Ready.
Got it.
Take a look at June 20th.
What time?
Around 9:00 p.m.
There's 9:20 p.m.
This might be it, but it's damaged.
We need to restore the fragments, right?
Yeah, if my hunch is correct.
Usually,
errors detected by the Wall are checked by a government official,
and if there are no problems, they're processed as a system fluctuation
and erased from the database.
So that's what Ieuji meant when she said she took care of that kid.
But it's impossible to completely erase the cache that remains in the Wall.
If we can extract those fragments and restore them,
we should be able to prove that Ieuji was arbitrarily erasing tagless people.
Any luck, Watari?
Bingo!
There are records that match the ledger owner's tag!
All right!
That means we can use that ledger as evidence.
It's too soon to celebrate.
They could arrest you and delete the data at any moment.
We need to deliver this as soon as possible.
Deliveries are our specialty.
This isn't just any delivery.
We need to upload this directly to the Digital Ministry's servers.
Let's go.
Good grief, this is insanity.
I can't believe you're trying to slip through Tokyo's Traceability.
TOKYO OVERRIDE
Where?
Where are they?
Listen up. The plan's simple.
Spoke and Watari will gather data.
Kai and Hugo will deliver the evidence and data to the Digital Ministry.
Does it hurt, Hugo?
I'm fine.
Let's show her what we're made of, Kai!
Yeah.
We got enough from the East. Head over to Mid.
Watari. Spoke. Meet up with Hugo.
- Roger that. - Cross the Wall together!
The Traceability loopholes in the Mid District are incredibly small.
It won't be easy crossing the Wall.
Bring it on.
We won't know until we try.
Kai, it's all you.
Here goes.
Found you.
You've been found!
Hey, you guys got caught already?
Sorry, everyone.
The scan's precision improved.
We're ready for this.
The Trackers are coming.
Spoke and Watari, distract them.
Hugo and Kai, keep going forward.
Where are you heading?
Hugo.
They're catching up.
There's a small alley up ahead to your left.
Go in there.
Yes!
- All right! - All right!
Watari, keep gathering data.
Hugo and Kai, hurry and charge into West!
They're headed for West?
Bypass transmission detected from pursuit targets.
- What are its contents? - Unknown due to its encryption.
However, files of equal size
are being sent intermittently to Kai Koguma.
Data from the Wall?
It can't be.
Targets suspected of hacking and looking into the Wall's data.
Possible terrorism.
Urgently requesting a shift to anti-terrorism measures.
Shifting to anti-terrorism measures.
Those darned hyenas, scavenging for trash.
We're finally in West, Kai.
What should we do?
We might get repelled again if we try to cross the Wall.
Then we'll just have to cut through.
- Huh? - What is it?
You used to be so afraid of failing deliveries,
and now you talk like a pro.
Shut up.
The roads...
They're moving!
It's like the Tokyo Warp!
That darned Ieuji...
What does she think she's doing?
From the start, those races are tests for emergency situations
to purge bugs like you.
Dammit, it's no use.
Here too?
It's okay. We can cut through here.
What?
Here we go!
Wow! What next?
The expressway will extend.
The expressway? But where?
You can see the system's next move?
Keep moving forward!
You're amazing, Kai.
This is the most exciting ride I've ever had!
All right.
Keep moving forward!
As I thought. You all...
are not suitable...
for this city.
What?!
Kai! Hugo!
To think she'd go this far.
Managing the people who deviate from the system
is the shortest route to urban optimization.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, what are you doing?
This city has become pretty convenient.
No need for a motorcycle.
What are you saying?
Don't you need this for deliveries?
Weren't we going to grab its handles and deliver our hearts?
It's not that easy!
What?
You saw what happens when we ride freely through the city.
The garage was in danger.
Even the kid we delivered was...
Why do you ride?
Why motorcycles?
What?
Stop that.
Hugo!
Hang in there.
I'm gonna go on ahead.
I'm borrowing your motorcycle.
I'll call for help. Wait here.
There's no one here who can move right now.
Don't worry about it.
Kai.
That motorcycle.
You better return it.
Okay.
Go, Kai!
That damned brat!
There's not a single road in this city...
that you're meant
to ride on!
A terrorist attack on the Digital Ministry and the Justice Bureau has been detected.
Please ready the defense system.
- Close the gates! - Roger.
Kai, that's reckless!
They'll beat you down!
She made her own road.
She's controlling it?
She can do stuff like that?
Bro, want a ride?
Kai, you...
I love that feeling when I grip the handles and maneuver perfectly.
What is she trying to do?
She's overriding Tokyo.
It's over there.
This
will end it.
You think I'd let you stop me?!
I just wanted to try riding too.
Even without a Tag.
Charging straight forward without anyone stopping me.
Mommy, what's that?
Detected irregularity in Traceability.
System error.
Kai Koguma.
What are you doing?!
Delivery.
It's for you.
Did she do it?
Way to go, Kai.
The abnormal transformation seen in the city the other day
is being called the Tokyo Turmoil Incident.
The Digital Ministry has announced that it was caused by a basic system error.
It has already been restored and is operating normally.
Did you need something from me?
Before you go, I wanted to ask what your motive was.
A government official has but one objective.
I only tried to make this city a better place.
You think you can say that after aiding and abetting in drug trafficking?
People have died. Even children.
That was the best way to optimize this city.
To keep this city's randomness in check,
some system tuning was required.
NARCS can't even trace one dealer, so I thought you would understand.
I can't believe the perpetrator who arbitrarily controlled the city
is getting away scot-free.
This decision was made by the system too.
Managing me would be too much of a burden.
That was its reason.
Now that you're free, I'm dying to know what you'll do next.
Although I may be free,
I don't have an algorithm to celebrate such a thing.
Perhaps you could suggest one to me.
As if I'd have something like that.
That's for you to decide.
You're right.
Farewell.
SUMA GARAGE
I'm back.
- Oh, welcome back. - Hey.
Oh, welcome.
Kai, good work today.
We're done with deliveries for today, so go rest up.
- Okay. - Food's ready.
I'll have some later.
I'm a bit concerned about the tuning.
Could you help me a little bit?
- The suspension-- - Here.
I'm busy. Do it yourself.
Now, now.
But he's right.
You're fine on your own now, right?
Points.
Tokyo, a cluster of location data.
A city where all shared data is optimized.
And within that city is an unoptimized point cloud.
Oh, Kai, where are you headed?
I haven't decided yet.
I'm off.
For now, in this city, I'm going to ride with the wind.
On the path that I want to ride.
Subtitle translation by: Chul Woong Kim