got it.

59
00:03:46,000 --> 00:03:48,250
Think it's about time
you explained yourself.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,500
Why'd you decide to start helping us?

61
00:03:54,291 --> 00:03:55,625
[sighs]

62
00:03:56,125 --> 00:03:59,791
My colleagues and I were tracking
the flow of drugs across the city,

63
00:03:59,875 --> 00:04:02,875
but we struggled to find enough intel
to make a major arrest.

64
00:04:02,958 --> 00:04:05,958
Until your group appeared
right in front of us,

65
00:04:06,041 --> 00:04:08,375
as if you were being dangled from a stick.

66
00:04:08,458 --> 00:04:12,125
-I was getting strung along. So were you.
-What's that supposed to mean?

67
00:04:12,208 --> 00:04:13,958
Yesterday, we planned an op

68
00:04:14,041 --> 00:04:16,666
to interrupt a drug deal
at a concert venue.

69
00:04:17,250 --> 00:04:19,833
But, before we could close our net,

70
00:04:19,916 --> 00:04:23,208
a dealer we were tracking left
for a second location.

71
00:04:23,291 --> 00:04:27,291
I assumed that they changed locations
'cause they caught wind of us,

72
00:04:27,958 --> 00:04:30,625
but when we arrived at the scene,

73
00:04:31,666 --> 00:04:32,875
they were dead,

74
00:04:33,750 --> 00:04:37,666
and you were standing over their corpses
looking guilty as sin.

75
00:04:38,416 --> 00:04:40,166
The story told itself.

76
00:04:40,250 --> 00:04:44,083
You were in business with them,
a dispute broke out, you gunned them down.

77
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
-However…
-[narc] The killers didn't miss one shot.

78
00:04:48,458 --> 00:04:51,625
They must be some real professionals.
Ruthless too.

79
00:04:51,708 --> 00:04:53,916
Funny. You think they'd have shot at us.

80
00:04:54,000 --> 00:04:56,166
I suppose
they could've been short on ammo.

81
00:04:56,250 --> 00:04:57,833
They did kill a lot of people.

82
00:04:58,416 --> 00:05:00,750
Professional hitmen running outta ammo?

83
00:05:00,833 --> 00:05:03,083
Not something I've ever heard about.

84
00:05:03,708 --> 00:05:07,291
[narc chuckles]
Thank God they're stupid, I guess.

85
00:05:09,125 --> 00:05:11,625
Like I said, we're not the ones
who killed those guys!

86
00:05:11,708 --> 00:05:13,958
They were already dead when we got there!

87
00:05:14,791 --> 00:05:15,833
I'm curious.

88
00:05:15,916 --> 00:05:18,458
Have any of your devices
been hacked recently?

89
00:05:18,541 --> 00:05:20,458
Well, yeah. Mine was.

90
00:05:20,541 --> 00:05:22,458
-It's how we met Kai.
-Uh.

91
00:05:23,291 --> 00:05:25,541
Well, um, when I hacked you,

92
00:05:25,625 --> 00:05:29,375
there was evidence that someone
had hacked into your device before.

93
00:05:30,708 --> 00:05:34,416
I told Hugo as much,
but we got busy with work and forgot.

94
00:05:34,500 --> 00:05:38,083
So this whole time, some hacker
could have been tracing our every move?

95
00:05:38,166 --> 00:05:39,833
It's a lot worse than that.

96
00:05:40,958 --> 00:05:43,250
I think your movements are being guided,

97
00:05:43,333 --> 00:05:46,958
along with your little acts
of supposed rebellion.

98
00:05:47,041 --> 00:05:49,708
You thought you were riding
around freely on your bikes,

99
00:05:49,791 --> 00:05:53,000
but you've been rats in a maze all along.

100
00:05:54,000 --> 00:05:56,291
-No way.
-[Watari] I get it.

101
00:05:56,875 --> 00:05:59,916
There's no way that this was
just a freak coincidence, right?

102
00:06:00,000 --> 00:06:02,750
Someone arranged for the narcs
to find us at that crime scene,

103
00:06:02,833 --> 00:06:04,500
and they timed it down to the second

104
00:06:04,583 --> 00:06:07,666
because they wanted us to take the fall
for a killing they'd committed,

105
00:06:07,750 --> 00:06:09,333
so it's the only thing that makes sense.

106
00:06:09,416 --> 00:06:12,666
-I don't know. How could that work?
-I don't think it could.

107
00:06:12,750 --> 00:06:14,708
If I hadn't snuck out of the garage,

108
00:06:14,791 --> 00:06:17,750
then none of us would've set foot
anywhere near that concert.

109
00:06:18,333 --> 00:06:21,750
I doubt anyone could predict that,
let alone trick us into it.

110
00:06:23,041 --> 00:06:25,000
[Watari gasps] No.

111
00:06:26,750 --> 00:06:29,291
There's one person who could've planned
around all of it.

112
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
Someone we trusted.

113
00:06:32,875 --> 00:06:34,875
[agitated music building]

114
00:06:42,916 --> 00:06:43,916
Ieuji.

115
00:06:44,000 --> 00:06:45,708
[curious music playing]

116
00:06:45,791 --> 00:06:47,000
[gasps]

117
00:06:50,708 --> 00:06:53,791
Miss Ieuji
is just one government official,

118
00:06:53,875 --> 00:06:56,208
but she does have one unique privilege.

119
00:06:58,333 --> 00:07:01,000
She has access to the Insight,

120
00:07:01,083 --> 00:07:04,583
an amalgamation of every data point
in Tokyo.

121
00:07:07,291 --> 00:07:08,416
[Ieuji]

122
00:07:08,916 --> 00:07:11,291
In this city, it's as good as omniscient.

123
00:07:11,791 --> 00:07:14,458
[Spoke]
She's able to see everything we do?

124
00:07:14,541 --> 00:07:18,875
Not quite. It's not humanly possible
to observe everything at once.

125
00:07:18,958 --> 00:07:21,291
The Insight's data stream is so vast

126
00:07:21,375 --> 00:07:23,833
that no one can access
more than a fraction of it.

127
00:07:23,916 --> 00:07:26,833
Most of its functions work
with zero human intervention.

128
00:07:27,833 --> 00:07:29,208
There's just one exception.

129
00:07:29,291 --> 00:07:32,375
One point which happens
to be managed by Ieuji herself.

130
00:07:32,958 --> 00:07:33,916
The Wall.

131
00:07:34,708 --> 00:07:35,750
That's right.

132
00:07:35,833 --> 00:07:39,375
By keeping tabs on traffic
that passes through the digital Walls,

133
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
she can obtain movement information
at a human level.

134
00:07:42,541 --> 00:07:46,583
As long as we're within the system's web,
she'll use that to track us.

135
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
[Kai] Huh?

136
00:07:50,333 --> 00:07:53,458
What do you mean
Traceability isn't finding them?

137
00:07:53,541 --> 00:07:54,916
How is that possible?

138
00:07:55,625 --> 00:07:58,458
There are certain places in Tokyo
that have weak scan coverage.

139
00:07:58,541 --> 00:08:00,500
I suspect they're threading
their way through them.

140
00:08:00,583 --> 00:08:02,458
Well, that's inconvenient.

141
00:08:03,083 --> 00:08:05,250
What assistance do you need?

142
00:08:05,958 --> 00:08:08,500
Well, if you were to grant me
guidance authorization,

143
00:08:08,583 --> 00:08:12,041
I could do some rerouting
and expand Traceability's coverage.

144
00:08:12,125 --> 00:08:15,083
You intend to move citizens arbitrarily?

145
00:08:16,500 --> 00:08:20,291
[sighs]
in the mouth.

146
00:08:20,375 --> 00:08:21,750
Putting that aside,

147
00:08:21,833 --> 00:08:24,708
there are fools who think
that the mere use of their data

148
00:08:24,791 --> 00:08:27,000
constitutes a restriction of freedom.

149
00:08:27,083 --> 00:08:29,625
[Ieuji] This system already does this
during emergencies.

150
00:08:29,708 --> 00:08:31,333
Most people won't blink an eye.

151
00:08:32,916 --> 00:08:35,416
If we redirect traffic
into these weak points,

152
00:08:35,500 --> 00:08:38,708
we can utilize the citizens' devices
to enhance the range,

153
00:08:38,791 --> 00:08:41,250
and then the precision
of the scan will be ensured.

154
00:08:41,333 --> 00:08:42,583
Mm.

155
00:08:42,666 --> 00:08:44,166
I'll grant you authorization,

156
00:08:44,250 --> 00:08:47,208
but make sure you don't do anything
that can be traced back to me.

157
00:08:48,500 --> 00:08:49,791
Thank you very much, sir.

158
00:09:00,875 --> 00:09:02,916
[bleeping]

159
00:09:03,791 --> 00:09:06,375
[Watari] If she's been playing us
this whole time,

160
00:09:06,458 --> 00:09:08,583
then did she have us deliver those kids

161
00:09:08,666 --> 00:09:10,833
so she could use of them
for God knows what?

162
00:09:11,416 --> 00:09:13,208
[Lizard] Ieuji has had an epiphany.

163
00:09:14,208 --> 00:09:18,541
The digitally invisible
are a mighty, untapped resource.

164
00:09:18,625 --> 00:09:23,250
The tagless, wielded subtly,
can be used to move mountains.

165
00:09:23,833 --> 00:09:29,166
Unlike official resources, these can be
disposed of however she sees fit,

166
00:09:29,250 --> 00:09:31,750
so long as the city stays efficient.

167
00:09:31,833 --> 00:09:33,041
[Kai groans]

168
00:09:33,125 --> 00:09:35,666
-Would she really use children to--
-[Father] Hey!

169
00:09:35,750 --> 00:09:36,791
What in the world?

170
00:09:39,541 --> 00:09:40,875
You're kidding me.

171
00:09:50,875 --> 00:09:52,875
The cars are moving like ants.

172
00:09:52,958 --> 00:09:55,916
They're coordinating
to flood the whole block.

173
00:09:56,416 --> 00:10:00,125
Someone's using the system
to control them all.

174
00:10:00,208 --> 00:10:04,125
Looks like they're finally starting
to use citizens as mobile scanners.

175
00:10:14,625 --> 00:10:15,916
[Watari]

176
00:10:17,666 --> 00:10:19,500
the whole optimized city,

177
00:10:20,958 --> 00:10:22,750
has been turned against us.

178
00:10:25,041 --> 00:10:25,875
Hmm.

179
00:10:30,375 --> 00:10:31,791
There you are.

180
00:10:34,416 --> 00:10:36,166
-[thud]
-[groans]

181
00:10:36,250 --> 00:10:38,250
[suspenseful music playing]

182
00:10:40,833 --> 00:10:41,833
She found us!

183
00:10:42,416 --> 00:10:44,541
Ugh, we had almost made it.

184
00:10:45,125 --> 00:10:46,583
Go. Take the bikes.

185
00:10:46,666 --> 00:10:47,750
Kai, let's go!

186
00:10:48,875 --> 00:10:50,000
But I…

187
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
Kai!

188
00:10:52,083 --> 00:10:53,958
I can't. I'm sorry.

189
00:10:58,083 --> 00:10:59,166
Just move!

190
00:11:01,875 --> 00:11:02,875
[Watari yelps]

191
00:11:05,708 --> 00:11:07,208
I'll screw up. I can't do it!

192
00:11:08,166 --> 00:11:09,625
-What? Listen. Kai…
-[thud]

193
00:11:12,208 --> 00:11:13,041
[all groan]

194
00:11:13,125 --> 00:11:14,958
Kai, try hacking them.

195
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
My device is broken.

196
00:11:18,041 --> 00:11:20,083
We could always throw the bikes at 'em.

197
00:11:20,583 --> 00:11:21,750
[thud]

198
00:11:22,458 --> 00:11:25,041
Here's a thought.
You ride the third bike, Lizard.

199
00:11:25,125 --> 00:11:26,750
Not in my wheelhouse.

200
00:11:26,833 --> 00:11:29,833
I can drive a car fine,
but on a bike, I'd crash in a second.

201
00:11:30,791 --> 00:11:31,708
Hmm.

202
00:11:31,791 --> 00:11:33,625
[gasps] Great idea.

203
00:11:33,708 --> 00:11:34,708
[all] Huh?

204
00:11:37,916 --> 00:11:39,625
[bleeping]

205
00:11:40,583 --> 00:11:41,416
Hmm.

206
00:11:44,458 --> 00:11:46,458
[intense rock music playing]

207
00:11:47,500 --> 00:11:49,791
[grunts] They're gaining on us!

208
00:11:49,875 --> 00:11:51,875
Father, speed up and whip around us.

209
00:11:52,458 --> 00:11:54,208
I'll go left. Say when.

210
00:11:56,625 --> 00:11:57,583
[chuckles]

211
00:12:00,541 --> 00:12:01,375
Floor it!

212
00:12:05,333 --> 00:12:06,375
Ah!

213
00:12:09,541 --> 00:12:10,750
Oh.

214
00:12:17,208 --> 00:12:19,541
-Things might get a little bumpy!
-[all cry out]

215
00:12:22,416 --> 00:12:23,416
[gasps]

216
00:12:28,416 --> 00:12:30,416
[Father chuckles]

217
00:12:32,333 --> 00:12:34,791
Well, it's been a minute
since I've gotten to ride.

218
00:12:36,625 --> 00:12:37,458
[scoffs]

219
00:12:38,500 --> 00:12:39,333
[groans]

220
00:12:41,291 --> 00:12:42,708
[grunts]

221
00:12:43,291 --> 00:12:45,291
-[music stops]
-[engines rev]

222
00:12:49,791 --> 00:12:51,958
Hmm. [breathes deeply]

223
00:12:52,041 --> 00:12:53,041
[grunts]

224
00:12:56,333 --> 00:12:58,333
[somber music playing]

225
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Oh.

226
00:13:28,750 --> 00:13:31,375
-It's so quiet.
-[Lizard clears his throat]

227
00:13:31,458 --> 00:13:33,708
We're far beyond the reach of Traceability

228
00:13:33,791 --> 00:13:36,416
and far
from any functional infrastructure.

229
00:13:36,916 --> 00:13:40,000
Of course it's quiet.
No one would ever wanna live here.

230
00:13:42,375 --> 00:13:43,916
Much as I'd like to argue,

231
00:13:44,000 --> 00:13:46,708
I don't think we've ever had a delivery
this far out.

232
00:13:47,208 --> 00:13:49,833
[Watari] To think
that we're still inside of the capital,

233
00:13:50,416 --> 00:13:52,583
this place feels like a different world.

234
00:13:53,166 --> 00:13:55,208
Kai. Is this where you're from?

235
00:13:55,958 --> 00:13:58,333
[Kai sighs deeply]

236
00:13:59,416 --> 00:14:02,625
Yeah. This place is my hometown.

237
00:14:09,375 --> 00:14:11,375
[enigmatic music playing]

238
00:14:16,250 --> 00:14:17,250
[Watari] Hey, you.

239
00:14:18,083 --> 00:14:19,916
You're pretty much a government official,
right?

240
00:14:20,000 --> 00:14:21,666
Yeah, why?

241
00:14:21,750 --> 00:14:23,958
Well, why can't you go public
with what you know?

242
00:14:24,041 --> 00:14:27,000
It's a clear-cut case. The Insight
should be full of evidence, right?

243
00:14:27,083 --> 00:14:29,500
The problem is
that the people you're hoping to expose

244
00:14:29,583 --> 00:14:31,666
happen to control access to the Insight.

245
00:14:32,750 --> 00:14:34,416
Sure, but still…

246
00:14:34,500 --> 00:14:37,250
So Ieuji's department
is part of the Justice Bureau,

247
00:14:37,333 --> 00:14:38,958
which is under the Digital Ministry?

248
00:14:39,041 --> 00:14:42,166
Right, and they now have sole access
to Wall data,

249
00:14:42,250 --> 00:14:45,333
so they alone can monitor
who moves in and out of Tokyo.

250
00:14:45,416 --> 00:14:48,708
Then the evidence we would need
is firmly in enemy hands.

251
00:14:50,583 --> 00:14:55,125
But if we stand by and wait,
then Ieuji won't ever stop.

252
00:14:58,208 --> 00:15:00,291
-[Hugo] If we just need evidence…
-[Spoke] Huh?

253
00:15:00,375 --> 00:15:01,791
…then we're in luck.

254
00:15:03,875 --> 00:15:05,791
-[all] Hugo!
-Huh?

255
00:15:05,875 --> 00:15:07,833
Yo. [groans]

256
00:15:07,916 --> 00:15:09,250
[Father] Whoa, whoa, whoa, whoa.

257
00:15:10,375 --> 00:15:12,750
[Kai] Hugo! You sure you're okay?

258
00:15:13,333 --> 00:15:15,333
-[Hugo groans]
-[Father] Let's set you back down.

259
00:15:15,416 --> 00:15:16,833
I can't go on.

260
00:15:16,916 --> 00:15:19,708
-[Kai] What?
-Without a belly full of grub, that is.

261
00:15:19,791 --> 00:15:22,458
-Oh!
-[Hugo laughs]

262
00:15:22,541 --> 00:15:24,041
This isn't bad.

263
00:15:24,625 --> 00:15:27,458
Think we might just be able
to do somethin' with it.

264
00:15:28,041 --> 00:15:29,291
What is it?

265
00:15:29,375 --> 00:15:32,958
A ledger made by a guy that got busted
by Lizard way back when.

266
00:15:33,666 --> 00:15:37,166
The fella was smuggling
to make ends meet despite his fear.

267
00:15:37,750 --> 00:15:38,916
Hmm.

268
00:15:39,750 --> 00:15:43,250
[Mikuriya] So despite the fact
that I extended your authority,

269
00:15:43,333 --> 00:15:44,458
they still escaped.

270
00:15:45,166 --> 00:15:47,000
[Ieuji] I'm truly sorry, sir.

271
00:15:47,083 --> 00:15:49,750
To prosper, we must optimize.

272
00:15:49,833 --> 00:15:51,875
Efficiency knows no sentiment.

273
00:15:51,958 --> 00:15:54,875
So when a nail sticks out,
we don't hammer it down.

274
00:15:54,958 --> 00:15:57,583
We destroy it. Do you understand?

275
00:15:59,541 --> 00:16:03,916
[Ieuji] That which is unnecessary
must be eliminated.

276
00:16:07,583 --> 00:16:09,583
-[Hugo] It's a treasure trove.
-[Lizard] Huh?

277
00:16:09,666 --> 00:16:12,625
[Hugo] Full of times, dates,
and locations.

278
00:16:13,125 --> 00:16:16,708
With that, we can pinpoint
all the times he crossed the Wall.

279
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
[Hugo sighs] Once that's done…

280
00:16:19,625 --> 00:16:23,250
We should be able to uncover traces
of the data that Ieuji wiped out.

281
00:16:23,333 --> 00:16:24,708
Yeah.

282
00:16:24,791 --> 00:16:26,708
But how do we indict her?

283
00:16:26,791 --> 00:16:28,625
If we submit our evidence
through the system,

284
00:16:28,708 --> 00:16:30,291
she may well intercept it.

285
00:16:30,875 --> 00:16:32,166
Hmm.

286
00:16:32,250 --> 00:16:34,250
[determined music playing]

287
00:16:34,875 --> 00:16:36,166
Make a delivery.

288
00:16:36,250 --> 00:16:37,083
[all] Hmm?

289
00:16:38,291 --> 00:16:40,541
Right! We'll deliver it directly.

290
00:16:40,625 --> 00:16:42,583
Huh? Hold on, Hugo.

291
00:16:42,666 --> 00:16:44,708
Nobody's forcing us
to dig in our heels here.

292
00:16:44,791 --> 00:16:47,041
They might find us
if we stick around too long.

293
00:16:47,125 --> 00:16:50,791
-And if we stay on the move--
-You think we can keep running? Really?

294
00:16:52,083 --> 00:16:53,333
[sighs dejectedly]

295
00:16:53,416 --> 00:16:55,416
Fact is we're short on options,

296
00:16:55,500 --> 00:16:57,708
and time's not really on our side
right now.

297
00:16:58,541 --> 00:17:01,083
Either we rough it
as an outlaw biker gang,

298
00:17:01,166 --> 00:17:04,541
or we do our damnedest to deliver
this data to the Digital Ministry.

299
00:17:06,375 --> 00:17:10,333
Either way, I know
that we're gonna have to go full throttle.

300
00:17:11,041 --> 00:17:13,083
[both sigh]

301
00:17:13,666 --> 00:17:14,583
[Kai] Mm.

302
00:17:15,166 --> 00:17:16,833
-[Hugo] How about this?
-[Watari] Huh?

303
00:17:17,833 --> 00:17:20,708
We can all take the night
to think about what we wanna do,

304
00:17:20,791 --> 00:17:24,625
then, come sunrise,
we'll talk and see how everybody feels.

305
00:17:25,250 --> 00:17:27,750
I promise
that no matter which path you choose,

306
00:17:28,500 --> 00:17:29,875
I'll have no hard feelings.

307
00:17:31,833 --> 00:17:32,833
[all] Hmm.

308
00:17:35,750 --> 00:17:37,125
[music fades]

309
00:17:38,666 --> 00:17:43,625
[Lizard]
to move without direction.

310
00:17:43,708 --> 00:17:44,666
[tuts]

311
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
-[Watari] It's been a while…
-Hmm?

312
00:17:51,583 --> 00:17:53,375
[Watari] …since I've seen stars.

313
00:17:53,458 --> 00:17:55,750
[Lizard]

314
00:17:55,833 --> 00:17:57,958
we guard and steal,

315
00:17:58,041 --> 00:18:00,000
fight and lose,

316
00:18:00,500 --> 00:18:03,750
wake up with the sun, and start again.

317
00:18:19,833 --> 00:18:21,166
[Kai] Hugo.

318
00:18:21,250 --> 00:18:22,791
-Mm?
-Um…

319
00:18:24,666 --> 00:18:25,583
Uh…

320
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
Are you… still in pain?

321
00:18:28,166 --> 00:18:29,875
They were small bullets.

322
00:18:32,000 --> 00:18:34,583
I've been meaning to tell you I'm sorry.

323
00:18:34,666 --> 00:18:36,875
If I hadn't joined Suma Garage,
you'd all be fine--

324
00:18:36,958 --> 00:18:39,541
[Hugo] That's funny.
I've been meaning to thank you.

325
00:18:39,625 --> 00:18:40,916
Huh?

326
00:18:41,000 --> 00:18:44,250
'Cause you're the one who noticed
that Watari's device had been hacked.

327
00:18:44,333 --> 00:18:47,875
You helped us down the path
that led us to the truth about Ieuji.

328
00:18:47,958 --> 00:18:50,416
I broke your trust.
If I hadn't stolen your bike--

329
00:18:50,500 --> 00:18:52,583
[Hugo] You should be proud. Okay?

330
00:18:54,625 --> 00:18:58,166
There are lifelong bikers
who aren't able to take off like you did.

331
00:18:59,875 --> 00:19:01,958
-Huh?
-[poignant music playing]

332
00:19:02,041 --> 00:19:06,250
A motorcycle is the opposite
of a self-driving car.

333
00:19:06,333 --> 00:19:08,250
Without you, it can't even stand.

334
00:19:09,125 --> 00:19:11,666
Bikes give us the freedom
to rush past traffic

335
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
when someone we care for is in a pinch,

336
00:19:14,125 --> 00:19:18,833
but without hands to guide,
this is just a lump of cold steel.

337
00:19:20,666 --> 00:19:21,500
Hmm.

338
00:19:22,000 --> 00:19:26,625
Kai, earlier, when you pushed your way
past me on your bike,

339
00:19:26,708 --> 00:19:29,458
you reminded me of a notion
I've always believed in.

340
00:19:30,375 --> 00:19:33,041
Whether the path you chose
is optimal or not,

341
00:19:33,125 --> 00:19:34,875
you should take it full throttle.

342
00:19:38,166 --> 00:19:39,625
So thank you.

343
00:19:39,708 --> 00:19:42,583
I'll wear these scars with pri… Ah. Agh.

344
00:19:42,666 --> 00:19:44,166
Uh… Are you okay?

345
00:19:44,916 --> 00:19:46,916
[Hugo laughing]

346
00:19:48,125 --> 00:19:49,750
Oh. [chuckles]

347
00:19:51,041 --> 00:19:53,041
[both laughing]

348
00:20:03,250 --> 00:20:05,250
[triumphant music playing]

349
00:20:11,750 --> 00:20:13,791
[Kai]
so badly.

350
00:20:14,958 --> 00:20:20,375
I could never quite feel free
or at home without a tag.

351
00:20:28,375 --> 00:20:29,541
Where did I come from?

352
00:20:31,333 --> 00:20:35,375
[Lizard]
that's been pulled up by the root now.

353
00:20:35,458 --> 00:20:37,500
You can't hide, kid. You got no future.

354
00:20:39,291 --> 00:20:40,958
[Kai]

355
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
Maybe you should go back to wherever.

356
00:20:45,625 --> 00:20:47,458
[Kai]

357
00:20:51,625 --> 00:20:53,958
But that isn't true anymore.

358
00:20:55,000 --> 00:20:56,458
I long for that.

359
00:21:01,458 --> 00:21:02,875
Because from now on…

360
00:21:10,250 --> 00:21:12,166
[triumphant music builds]

361
00:21:18,250 --> 00:21:20,250
[music fades out]

362
00:21:25,666 --> 00:21:26,916
[Kai] Listen, everyone.

363
00:21:27,916 --> 00:21:30,875
I think I'm gonna do this delivery
no matter what.

364
00:21:32,000 --> 00:21:34,666
But… the rest of you don't need to…

365
00:21:34,750 --> 00:21:36,291
-[horn blares]
-Ah!

366
00:21:37,458 --> 00:21:39,958
What was that? You need our help?

367
00:21:40,041 --> 00:21:42,333
We're with you.
Just hurry up and get ready.

368
00:21:42,416 --> 00:21:46,166
Damn Ieuji.
She's overdue for a thorough ass-whooping.

369
00:21:46,250 --> 00:21:47,583
[chuckles]

370
00:21:47,666 --> 00:21:50,041
Just make sure
there's something left to arrest.

371
00:21:50,125 --> 00:21:52,125
[spirited rock music playing]

372
00:21:53,875 --> 00:21:57,208
[sighs] Can't believe you idiots
gave me so much trouble.

373
00:21:57,291 --> 00:21:58,750
-[Hugo] Think fast!
-Huh!

374
00:21:58,833 --> 00:22:01,500
Time to deliver our hearts!

375
00:22:07,916 --> 00:22:08,791
Mm.

376
00:22:12,291 --> 00:22:16,041
♪ Every day, I move wrong ♪

377
00:22:16,125 --> 00:22:19,791
♪ Everywhere, I wander ♪

378
00:22:19,875 --> 00:22:23,541
♪ Every day, I move wrong ♪

379
00:22:23,625 --> 00:22:27,458
♪ Everywhere, I wander ♪

380
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
[lyrics in Japanese]

381
00:22:43,791 --> 00:22:46,250
♪ Your spotlight ♪

382
00:22:47,083 --> 00:22:49,083
[lyrics in Japanese]

383
00:22:56,458 --> 00:23:00,000
♪ We live in Tokyo ♪

384
00:23:00,083 --> 00:23:02,083
[lyrics in Japanese]