1
00:00:06,541 --> 00:00:08,541
[electronic bleeping]

2
00:00:12,000 --> 00:00:14,625
[peaceful music playing]

3
00:00:34,791 --> 00:00:36,000
Done.

4
00:00:37,291 --> 00:00:38,208
Got it.

5
00:00:40,333 --> 00:00:42,916
[Lizard] Look at the data from June 20th.

6
00:00:43,000 --> 00:00:44,083
[Watari]

7
00:00:44,166 --> 00:00:47,125
Should be somewhere around 9:00 p.m.

8
00:00:47,208 --> 00:00:49,416
Think I found something at 9:20.

9
00:00:50,000 --> 00:00:52,291
It's damaged, though. Just a fragment.

10
00:00:52,791 --> 00:00:55,083
[Spoke] Think we could restore it
with the other fragments?

11
00:00:55,166 --> 00:00:57,750
Yeah.
Long as she found what I think she did.

12
00:00:57,833 --> 00:00:59,000
[Father] Mm.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,625
[Lizard] Normally,
when the Wall flags an irregularity,

14
00:01:03,708 --> 00:01:06,291
it gets checked out
by a government official.

15
00:01:06,375 --> 00:01:10,875
If nothing's found, it's treated
as a minor malfunction and deleted.

16
00:01:13,000 --> 00:01:14,583
[Spoke] I guess that's what Ieuji meant

17
00:01:14,666 --> 00:01:17,750
when she told you the incident
with the kid had been resolved.

18
00:01:19,833 --> 00:01:23,916
[Lizard] Traces of the data remain
in digital Wall modules around the city.

19
00:01:24,000 --> 00:01:26,583
If we locate those fragments
and restore them,

20
00:01:26,666 --> 00:01:31,833
we can prove that Ieuji arbitrarily
eliminated a number of tagless persons.

21
00:01:32,625 --> 00:01:34,958
Hmm. Well… Watari!

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,541
Hmm. [gasps]

23
00:01:37,625 --> 00:01:38,708
Bingo!

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,541
There's a record that matches
the tag of the ledger's owner.

25
00:01:41,625 --> 00:01:42,958
Sweet!

26
00:01:43,041 --> 00:01:46,250
[Spoke] Okay. We can use the ledger
as evidence then. Right?

27
00:01:46,333 --> 00:01:48,375
[Lizard]

28
00:01:49,458 --> 00:01:51,416
You could still be arrested any moment,

29
00:01:51,500 --> 00:01:54,041
or they could get wise
and delete the fragments.

30
00:01:54,125 --> 00:01:56,583
We need to deliver this data
as quickly as we can.

31
00:01:56,666 --> 00:01:59,291
[chuckles] Tough deliveries
are our specialty.

32
00:01:59,375 --> 00:02:01,666
Good 'cause this won't be an easy one.

33
00:02:02,541 --> 00:02:06,083
You'll have to upload the file directly
to the Digital Ministry's server.

34
00:02:09,166 --> 00:02:11,125
[determined music playing]

35
00:02:11,625 --> 00:02:13,375
-[engine starts]
-Let's go!

36
00:02:18,583 --> 00:02:22,333
[grunts] You people
are out of your stinkin' gourds.

37
00:02:23,083 --> 00:02:26,541
Trying to pull a fast one
on Tokyo's Traceability.

38
00:02:33,708 --> 00:02:34,708
[music ends]

39
00:02:37,416 --> 00:02:39,125
[bleeping]

40
00:02:41,041 --> 00:02:42,416
Where are you?

41
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Show yourselves.

42
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
Listen up! Our plan's a simple one.

43
00:02:47,583 --> 00:02:49,958
Spoke and Watari will gather the data,

44
00:02:50,041 --> 00:02:53,708
then pass it to Kai and Hugo,
who'll deliver it to the Digital Ministry.

45
00:02:54,458 --> 00:02:57,333
-[Hugo groans]
-What is it? Are you still in pain?

46
00:02:57,416 --> 00:03:01,125
Nah. I'm just fine.
Let's make Ieuji pay! Yeah?

47
00:03:01,208 --> 00:03:03,458
[rock music playing]

48
00:03:03,541 --> 00:03:05,375
[tires screech]

49
00:03:12,625 --> 00:03:15,500
[Lizard] That's everything we're getting
from East. Move onto Mid!

50
00:03:15,583 --> 00:03:18,125
[Father]
link up with Hugo first.

51
00:03:18,208 --> 00:03:20,750
-[Watari] Got it.
-[Father]

52
00:03:20,833 --> 00:03:23,916
[Lizard]
is a lot tighter in Mid.

53
00:03:24,000 --> 00:03:27,416
Don't assume you'll be able
to slip through that digital Wall cleanly.

54
00:03:27,500 --> 00:03:31,250
[Hugo] Never tell me the odds!
It only gets me more excited.

55
00:03:33,166 --> 00:03:34,041
[music fades]

56
00:03:34,125 --> 00:03:35,333
Kai! You're up!

57
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Here goes!

58
00:03:46,000 --> 00:03:46,833
[Kai yells]

59
00:03:51,666 --> 00:03:54,375
[chiming]

60
00:03:55,000 --> 00:03:55,958
[Ieuji] Finally.

61
00:03:57,083 --> 00:03:58,125
[chuckles]

62
00:03:58,208 --> 00:04:00,666
-[Father] Damn it. You've been detected.
-What the hell?

63
00:04:00,750 --> 00:04:02,500
Thought you were supposed
to be professionals!

64
00:04:02,583 --> 00:04:05,833
Oh man!
They must've patched in an upgrade.

65
00:04:05,916 --> 00:04:09,958
-Don't sweat. We're good.
-Huh. Heads up! They're on us.

66
00:04:10,041 --> 00:04:12,000
[Father]
will keep 'em busy.

67
00:04:12,083 --> 00:04:13,791
Hugo and Kai, stay on task.

68
00:04:20,666 --> 00:04:23,000
[Ieuji] Where do they think they're going?

69
00:04:23,083 --> 00:04:25,458
[enigmatic music playing]

70
00:04:30,583 --> 00:04:32,166
[grunting]

71
00:04:42,208 --> 00:04:43,583
[chuckles]

72
00:04:49,250 --> 00:04:50,916
[groaning]

73
00:04:53,250 --> 00:04:54,625
-[Kai] Hugo!
-[Hugo panting]

74
00:04:56,500 --> 00:04:57,583
[Kai] They're catching up!

75
00:04:57,666 --> 00:05:01,000
[Lizard]
on your left soon. Turn into it.

76
00:05:01,083 --> 00:05:03,166
[Hugo groaning]

77
00:05:10,500 --> 00:05:11,875
[bleeping]

78
00:05:16,500 --> 00:05:17,916
[Kai and Hugo grunt]

79
00:05:22,083 --> 00:05:23,000
Ah!

80
00:05:40,458 --> 00:05:42,125
Ha! Wow, it worked!

81
00:05:42,208 --> 00:05:43,625
-Yeah!
-Yes!

82
00:05:44,625 --> 00:05:46,541
[Father] Uh… [clears throat]

83
00:05:47,125 --> 00:05:49,166
Keep gathering data there in Mid, Watari.

84
00:05:49,250 --> 00:05:51,916
Hugo and Kai, hurry up charge into West.

85
00:05:53,708 --> 00:05:55,625
[Ieuji] They're moving into West now.

86
00:05:55,708 --> 00:05:58,916
[computer voice]
bypass transmissions between fugitives.

87
00:05:59,000 --> 00:06:00,208
[Ieuji] The contents?

88
00:06:00,291 --> 00:06:02,958
[computerized voice]
as they have been encrypted,

89
00:06:03,041 --> 00:06:07,791
but files of a certain size are being sent
to Kai Koguma at irregular intervals.

90
00:06:13,125 --> 00:06:14,166
[gasps]

91
00:06:14,250 --> 00:06:16,666
[Ieuji] They're taking data
from the Walls?

92
00:06:20,333 --> 00:06:21,166
Oh!

93
00:06:22,000 --> 00:06:22,916
I have new intel.

94
00:06:23,000 --> 00:06:26,208
Fugitives are now hacking
the digital Walls with terroristic intent.

95
00:06:26,291 --> 00:06:29,125
We need to shift
to counterterrorism protocols at once.

96
00:06:29,208 --> 00:06:32,208
[computer voice]
Shifting to counterterrorism protocols.

97
00:06:33,333 --> 00:06:37,541
They're a bunch of raccoons
nosing around in the trash.

98
00:06:37,625 --> 00:06:39,708
[Hugo] Three hundred meters
to West District.

99
00:06:39,791 --> 00:06:43,458
How you're ready 'cause security's
only gonna get tighter from here on out.

100
00:06:43,541 --> 00:06:45,833
Whatever they throw at us,
we'll deal with it.

101
00:06:45,916 --> 00:06:47,375
-Huh?
-What's wrong?

102
00:06:47,458 --> 00:06:51,583
[Hugo chuckles] Just remembering
how nervous you used to get on deliveries.

103
00:06:51,666 --> 00:06:54,750
-Now you're acting downright spunky!
-Shut up.

104
00:06:54,833 --> 00:06:56,000
[Hugo chuckles]

105
00:07:00,250 --> 00:07:01,208
[Watari] The roads…

106
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
They're rerouting us!

107
00:07:08,833 --> 00:07:09,916
Hmm?

108
00:07:10,500 --> 00:07:12,083
[Kai] It's like the Tokyo Warp.

109
00:07:12,583 --> 00:07:14,583
[intense music playing]

110
00:07:19,333 --> 00:07:21,458
[Hugo] Damn that Ieuji.

111
00:07:21,541 --> 00:07:24,041
I can't believe she's going this far!

112
00:07:24,666 --> 00:07:29,458
[Ieuji chuckles] The Tokyo Warp exists
to test our emergency protocols,

113
00:07:29,541 --> 00:07:33,291
so, when glitches like you appear,
the city's ready to debug.

114
00:07:34,041 --> 00:07:35,583
[Hugo grunting]

115
00:07:35,666 --> 00:07:38,208
-Damn! We're in trouble.
-[tires screech]

116
00:07:40,208 --> 00:07:41,125
Uh!

117
00:07:41,708 --> 00:07:42,875
Here too?

118
00:07:46,708 --> 00:07:49,375
-Don't worry. You can cut left up there.
-Huh?

119
00:07:51,875 --> 00:07:54,458
Here goes nothin'! Whoo! Whoo-hoo-hoo!

120
00:07:54,541 --> 00:07:56,625
Oh! 'Kay then. What's next?

121
00:07:56,708 --> 00:07:58,791
[Kai] Stay straight
to take the expressway.

122
00:07:59,291 --> 00:08:01,833
Expressway? What expressway?

123
00:08:02,416 --> 00:08:03,458
Huh?

124
00:08:04,625 --> 00:08:09,041
[chuckles] So what?
You can see the system's future now?

125
00:08:09,541 --> 00:08:11,541
[ethereal synth-pop playing]

126
00:08:24,791 --> 00:08:28,291
-[Kai] Just keep going straight!
-[Hugo] This is pretty dang cool, Kai!

127
00:08:28,375 --> 00:08:32,125
I've been on some thrilling rides,
but this takes the cake.

128
00:08:37,250 --> 00:08:38,750
[both whooping]

129
00:08:39,416 --> 00:08:40,958
[laughing]

130
00:08:41,041 --> 00:08:44,416
Oh! You're doing great. Keep it up.

131
00:08:45,416 --> 00:08:46,375
[Ieuji] Ugh!

132
00:08:54,000 --> 00:08:56,208
This case is as bad as I thought.

133
00:09:03,958 --> 00:09:05,541
To remove these parasites…

134
00:09:08,166 --> 00:09:10,958
I'll have to cut into the host.

135
00:09:12,500 --> 00:09:14,708
-[edgy dance music playing]
-[warning siren blares]

136
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
-[Hugo] Whoa.
-[Kai] Oh!

137
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
Huh?

138
00:09:32,625 --> 00:09:34,625
-[music fades]
-[Hugo whimpers]

139
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Kai! Hugo!

140
00:09:44,875 --> 00:09:46,875
[both groaning]

141
00:09:48,500 --> 00:09:50,500
-Ah!
-[Lizard snarls]

142
00:09:50,583 --> 00:09:53,875
I'll be damned. That's one line
I didn't think she would cross.

143
00:09:54,875 --> 00:09:58,750
Those who deviate from the system's norms
must be purged,

144
00:09:58,833 --> 00:10:02,833
for that is the shortest route
to achieving optimization.

145
00:10:19,958 --> 00:10:20,916
Oh…

146
00:10:28,750 --> 00:10:31,166
Hugo? Watari?

147
00:10:32,250 --> 00:10:33,166
Huh?

148
00:10:33,250 --> 00:10:35,250
[mysterious music playing]

149
00:10:39,833 --> 00:10:40,916
Spoke?

150
00:10:43,333 --> 00:10:45,666
-[gentle music playing]
-[metallic clattering]

151
00:10:50,666 --> 00:10:52,625
[Hugo grunting]

152
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Hugo! What are you doing?

153
00:10:55,041 --> 00:10:57,625
[Hugo] This city takes care of us
just fine these days.

154
00:10:58,166 --> 00:11:01,416
-No need for bikes.
-What are you talking about?!

155
00:11:01,500 --> 00:11:03,458
We need our bikes
so we can keep doing our work!

156
00:11:03,541 --> 00:11:06,875
People need our help.
What happened to delivering our hearts?!

157
00:11:06,958 --> 00:11:08,958
-It's not as easy as it seems!
-Huh?

158
00:11:09,041 --> 00:11:13,250
[Hugo] You saw. There's a price
for trying to live freely in this city.

159
00:11:13,333 --> 00:11:17,541
We all risked our lives.
We delivered a kid to his death.

160
00:11:18,583 --> 00:11:20,166
So why keep going?

161
00:11:24,333 --> 00:11:26,208
[multiple voices in unison]
Why do you ride?

162
00:11:37,750 --> 00:11:39,125
[Kai] Cut it out!

163
00:11:41,208 --> 00:11:43,458
[electronic whirring, beeping]

164
00:11:47,125 --> 00:11:48,958
[Hugo groaning]

165
00:11:49,833 --> 00:11:50,666
Hugo!

166
00:11:55,291 --> 00:11:56,541
It's okay.

167
00:11:58,750 --> 00:12:00,750
Listen. I've gotta go right now.

168
00:12:00,833 --> 00:12:02,416
[Hugo groans]

169
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
Also I need your bike.

170
00:12:07,000 --> 00:12:09,125
Just hang tight. I'll send help.

171
00:12:09,833 --> 00:12:14,750
Everybody's got their hands full.
Don't sweat it. It'll be okay.

172
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
[Kai straining]

173
00:12:28,041 --> 00:12:29,250
[Hugo] Kai!

174
00:12:29,875 --> 00:12:31,083
Take care.

175
00:12:31,166 --> 00:12:33,083
And bring it back this time.

176
00:12:38,708 --> 00:12:40,875
[energetic rock music playing]

177
00:12:48,833 --> 00:12:50,625
Nice, Kai. Yeah.

178
00:12:57,416 --> 00:12:59,291
That stubborn brat!

179
00:13:04,833 --> 00:13:07,708
There's no place for you
on these roads, understand?

180
00:13:13,041 --> 00:13:17,250
Not anywhere… under my care!

181
00:13:19,875 --> 00:13:21,958
Terrorists are planning an imminent attack

182
00:13:22,041 --> 00:13:24,041
against
the Digital Ministry's Justice Bureau.

183
00:13:24,125 --> 00:13:25,708
Put the whole area on lockdown.

184
00:13:25,791 --> 00:13:27,458
-[man 1] Close the gates.
-[man 2] Yes, sir.

185
00:13:29,250 --> 00:13:31,750
This is too much, Kai.
They're gonna kick your ass!

186
00:13:38,791 --> 00:13:39,833
[chuckles smugly]

187
00:13:45,291 --> 00:13:46,500
Ah!

188
00:13:48,666 --> 00:13:51,958
Ohhh!

189
00:13:53,000 --> 00:13:55,250
[Ieuji] She made… her own road?!

190
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
[gasps]

191
00:14:00,208 --> 00:14:02,250
[Lizard] I think she's controlling it.

192
00:14:02,333 --> 00:14:05,083
[Father] I knew she could hack,
but this is incredible!

193
00:14:09,375 --> 00:14:10,750
[chuckles]

194
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
'Sup? Ready to go?

195
00:14:18,625 --> 00:14:21,875
[laughs] I guess Kai called you.

196
00:14:30,833 --> 00:14:32,625
[Hugo]
of a motorcycle,

197
00:14:32,708 --> 00:14:35,666
it's like I'm in complete control
of my fate.

198
00:14:42,875 --> 00:14:44,791
Huh. [growls]

199
00:14:44,875 --> 00:14:48,541
Uh… Hey. What's she playin' at?

200
00:14:48,625 --> 00:14:53,375
She's taking over. Overriding Tokyo.

201
00:14:55,708 --> 00:14:56,750
Not far now.

202
00:15:01,291 --> 00:15:02,583
This is the end.

203
00:15:03,250 --> 00:15:05,416
Your joyride stops here.

204
00:15:05,500 --> 00:15:06,333
Hah!

205
00:15:08,166 --> 00:15:09,250
[gasps]

206
00:15:10,625 --> 00:15:14,375
You're not gonna stop me. Nothing will!

207
00:15:20,875 --> 00:15:21,708
Hmm?

208
00:15:22,416 --> 00:15:25,916
[Kai]

209
00:15:27,125 --> 00:15:30,750
Tagless or not,
I wanna ride fast and free.

210
00:15:31,250 --> 00:15:32,625
Unstoppable!

211
00:15:32,708 --> 00:15:34,791
[rock music builds]

212
00:15:37,916 --> 00:15:38,958
Oh!

213
00:15:39,041 --> 00:15:41,416
Hey, Mommy, see. What is that?

214
00:15:45,375 --> 00:15:48,333
[computer voice]
detected within Traceability.

215
00:15:52,791 --> 00:15:54,875
-[alarm buzzing]
-[computer voice]

216
00:15:54,958 --> 00:15:56,250
System error.

217
00:15:58,333 --> 00:16:00,541
-[alarm buzzing]
-[gasping]

218
00:16:03,125 --> 00:16:04,041
Agh!

219
00:16:04,875 --> 00:16:05,916
[grunts] Ah!

220
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
[groaning]

221
00:16:15,708 --> 00:16:16,625
Oh!

222
00:16:19,208 --> 00:16:21,583
[disconcerting electronic music building]

223
00:16:24,666 --> 00:16:26,500
[music becomes serene]

224
00:16:41,583 --> 00:16:43,583
[yelling]

225
00:16:45,458 --> 00:16:46,333
[screams]

226
00:16:46,416 --> 00:16:48,708
[triumphant music playing]

227
00:16:53,291 --> 00:16:55,291
-[music fades]
-[gasps]

228
00:16:59,291 --> 00:17:01,291
[Ieuji whimpering]

229
00:17:08,000 --> 00:17:08,833
Oh.

230
00:17:12,500 --> 00:17:14,250
[panting]

231
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
[solemn music playing]

232
00:17:19,083 --> 00:17:20,666
[Ieuji] Kai Koguma.

233
00:17:22,333 --> 00:17:24,375
What are you doing? Stop!

234
00:17:33,083 --> 00:17:34,250
Ah!

235
00:17:37,125 --> 00:17:38,916
[triumphant string music playing]

236
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
Delivery.

237
00:18:00,041 --> 00:18:01,625
I came here to make one.

238
00:18:13,333 --> 00:18:15,666
Huh? Did she do it?

239
00:18:32,041 --> 00:18:33,541
[Watari] Uh… Ah…

240
00:18:34,833 --> 00:18:37,125
[Hugo] Not too shabby, Kai.

241
00:18:38,125 --> 00:18:40,666
[laughs heartily]

242
00:18:44,291 --> 00:18:47,916
[man]
disturbed roadways

243
00:18:48,000 --> 00:18:50,041
and disrupted traffic throughout the city.

244
00:18:50,125 --> 00:18:51,458
The Digital Ministry states

245
00:18:51,541 --> 00:18:55,833
that this Tokyo Turmoil incident
was caused by a basic system error.

246
00:18:55,916 --> 00:18:57,333
The system has been updated,

247
00:18:57,416 --> 00:18:59,583
and no further problems
have been reported.

248
00:19:22,166 --> 00:19:24,166
[somber music playing]

249
00:19:24,750 --> 00:19:26,458
What is it? You want something?

250
00:19:26,541 --> 00:19:31,375
Well, before you piss off to wherever,
I figured I'd ask about your motive.

251
00:19:31,458 --> 00:19:33,708
[Ieuji] As a member of Tokyo's government,

252
00:19:33,791 --> 00:19:36,500
my only objective
is to make this city better.

253
00:19:37,833 --> 00:19:39,375
[Lizard] You really expect me to believe

254
00:19:39,458 --> 00:19:42,000
that's why you supported
a drug-trafficking ring?

255
00:19:42,083 --> 00:19:44,625
You've got the blood of children
on your hands!

256
00:19:44,708 --> 00:19:47,208
Yes because that was
the most efficient course

257
00:19:47,291 --> 00:19:49,583
towards maintaining an optimized city.

258
00:19:50,083 --> 00:19:51,916
When tuning the city's systems,

259
00:19:52,000 --> 00:19:55,708
we sometimes have to take unusual measures
to reduce variability.

260
00:19:55,791 --> 00:19:59,166
A Narcotics officer who failed
to trace a single dealer for so long

261
00:19:59,250 --> 00:20:00,541
should understand.

262
00:20:01,500 --> 00:20:02,333
[scoffs]

263
00:20:02,416 --> 00:20:06,208
Yeah, that brings me to how you played
with the city like a kid in a sandbox.

264
00:20:06,291 --> 00:20:07,833
You should be behind bars!

265
00:20:07,916 --> 00:20:11,208
[Ieuji] The decision to acquit me
came from the system itself.

266
00:20:11,291 --> 00:20:14,708
It stated that attempting to account for
and adjust to my actions

267
00:20:14,791 --> 00:20:16,333
would cause an overload.

268
00:20:16,833 --> 00:20:19,166
Well, now that the system's
let you off the hook,

269
00:20:19,250 --> 00:20:20,875
what exactly do you plan to do?

270
00:20:21,583 --> 00:20:23,208
[Ieuji] I may have my freedom,

271
00:20:23,791 --> 00:20:25,416
but I can't imagine an algorithm

272
00:20:25,500 --> 00:20:27,875
that could make this
a fact worth celebrating.

273
00:20:29,500 --> 00:20:31,875
Have any advice for me, Mr. Kageyama?

274
00:20:32,875 --> 00:20:34,041
[scoffs]

275
00:20:34,125 --> 00:20:35,958
Hell no. Your life ain't mine.

276
00:20:36,708 --> 00:20:38,333
Work it out for yourself.

277
00:20:40,208 --> 00:20:43,166
[Ieuji] I suppose I must. Goodbye.

278
00:20:45,958 --> 00:20:47,166
[grunts softly]

279
00:20:49,000 --> 00:20:50,250
[sighs]

280
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
[music fades out]

281
00:20:59,166 --> 00:21:00,875
[foghorn blares]

282
00:21:11,791 --> 00:21:13,166
SUMA GARAGE

283
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
I'm back!

284
00:21:18,166 --> 00:21:20,250
-Oh! Welcome home.
-Hey!

285
00:21:20,333 --> 00:21:21,500
Hi! Welcome in.

286
00:21:22,000 --> 00:21:24,083
Kai, good work today.

287
00:21:24,708 --> 00:21:27,166
That was today's last delivery.
Go get some rest.

288
00:21:27,666 --> 00:21:29,791
-[Kai] 'Kay.
-[Father] Food's ready when you are!

289
00:21:29,875 --> 00:21:31,083
[Kai] Thanks. I'll be a minute.

290
00:21:32,041 --> 00:21:33,833
I'm a bit worried about the tuning.

291
00:21:36,250 --> 00:21:38,500
Hey, guys,
could one of you give me a hand?

292
00:21:38,583 --> 00:21:40,291
-I feel like the suspension…
-Here.

293
00:21:42,208 --> 00:21:44,250
We're busy. Do it yourself.

294
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
Be nice.

295
00:21:46,041 --> 00:21:48,666
Though, come to think of it, he's right.

296
00:21:51,625 --> 00:21:53,708
I'm pretty sure you know what to do.

297
00:21:53,791 --> 00:21:55,000
[Spoke chuckles softly]

298
00:22:00,916 --> 00:22:02,916
[buoyant guitar music playing]

299
00:22:07,708 --> 00:22:11,083
[Kai]

300
00:22:12,416 --> 00:22:16,083
Tokyo, the point where points converge.

301
00:22:17,625 --> 00:22:21,500
Even in the city where everything
that matters is tracked in the cloud,

302
00:22:23,041 --> 00:22:24,708
you can find us.

303
00:22:25,625 --> 00:22:28,458
Clusters of points that aren't optimized.

304
00:22:33,791 --> 00:22:36,875
Oh, Kai. Where you headed to?

305
00:22:38,500 --> 00:22:40,208
I haven't decided yet.

306
00:22:40,791 --> 00:22:42,541
[chuckles]

307
00:22:48,333 --> 00:22:49,375
See you later.

308
00:23:05,625 --> 00:23:07,625
[distant engine revving]

309
00:23:15,791 --> 00:23:16,708
Mm.

310
00:23:17,208 --> 00:23:22,166
[Kai]
is to feel the wind as I ride…

311
00:23:24,458 --> 00:23:27,083
down a road I chose for myself.

312
00:23:27,916 --> 00:23:29,916
[buoyant guitar music continues]

313
00:23:33,000 --> 00:23:36,375
♪ Ya, ya ♪

314
00:23:36,458 --> 00:23:40,125
♪ Ya ♪

315
00:23:40,208 --> 00:23:42,000
[music fades]

316
00:23:45,541 --> 00:23:47,541
["Cryptogram" playing]

317
00:23:51,125 --> 00:23:53,416
♪ Cryptogram, ooh ♪

318
00:23:54,875 --> 00:23:56,041
♪ Ooh ♪

319
00:23:56,875 --> 00:23:58,041
♪ Ooh ♪

320
00:23:58,958 --> 00:24:00,833
♪ We'll never solve it ♪

321
00:24:00,916 --> 00:24:02,750
-♪ We try to fight it ♪
-♪ Fight it ♪

322
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
[lyrics in Japanese]

323
00:24:04,916 --> 00:24:06,666
-♪ I decided ♪
-♪ Decided ♪

324
00:24:06,750 --> 00:24:08,958
♪ Everything is in between ♪

325
00:24:09,041 --> 00:24:11,041
[lyrics in Japanese]

326
00:24:28,833 --> 00:24:30,916
♪ It's not the same, I know that ♪

327
00:24:31,000 --> 00:24:33,166
[lyrics in Japanese]

328
00:24:34,708 --> 00:24:36,500
♪ Cryptogram ♪

329
00:24:36,583 --> 00:24:38,583
[lyrics in Japanese]

330
00:24:42,708 --> 00:24:44,500
♪ Cryptogram ♪

331
00:24:44,583 --> 00:24:46,583
[lyrics in Japanese]

332
00:24:54,166 --> 00:24:56,541
♪ Beside your cryptogram ♪

333
00:24:56,625 --> 00:24:58,250
[lyrics in Japanese]

334
00:25:03,500 --> 00:25:05,416
♪ Cryptogram ♪

335
00:25:10,458 --> 00:25:14,291
-♪ Cryptogram ♪
-♪ Cryptogram ♪

336
00:25:14,375 --> 00:25:16,375
[lyrics in Japanese]

337
00:25:18,458 --> 00:25:20,208
♪ Cryptogram ♪

338
00:25:20,291 --> 00:25:22,291
[lyrics in Japanese]

339
00:25:30,083 --> 00:25:32,500
♪ Beside your cryptogram ♪

340
00:25:32,583 --> 00:25:34,583
[lyrics in Japanese]

341
00:25:39,208 --> 00:25:41,208
♪ Cryptogram ♪