1
00:00:34,791 --> 00:00:36,000
Ready.

2
00:00:37,291 --> 00:00:38,208
Got it.

3
00:00:40,583 --> 00:00:42,333
Take a look at June 20th.

4
00:00:43,208 --> 00:00:44,083
<i>What time?</i>

5
00:00:44,750 --> 00:00:46,416
Around 9:00 p.m.

6
00:00:47,250 --> 00:00:48,916
There's 9:20 p.m.

7
00:00:50,000 --> 00:00:52,291
This might be it, but it's damaged.

8
00:00:52,958 --> 00:00:55,041
We need to restore the fragments, right?

9
00:00:55,041 --> 00:00:57,958
Yeah, if my hunch is correct.

10
00:00:59,916 --> 00:01:01,125
Usually,

11
00:01:01,125 --> 00:01:04,916
errors detected by the Wall
are checked by a government official,

12
00:01:04,916 --> 00:01:08,625
and if there are no problems,
they're processed as a system fluctuation

13
00:01:08,625 --> 00:01:10,875
and erased from the database.

14
00:01:13,000 --> 00:01:17,791
So that's what Ieuji meant
when she said she took care of that kid.

15
00:01:19,833 --> 00:01:23,916
But it's impossible to completely erase
the cache that remains in the Wall.

16
00:01:23,916 --> 00:01:26,833
If we can extract those fragments
and restore them,

17
00:01:27,333 --> 00:01:31,833
we should be able to prove that Ieuji
was arbitrarily erasing tagless people.

18
00:01:33,791 --> 00:01:34,958
Any luck, Watari?

19
00:01:37,625 --> 00:01:38,916
Bingo!

20
00:01:38,916 --> 00:01:42,041
There are records that match
the ledger owner's tag!

21
00:01:42,041 --> 00:01:42,958
All right!

22
00:01:42,958 --> 00:01:46,125
That means we can use
that ledger as evidence.

23
00:01:46,125 --> 00:01:47,916
<i>It's too soon to celebrate.</i>

24
00:01:49,625 --> 00:01:54,041
{\an8}They could arrest you
and delete the data at any moment.

25
00:01:54,041 --> 00:01:56,583
{\an8}We need to deliver this
as soon as possible.

26
00:01:57,708 --> 00:01:59,291
Deliveries are our specialty.

27
00:01:59,291 --> 00:02:01,083
This isn't just any delivery.

28
00:02:02,541 --> 00:02:06,083
We need to upload this directly
to the Digital Ministry's servers.

29
00:02:12,541 --> 00:02:13,375
Let's go.

30
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
Good grief, this is insanity.

31
00:02:22,958 --> 00:02:26,291
I can't believe you're trying
to slip through Tokyo's Traceability.

32
00:02:27,958 --> 00:02:33,625
TOKYO OVERRIDE

33
00:02:41,000 --> 00:02:42,208
Where?

34
00:02:42,916 --> 00:02:44,458
Where are they?

35
00:02:45,208 --> 00:02:47,500
Listen up. The plan's simple.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,958
<i>Spoke and Watari will gather data.</i>

37
00:02:49,958 --> 00:02:53,708
<i>Kai and Hugo will deliver the evidence
and data to the Digital Ministry.</i>

38
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Does it hurt, Hugo?

39
00:02:57,625 --> 00:02:58,458
I'm fine.

40
00:02:58,958 --> 00:03:01,083
Let's show her what we're made of, Kai!

41
00:03:01,083 --> 00:03:02,000
Yeah.

42
00:03:13,125 --> 00:03:15,500
<i>We got enough from the East.
Head over to Mid.</i>

43
00:03:15,500 --> 00:03:18,375
<i>Watari. Spoke. Meet up with Hugo.</i>

44
00:03:18,375 --> 00:03:20,166
- Roger that.
- <i>Cross the Wall together!</i>

45
00:03:20,750 --> 00:03:23,916
<i>The Traceability loopholes
in the Mid District are incredibly small.</i>

46
00:03:23,916 --> 00:03:26,708
<i>It won't be easy crossing the Wall.</i>

47
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
Bring it on.

48
00:03:29,333 --> 00:03:31,250
We won't know until we try.

49
00:03:34,250 --> 00:03:35,333
Kai, it's all you.

50
00:03:36,250 --> 00:03:37,250
Here goes.

51
00:03:55,000 --> 00:03:55,958
Found you.

52
00:03:58,208 --> 00:03:59,625
You've been found!

53
00:03:59,625 --> 00:04:02,500
Hey, you guys got caught already?

54
00:04:02,500 --> 00:04:03,875
Sorry, everyone.

55
00:04:03,875 --> 00:04:05,833
The scan's precision improved.

56
00:04:05,833 --> 00:04:07,541
We're ready for this.

57
00:04:08,083 --> 00:04:09,541
The Trackers are coming.

58
00:04:10,041 --> 00:04:11,750
<i>Spoke and Watari, distract them.</i>

59
00:04:12,250 --> 00:04:14,208
<i>Hugo and Kai, keep going forward.</i>

60
00:04:20,666 --> 00:04:23,000
Where are you heading?

61
00:04:52,791 --> 00:04:53,875
Hugo.

62
00:04:56,500 --> 00:04:57,541
They're catching up.

63
00:04:57,541 --> 00:05:00,416
<i>There's a small alley
up ahead to your left.</i>

64
00:05:00,416 --> 00:05:01,583
<i>Go in there.</i>

65
00:05:41,291 --> 00:05:42,125
Yes!

66
00:05:42,125 --> 00:05:43,625
- All right!
- All right!

67
00:05:47,291 --> 00:05:49,166
Watari, keep gathering data.

68
00:05:49,750 --> 00:05:51,916
Hugo and Kai, hurry and charge into West!

69
00:05:54,208 --> 00:05:55,625
They're headed for West?

70
00:05:55,625 --> 00:05:58,916
<i>Bypass transmission detected
from pursuit targets.</i>

71
00:05:58,916 --> 00:06:02,625
- What are its contents?
<i>- Unknown due to its encryption.</i>

72
00:06:02,625 --> 00:06:04,291
<i>However, files of equal size</i>

73
00:06:04,291 --> 00:06:07,375
<i>are being sent intermittently
to Kai Koguma.</i>

74
00:06:14,250 --> 00:06:16,000
Data from the Wall?

75
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
It can't be.

76
00:06:22,000 --> 00:06:24,833
Targets suspected of hacking
and looking into the Wall's data.

77
00:06:24,833 --> 00:06:26,333
Possible terrorism.

78
00:06:26,333 --> 00:06:28,916
Urgently requesting a shift
to anti-terrorism measures.

79
00:06:29,416 --> 00:06:31,416
<i>Shifting to anti-terrorism measures.</i>

80
00:06:33,333 --> 00:06:37,083
Those darned hyenas, scavenging for trash.

81
00:06:37,625 --> 00:06:39,708
We're finally in West, Kai.

82
00:06:39,708 --> 00:06:40,708
What should we do?

83
00:06:40,708 --> 00:06:43,375
We might get repelled again
if we try to cross the Wall.

84
00:06:43,375 --> 00:06:45,250
Then we'll just have to cut through.

85
00:06:45,916 --> 00:06:47,125
- Huh?
- What is it?

86
00:06:48,666 --> 00:06:51,583
You used to be so afraid
of failing deliveries,

87
00:06:52,166 --> 00:06:53,833
and now you talk like a pro.

88
00:06:53,833 --> 00:06:54,750
Shut up.

89
00:07:00,333 --> 00:07:01,208
The roads...

90
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
They're moving!

91
00:07:10,000 --> 00:07:12,083
It's like the Tokyo Warp!

92
00:07:19,333 --> 00:07:21,458
That darned Ieuji...

93
00:07:22,041 --> 00:07:23,625
What does she think she's doing?

94
00:07:25,750 --> 00:07:29,416
From the start, those races
are tests for emergency situations

95
00:07:30,041 --> 00:07:33,250
to purge bugs like you.

96
00:07:36,541 --> 00:07:38,208
Dammit, it's no use.

97
00:07:41,791 --> 00:07:42,875
Here too?

98
00:07:46,750 --> 00:07:48,458
It's okay. We can cut through here.

99
00:07:48,458 --> 00:07:49,375
What?

100
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
Here we go!

101
00:07:54,750 --> 00:07:56,750
Wow! What next?

102
00:07:57,708 --> 00:07:59,208
The expressway will extend.

103
00:07:59,208 --> 00:08:01,583
The expressway? But where?

104
00:08:08,416 --> 00:08:11,333
You can see the system's next move?

105
00:08:24,791 --> 00:08:26,041
Keep moving forward!

106
00:08:26,875 --> 00:08:28,791
You're amazing, Kai.

107
00:08:29,625 --> 00:08:32,958
This is the most exciting ride
I've ever had!

108
00:08:41,041 --> 00:08:42,375
All right.

109
00:08:42,958 --> 00:08:44,833
Keep moving forward!

110
00:08:54,333 --> 00:08:56,250
As I thought. You all...

111
00:09:04,208 --> 00:09:05,541
are not suitable...

112
00:09:08,166 --> 00:09:10,375
for this city.

113
00:09:30,041 --> 00:09:30,875
What?!

114
00:09:36,166 --> 00:09:37,541
Kai! Hugo!

115
00:09:50,750 --> 00:09:53,875
To think she'd go this far.

116
00:09:55,083 --> 00:09:58,708
Managing the people
who deviate from the system

117
00:09:58,708 --> 00:10:02,833
is the shortest route
to urban optimization.

118
00:10:28,791 --> 00:10:31,666
Hugo? Watari?

119
00:10:40,333 --> 00:10:41,500
Spoke?

120
00:10:52,708 --> 00:10:54,958
Hugo, what are you doing?

121
00:10:54,958 --> 00:10:57,666
This city has become pretty convenient.

122
00:10:58,166 --> 00:10:59,625
No need for a motorcycle.

123
00:10:59,625 --> 00:11:01,000
What are you saying?

124
00:11:01,500 --> 00:11:03,458
Don't you need this for deliveries?

125
00:11:03,458 --> 00:11:06,875
Weren't we going to grab its handles
and deliver our hearts?

126
00:11:06,875 --> 00:11:08,375
It's not that easy!

127
00:11:08,375 --> 00:11:09,291
What?

128
00:11:09,291 --> 00:11:12,833
You saw what happens
when we ride freely through the city.

129
00:11:13,333 --> 00:11:15,208
The garage was in danger.

130
00:11:15,208 --> 00:11:16,791
Even the kid we delivered was...

131
00:11:18,750 --> 00:11:20,083
Why do you ride?

132
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Why motorcycles?

133
00:11:27,625 --> 00:11:28,833
What?

134
00:11:36,750 --> 00:11:37,666
Stop that.

135
00:11:49,041 --> 00:11:49,958
Hugo!

136
00:11:55,291 --> 00:11:56,125
Hang in there.

137
00:11:58,708 --> 00:12:00,333
I'm gonna go on ahead.

138
00:12:03,250 --> 00:12:05,208
I'm borrowing your motorcycle.

139
00:12:07,000 --> 00:12:09,750
I'll call for help. Wait here.

140
00:12:09,750 --> 00:12:12,500
There's no one here
who can move right now.

141
00:12:13,250 --> 00:12:14,333
Don't worry about it.

142
00:12:28,041 --> 00:12:29,250
Kai.

143
00:12:29,833 --> 00:12:30,666
That motorcycle.

144
00:12:31,166 --> 00:12:32,666
You better return it.

145
00:12:34,125 --> 00:12:34,958
Okay.

146
00:12:49,333 --> 00:12:50,625
Go, Kai!

147
00:12:57,416 --> 00:12:59,708
That damned brat!

148
00:13:05,333 --> 00:13:07,125
There's not a single road in this city...

149
00:13:13,041 --> 00:13:14,041
that you're meant

150
00:13:15,500 --> 00:13:16,541
to ride on!

151
00:13:19,875 --> 00:13:24,166
{\an8}<i>A terrorist attack on the Digital Ministry
and the Justice Bureau has been detected.</i>

152
00:13:24,166 --> 00:13:26,208
{\an8}<i>Please ready the defense system.</i>

153
00:13:26,208 --> 00:13:27,458
- Close the gates!
- Roger.

154
00:13:28,750 --> 00:13:30,208
Kai, that's reckless!

155
00:13:30,208 --> 00:13:31,750
They'll beat you down!

156
00:13:53,166 --> 00:13:55,250
She made her own road.

157
00:14:00,708 --> 00:14:02,250
She's controlling it?

158
00:14:02,250 --> 00:14:04,875
She can do stuff like that?

159
00:14:16,375 --> 00:14:18,541
Bro, want a ride?

160
00:14:20,250 --> 00:14:21,458
Kai, you...

161
00:14:31,041 --> 00:14:34,750
<i>I love that feeling when I grip
the handles and maneuver perfectly.</i>

162
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
What is she trying to do?

163
00:14:48,833 --> 00:14:52,500
She's overriding Tokyo.

164
00:14:55,708 --> 00:14:56,750
It's over there.

165
00:15:01,291 --> 00:15:02,458
This

166
00:15:03,250 --> 00:15:04,250
will end it.

167
00:15:10,625 --> 00:15:14,125
You think I'd let you stop me?!

168
00:15:22,416 --> 00:15:25,375
<i>I just wanted to try riding too.</i>

169
00:15:27,041 --> 00:15:28,000
<i>Even without a Tag.</i>

170
00:15:29,083 --> 00:15:32,083
<i>Charging straight forward
without anyone stopping me.</i>

171
00:15:39,625 --> 00:15:41,125
Mommy, what's that?

172
00:15:45,500 --> 00:15:48,333
<i>Detected irregularity in Traceability.</i>

173
00:15:53,291 --> 00:15:56,250
<i>System error.</i>

174
00:17:19,125 --> 00:17:20,208
Kai Koguma.

175
00:17:22,333 --> 00:17:24,375
What are you doing?!

176
00:17:53,666 --> 00:17:54,625
Delivery.

177
00:18:00,208 --> 00:18:01,333
It's for you.

178
00:18:14,666 --> 00:18:15,625
Did she do it?

179
00:18:34,708 --> 00:18:37,166
Way to go, Kai.

180
00:18:44,250 --> 00:18:46,833
{\an8}<i>The abnormal transformation
seen in the city the other day</i>

181
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
{\an8}<i>is being called
the Tokyo Turmoil Incident.</i>

182
00:18:49,541 --> 00:18:54,458
{\an8}<i>The Digital Ministry has announced that
it was caused by a basic system error.</i>

183
00:18:55,916 --> 00:18:59,333
<i>It has already been restored
and is operating normally.</i>

184
00:19:24,250 --> 00:19:26,291
Did you need something from me?

185
00:19:26,791 --> 00:19:30,958
Before you go,
I wanted to ask what your motive was.

186
00:19:32,083 --> 00:19:34,125
A government official
has but one objective.

187
00:19:34,625 --> 00:19:37,500
I only tried
to make this city a better place.

188
00:19:38,000 --> 00:19:42,000
You think you can say that after aiding
and abetting in drug trafficking?

189
00:19:42,000 --> 00:19:44,625
People have died. Even children.

190
00:19:44,625 --> 00:19:49,333
That was the best way
to optimize this city.

191
00:19:50,625 --> 00:19:52,875
To keep this city's randomness in check,

192
00:19:52,875 --> 00:19:55,458
some system tuning was required.

193
00:19:55,958 --> 00:20:00,083
NARCS can't even trace one dealer,
so I thought you would understand.

194
00:20:02,416 --> 00:20:06,208
I can't believe the perpetrator
who arbitrarily controlled the city

195
00:20:06,208 --> 00:20:08,000
is getting away scot-free.

196
00:20:08,000 --> 00:20:10,625
This decision was made by the system too.

197
00:20:11,541 --> 00:20:14,583
Managing me would be too much of a burden.

198
00:20:14,583 --> 00:20:15,666
That was its reason.

199
00:20:16,875 --> 00:20:20,875
Now that you're free,
I'm dying to know what you'll do next.

200
00:20:21,750 --> 00:20:23,333
Although I may be free,

201
00:20:23,833 --> 00:20:28,125
I don't have an algorithm
to celebrate such a thing.

202
00:20:29,208 --> 00:20:31,666
Perhaps you could suggest one to me.

203
00:20:33,791 --> 00:20:35,958
As if I'd have something like that.

204
00:20:36,750 --> 00:20:38,416
That's for you to decide.

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,125
You're right.

206
00:20:42,291 --> 00:20:43,166
Farewell.

207
00:21:11,791 --> 00:21:13,166
SUMA GARAGE

208
00:21:16,958 --> 00:21:18,083
I'm back.

209
00:21:18,083 --> 00:21:20,250
- Oh, welcome back.
- Hey.

210
00:21:20,250 --> 00:21:21,583
Oh, welcome.

211
00:21:22,291 --> 00:21:24,208
Kai, good work today.

212
00:21:24,791 --> 00:21:27,166
We're done with deliveries for today,
so go rest up.

213
00:21:27,666 --> 00:21:29,791
- Okay.
- Food's ready.

214
00:21:29,791 --> 00:21:31,083
I'll have some later.

215
00:21:32,208 --> 00:21:34,833
I'm a bit concerned about the tuning.

216
00:21:36,250 --> 00:21:38,416
Could you help me a little bit?

217
00:21:38,416 --> 00:21:39,916
- The suspension--
- Here.

218
00:21:42,208 --> 00:21:44,250
I'm busy. Do it yourself.

219
00:21:44,750 --> 00:21:45,958
Now, now.

220
00:21:45,958 --> 00:21:47,500
But he's right.

221
00:21:51,666 --> 00:21:53,291
You're fine on your own now, right?

222
00:22:07,875 --> 00:22:11,000
<i>Points.</i>

223
00:22:12,416 --> 00:22:15,500
<i>Tokyo, a cluster of location data.</i>

224
00:22:18,125 --> 00:22:21,250
<i>A city where all shared data is optimized.</i>

225
00:22:23,625 --> 00:22:27,875
<i>And within that city
is an unoptimized point cloud.</i>

226
00:22:33,875 --> 00:22:36,291
Oh, Kai, where are you headed?

227
00:22:38,666 --> 00:22:40,208
I haven't decided yet.

228
00:22:47,916 --> 00:22:48,791
I'm off.

229
00:23:17,708 --> 00:23:21,750
<i>For now, in this city,
I'm going to ride with the wind.</i>

230
00:23:24,458 --> 00:23:26,666
<i>On the path that I want to ride.</i>

231
00:25:53,666 --> 00:25:56,208
Subtitle translation by: Chul Woong Kim