‫نحن جاهزون.‬
‫"جاري التحميل..."‬
‫حصلت عليها.‬
‫ابحثي في تاريخ 20 يونيو.‬
‫في أي ساعة؟‬
‫قرابة الـ9 مساءً.‬
‫عثرت على شيء في الـ9:20.‬
‫"جاري التحميل..."‬
‫قد تكون هذه ضالّتنا،‬ ‫لكن هناك معلومات مفقودة.‬
‫علينا استعادتها إذًا، أليس كذلك؟‬
‫أجل. إن كان حدسي في مكانه.‬
‫عادةً ما يتولّى مسؤول حكومي‬ ‫تفقّد الأخطاء التي يسجّلها الجدار،‬
‫وإن لم يعثر على أي مشكلة،‬ ‫تُعامل على أنها أخطاء في النظام،‬
‫"خطأ"‬
‫وتُحذف من قاعدة البيانات.‬
‫إذًا، هذا ما عنته "إيوجي"‬ ‫حين قالت إنها تولّت أمر ذلك الفتى.‬
‫"جاري التحميل..."‬
‫لكن من المستحيل حذف‬ ‫ذاكرة التخزين المؤقت في الجدار كلّيًا.‬
‫"جاري فك الضغط..."‬
‫إن تمكنا من استخراج الأجزاء المفقودة‬ ‫وإعادة ترميمها،‬
‫فسنثبت أن "إيوجي"‬ ‫كانت تمسح بيانات مجهولي الهوية.‬
‫هل حالفك الحظ يا "واتاري"؟‬
‫"تطابق"‬
‫عثرت عليها!‬ ‫هناك سجلات متطابقة مع هوية مالك الدفتر!‬
‫رائع!‬
‫هذا يعني أن بإمكاننا‬ ‫استخدام ذلك الدفتر كدليل.‬
‫"تطابق"‬
‫ما زال الوقت مبكرًا على الاحتفال.‬
‫يمكنهم اعتقالكم ومسح البيانات في أي لحظة.‬
‫يجب إيصال هذه الأدلة في أقرب وقت ممكن.‬
‫التوصيلات هي من اختصاصنا.‬
‫لكنها ليست كبقية عمليات التوصيل.‬
‫"سجل التوصيل"‬
‫يجب رفع هذه البيانات مباشرةً‬ ‫إلى خوادم الوزارة الرقمية.‬
‫هيا بنا.‬
‫يا للهول. هذه عملية جنونية.‬
‫لا أصدّق أنكم ستحاولون التسلل‬ ‫دون أن يكشفكم نظام تتبع "طوكيو".‬
‫"في عتمة (طوكيو) المستقبلية"‬
‫"مستوى الكفاءة: 99.97 بالمئة"‬
‫"لا تُوجد معطيات"‬
‫أين؟‬
‫أين هم؟‬
‫أنصتوا. الخطة بسيطة.‬
‫سيجمع "سبوك" و"واتاري" البيانات.‬
‫سيسلّم "هيوغو" و"كاي" الدليل‬ ‫والبيانات إلى الوزارة الرقمية.‬
‫أما زال الجرح يؤلمك يا "هيوغو"؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لنريها معدننا الحقيقي يا "كاي"!‬
‫أجل.‬
‫"يتم نقل البيانات..."‬
‫حصلنا على ما يكفي من القطاع الشرقي.‬ ‫اتجهوا إلى الأوسط.‬
‫"واتاري"، "سبوك"، اذهبا لملاقاة "هيوغو".‬
‫- عُلم.‬ ‫- اعبروا الجدار معًا.‬
‫ثغرات نظام التتبع‬ ‫في القطاع الأوسط ضيقة حقًا.‬
‫لذا فلن يكون عبور الجدار أمرًا سهلًا.‬
‫سأقبل بهذا التحدي.‬
‫لن نعرف ما سيحدث حتى نحاول.‬
‫حان دورك يا "كاي".‬
‫لنبدأ.‬
‫"تم الرصد"‬
‫ها قد وجدتكم.‬
‫"عُثر على الهدف"‬
‫"رُصد نظام المسح"‬
‫- عثروا عليكم.‬ ‫- لا أصدّق. هل كُشفتم بهذه السرعة؟‬
‫آسفة يا رفاق.‬
‫ازدادت حساسية النظام.‬
‫نحن مستعدون لهذا.‬
‫يلاحقنا المطاردون الآن.‬
‫"سبوك" و"واتاري"، حاولا تشتيت انتباههم.‬
‫"هيوغو" و"كاي"، استمرا بالانطلاق.‬
‫إلى أين أنتم ذاهبون؟‬
‫"هيوغو".‬
‫كادوا يلحقون بنا.‬
‫هناك زقاق صغير إلى اليسار.‬
‫اتجه إليه.‬
‫"جاري نقل البيانات..."‬
‫أجل!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع!‬
‫تابعي جمع البيانات يا "واتاري".‬
‫"هيوغو" و"كاي"، سارعا إلى القطاع الغربي!‬
‫هل يتجهان إلى القطاع الغربي؟‬
‫كُشف عن إشارات تجاوز من الأهداف.‬
‫- ما هي محتوياته؟‬ ‫- غير معروفة بسبب التشفير.‬
‫لكن اكتشفنا ملفات ذات حجم مماثل‬
‫تُرسل على نحو متقطع إلى "كاي كوغوما".‬
‫"عُثر على الهدف"‬
‫بيانات من الجدار؟‬
‫هذا مُحال.‬
‫هناك أهداف يُشتبه باختراقها‬ ‫لبيانات الجدار والنظر فيها.‬
‫يُحتمل أنه هجوم إرهابي.‬
‫يُرجى تنفيذ انتقال سريع‬ ‫إلى تدابير مكافحة الإرهاب.‬
‫يتم الانتقال إلى تدابير مكافحة الإرهاب.‬
‫هذه الضباع اللعينة تفتش بين القمامة.‬
‫"القطاع الغربي"‬
‫وصلنا إلى القطاع الغربي أخيرًا يا "كاي".‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫قد يتصدّون لنا مجددًا‬ ‫إن حاولنا اختراق الجدار.‬
‫لنتجاوزه إذًا من أي نقطة.‬
‫ما الخطب؟‬
‫لطالما خشيت الفشل في مهمات التوصيل،‬
‫لكنك تتحدّثين الآن كالمحترفين.‬
‫اصمت.‬
‫الطرق...‬
‫إنها تتحرّك!‬
‫هذا يشبه ما حدث في سباق "طوكيو"!‬
‫تبًا لـ"إيوجي".‬
‫ماذا تخال نفسها فاعلة؟‬
‫كانت تلك السباقات أساسًا‬ ‫مجرّد اختبارات لحالات الطوارئ،‬
‫لإبادة الحشرات أمثالكم.‬
‫تبًا. هذا غير مُجد.‬
‫وهنا أيضًا؟‬
‫لا بأس. يمكنك العبور من هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫هذا مذهل! ما التالي؟‬
‫سيمتدّ الطريق السريع من هنا.‬
‫الطريق السريع؟ أين هو؟‬
‫أيمكنك التنبؤ بتحرّكات النظام؟‬
‫تابع التقدّم!‬
‫أنت مذهلة يا "كاي".‬
‫لم أشعر بمثل هذه الإثارة‬ ‫في أثناء القيادة قط!‬
‫حسنًا.‬
‫تابعا التقدّم إلى الأمام!‬
‫"تم الرصد"‬
‫كما توقعت، جميعكم...‬
‫لا تلائمون...‬
‫هذه المدينة.‬
‫ماذا؟‬
‫"كاي"! "هيوغو"!‬
‫لم أتوقّع أن تتمادى إلى هذا الحد.‬
‫التحكّم بالأشخاص الذين يحيدون عن النظام‬
‫هو الطريق الأسرع للتحسين الحضري.‬
‫"هيوغو"؟ "واتاري"؟‬
‫"سبوك"؟‬
‫ماذا تفعل يا "هيوغو"؟‬
‫أصبحت هذه المدينة مريحة بالفعل.‬
‫لا لزوم للدراجات النارية.‬
‫ما الذي تقوله؟‬
‫ألا تحتاج إليها من أجل عمليات التوصيل؟‬
‫ألم ترد أن نمسك المقود ونشارك قلوبنا؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة!‬
‫ماذا؟‬
‫رأيت ما يحدث حين نقود بحرّية عبر المدينة.‬
‫كان المرأب في خطر.‬
‫حتى الفتى الذي سلّمناه...‬
‫لماذا تحبين الركوب؟‬
‫وعلى متن الدراجات النارية خاصةً؟‬
‫ماذا؟‬
‫توقف.‬
‫"هيوغو"!‬
‫تماسك.‬
‫سأتابع المهمة.‬
‫سأستعير دراجتك النارية.‬
‫سأتصل بالنجدة، لذا ابق مكانك.‬
‫لا يستطيع أي شخص التحرّك الآن.‬
‫لا تقلقي بشأني.‬
‫"كاي".‬
‫هذه الدراجة...‬
‫يُستحسن أن تعيديها.‬
‫حسنًا.‬
‫انطلقي يا "كاي"!‬
‫أيتها الوقحة اللعينة!‬
‫لا يُوجد أي طريق في هذه المدينة...‬
‫سأسمح لك بالقيادة عليه!‬
‫تم الكشف عن هجوم إرهابي‬ ‫على الوزارة الرقمية ومكتب العدل.‬
‫جهّزوا النظام الدفاعي.‬
‫- أغلقوا البوّابات!‬ ‫- عُلم.‬
‫أنت تجازفين كثيرًا يا "كاي"!‬
‫سيقتلونك!‬
‫لقد شكّلت طريقًا لوحدها.‬
‫هل تتحكّم به؟‬
‫أتستطيع فعل أمور كهذه؟‬
‫مرحبًا يا صاح. أتريد توصيلة؟‬
‫"كاي"، أنت...‬
‫أعشق شعور الإمساك بالمقود‬ ‫والمناورة بشكل مثالي.‬
‫ما الذي تحاول فعله؟‬
‫إنها تسابق "طوكيو".‬
‫إنه هناك.‬
‫هذا‬
‫سينهي كل شيء.‬
‫أتعتقدين أنني سأسمح لك بإيقافي؟‬
‫أردت تجربة القيادة فقط.‬ ‫حتى لو كنت مجهولة الهوية.‬
‫أردت القيادة بكل سرعة دون أن يوقفني أحد.‬
‫ما هذا يا أمي؟‬
‫تم اكتشاف شذوذ في نظام التتبع.‬
‫خطأ نظام.‬
‫"كاي كوغوما".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫"تحميل..."‬
‫"تم منع الوصول"‬
‫"إعادة إقلاع"‬
‫"سجل التوصيل"‬
‫توصيلة.‬
‫إنها من أجلك.‬
‫هل نجحت؟‬
‫أحسنت يا "كاي".‬
‫التحوّل غير الطبيعي‬ ‫الذي شُوهد في المدينة منذ أيام‬
‫أصبح يُدعى الآن بحادثة اضطرابات "طوكيو".‬
‫"خبر عاجل‬ ‫حادثة اضطرابات (طوكيو)"‬
‫أعلنت الوزارة الرقمية‬ ‫أن السبب كان خطأ عاديًا في النظام.‬
‫تم إصلاحه بسرعة‬ ‫وعاد النظام إلى العمل كالعادة.‬
‫هل احتجت إلى شيء مني؟‬
‫قبل مغادرتك، أردت أن أعرف‬ ‫ما الذي دفعك إلى فعل كل هذا.‬
‫يضع الموظف الحكومي هدفًا واحدًا نصب عينيه.‬
‫كل ما أردت فعله هو تحسين هذه المدينة.‬
‫أيمكنك قول ذلك فعلًا‬ ‫بعد تورّطك في تجارة المخدرات؟‬
‫تُوفي ناس بسببك. أطفال حتى.‬
‫كانت تلك الطريقة المثلى لتحسين المدينة.‬
‫لا يمكن السيطرة على عشوائية المدينة‬
‫دون إعادة ضبط النظام.‬
‫لا تستطيع إدارة مكافحة المخدرات‬ ‫الإمساك بتاجر واحد، لذا توقعت أن تتفهّم.‬
‫لا أصدّق أن المجرمة‬ ‫التي تحكّمت بكل المدينة تعسّفيًا‬
‫ستفلت من العقاب بكل سهولة.‬
‫تم اتخاذ هذا القرار من قبل النظام.‬
‫أدركوا أن مراقبتي ستشكّل عبئًا كبيرًا.‬ ‫هذا كان السبب الأساسي.‬
‫بعد أن أصبحت حرة، أودّ معرفة خطتك للمستقبل.‬
‫رغم أنني أصبحت حرة،‬
‫فأنا لا أملك طريقة واضحة‬ ‫للاحتفال بهذا الحدث.‬
‫قد تستطيع إعطائي بعض النصائح.‬
‫لا أملك أي نصائح من هذا القبيل.‬
‫هذا قرارك وحدك.‬
‫أنت محق.‬
‫الوداع.‬
‫"أهلًا بكم في (طوكيو)"‬
‫"مرأب (سوما)"‬
‫لقد عدت.‬
‫- أهلًا بعودتك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحسنت عملًا اليوم يا "كاي".‬
‫لم يعد لدينا توصيلات لليوم،‬ ‫لذا بإمكانك أخذ استراحة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لقد جهز الطعام.‬
‫سأتناول حصتي لاحقًا.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء بخصوص ضبط الدراجة.‬
‫أيمكنك مساعدتي قليلًا؟‬
‫- نظام التعليق...‬ ‫- خذي.‬
‫أنا مشغول. يمكنك إصلاحها بنفسك.‬
‫على رسلكما.‬
‫لكنه محق.‬
‫تستطيعين إنجاز أي شيء وحدك الآن.‬
‫نقاط ونقاط والمزيد من نقاط.‬
‫"طوكيو". تجمّع لبيانات الموقع.‬
‫إنها مدينة يتم فيها‬ ‫تحسين كل البيانات المشتركة.‬
‫وداخل هذه المدينة‬ ‫تُوجد سحابة نقاط غير مثالية.‬
‫إلى أين تتجهين يا "كاي"؟‬
‫لم أقرر بعد.‬
‫الوداع.‬
‫حاليًا، سأقود في هذه المدينة بسرعة الرياح.‬
‫على الطريق الذي أقرره.‬