Klar.
DOWNLOADER...
Jeg har det.
Kig på den 20. juni.
Hvad tid?
Omkring kl. 21.
Der er 21.20.
Det er måske det, men det er ødelagt.
Vi må restaurere fragmenterne.
Ja, hvis min fornemmelse er korrekt.
Som regel
tjekkes de fejl, Muren opdager, af en embedsmand,
og hvis der ikke er problemer, behandles de som systemudsving
og slettes fra databasen.
Det var det, Ieuji mente, da hun sagde, hun tog sig af den knægt.
Men det er umuligt at slette den cache helt, der er i Muren.
Kan vi udvinde de fragmenter og genoprette dem,
burde vi kunne bevise, at Ieuji vilkårligt slettede chipløse.
Går det, Watari?
Bingo! Der er optegnelser, der matcher protokolejerens chip!
Okay!
Det betyder, at vi kan bruge protokollen som bevis.
Lad os ikke fejre endnu.
De kan anholde jer og slette dataene når som helst.
Vi skal levere det her hurtigst muligt.
Vi er gode til leveringer.
Det er ikke kun en levering.
LEVERANCEPROTOKOL
Vi skal uploade den direkte til digitalministeriets servere.
Lad os køre.
Du milde. Det er skørt.
Tænk, at du prøver at smutte gennem Tokyos Sporbarhed.
99,97 % EFFEKTIVITET
INGEN DATA
Hvor?
Hvor er de?
Hør efter. Planen er enkel.
Spoke og Watari samler data.
Kai og Hugo leverer beviser og data til digitalministeriet.
Gør det ondt, Hugo?
Det går fint.
Vi viser hende, hvad vi er gjort af.
Ja.
OVERFØRER...
Vi fik nok fra Øst. Tag til Midtdistriktet.
Watari, Spoke. Mød Hugo.
- Javel. - Kryds Muren sammen.
Sporbarheds smuthuller i Midtdistriktet er meget små.
Det bliver ikke nemt at krydse Muren.
Bare kom an.
Vi ved det ikke, før vi prøver.
Kai, så er det nu.
Sådan.
OPFANGET
Fandt jer.
I er blevet fundet.
Er I allerede blevet fanget?
Undskyld, allesammen.
Scannerens præcision steg.
Vi er klar.
Trackerne kommer.
Spoke og Watari, afled dem.
Hugo og Kai, fortsæt fremad.
Hvor skal I hen?
Hugo.
De indhenter os!
Der er en lille gyde foran til venstre. Kør derind.
OVERFØRER...
Ja!
- Okay! - Okay!
Bliv ved med at samle data.
Hugo og Kai, skynd jer ind i Vest!
Er de på vej mod Vest?
Bypass-transmission registreret fra målene.
- Hvad er indholdet? - Ukendt på grund af kryptering.
Men filer på den størrelse
bliver med mellemrum sendt til Kai Koguma.
FUNDET
Data fra Muren?
Det er løgn!
Mål, mistænkt for hacking og for at se på Murens data.
Mulig terrorisme.
Beder om skift til antiterror-foranstaltninger.
Skifter til antiterror-foranstaltninger.
De forbandede hyæner på jagt efter affald.
Vi er endelig i Vest, Kai.
Hvad nu? Vi kan blive afvist igen, hvis vi vil krydse Muren.
Så må vi bare køre igennem.
- Hvad? - Hvad er det?
Du var så bange for at misse leveringer,
og nu lyder du som en prof.
Hold kæft.
Vejene...
De flytter sig!
Det er ligesom Tokyo Warp!
Forbandede Ieuji...
Hvad tror hun, hun laver?
Fra starten var de løb prøver til nødsituationer
for at fjerne bugs som jer.
Fandens. Det nytter ikke.
Også her?
Vi kan køre igennem her.
Hvad?
Sådan!
Wow! Hvad så nu?
Motorvejen forlænges her.
Motorvejen? Men hvor?
Kan du se systemets næste træk?
Fortsæt fremad!
Du er fantastisk, Kai.
Det er den mest spændende tur, jeg nogensinde har taget!
Okay.
Fortsæt fremad!
OPFANGET
Som jeg troede, er I...
...ikke egnede...
...til denne by.
Hvad?
Kai! Hugo!
Tænk, hun ville gå så vidt...
At styre de folk, som afviger fra systemet,
er den korteste vej til byoptimering.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, hvad laver du?
Denne by er blevet ret nem at færdes i. Motorcyklen er unødvendig.
Hvad siger du?
Hvad med leveringerne?
Skulle vi ikke gribe håndtagene og levere vores hjerter?
Det er ikke så let!
Hvad?
Du så, hvad der skete, når vi kører frit gennem byen.
Værkstedet var i fare.
Selv drengen, vi kørte...
Hvorfor kører du?
Hvorfor motorcykler?
Hvad?
Hold op.
Hugo!
Hold ud.
Jeg fortsætter.
Jeg låner din motorcykel.
Jeg ringer efter hjælp, så vent her.
Ingen her kan bevæge sig lige nu.
Bare rolig.
Kai!
Motorcyklen...
Aflever den tilbage.
Okay.
Kom så, Kai!
Den forbandede møgunge!
Der er ikke én vej i denne by...
...du skal køre på!
Et terrorangreb på digitalministeriet og justitsbureauet er registreret.
Gør forsvarssystemet klar.
- Luk portene! - Ja.
Kai, hvor uforsvarligt!
De får ram på dig!
Hun lavede sin egen vej.
Styrer hun vejen?
Kan hun også gøre sådan noget?
Hej, mand. Vil du med?
Kai, du...
Jeg elsker følelsen af at gribe håndtagene og manøvre perfekt.
Hvad prøver hun på?
Hun kører henover Tokyo.
Det er derovre.
Det her
stopper det.
Tror du, jeg ville lade dig stoppe mig?
Jeg ville også bare prøve at køre.
Uden en chip.
Jeg kører fremad, uden at nogen stopper mig.
Hvad er det, mor?
Uregelmæssighed opfanget i Sporbarhed.
Systemfejl.
Kai Koguma.
Hvad laver du?
UPLOADER...
ADGANG NÆGTET
GENSTARTER
LEVERANCEPROTOKOL
Levering.
Det er til dig.
Gjorde hun det?
Godt gået, Kai.
Den unormale forvandling i byen forleden bliver kaldt Tokyo Tumulten.
Digitalministeriet har meddelt, at det skyldtes en basal systemfejl.
Den er allerede blevet ordnet og fungerer normalt.
Vil du mig noget?
Før du går, ville jeg spørge, hvad dit motiv var.
Embedsfolk har kun ét mål. Jeg prøvede bare at forbedre byen.
Og det siger du, når du har hjulpet og medvirket til narkosmugling?
Folk er døde. Selv børn.
Det var den bedste måde at optimere byen på.
For at holde byens tilfældigheder i skak var der behov for systemjustering.
Narkopolitiet kan ikke spore én pusher, så jeg troede, du ville forstå.
Jeg kan ikke fatte, at forbryderen, som vilkårligt styrede byen,
slipper afsted med det.
Beslutningen blev også taget af systemet.
At styre mig ville være for stor en byrde. Det var grunden.
Nu hvor du er fri, vil jeg gerne høre, hvad du vil nu.
Selvom jeg måske er fri,
har jeg ingen algoritme til at fejre sådan noget.
Måske kan du foreslå en.
Som om jeg har sådan noget.
Det bestemmer du selv.
Du har ret.
Farvel.
VELKOMMEN TIL TOKYO
SUMA VÆRKSTED
Jeg er tilbage.
- Velkommen tilbage. - Hej.
Velkommen.
Kai, godt arbejde i dag. Vi er færdige med leveringerne. Hvil dig.
- Okay. - Maden er klar.
Jeg spiser senere.
Jeg er lidt bekymret for tuningen.
Kan du hjælpe mig lidt?
- Affjedringen... - Her.
Jeg har travlt. Gør det selv.
Hov hov. Men han har ret.
Du kan selv nu, ikke?
Point, point, point.
Tokyo, en klynge af lokalitetsdata.
En by, hvor al delt data er optimeret.
Og i den by er der en uoptimeret pointsky.
Kai, hvor skal du hen?
Jeg ved det ikke.
Jeg smutter.
Lige nu, i denne by kører jeg med vinden.
På den vej, jeg vil køre på.
Tekster af: Pernille G. Levine