Fertig.
LÄDT HERUNTER...
Ich hab's.
Schau dir den 20. Juni an.
Welche Zeit?
Gegen 21 Uhr.
Ich sehe 21:20 Uhr.
Das könnte es sein. Es ist beschädigt.
- Also die Fragmente wiederherstellen? - Ja, wenn meine Vermutung stimmt.
Normalerweise
werden von der Wand entdeckte Fehler von einem Beamten geprüft.
Gibt es keine Probleme, werden sie als Systemschwankung markiert
und aus der Datenbank gelöscht.
Das meinte Ieuji also, als sie sagte, sie hätte sich um den Jungen gekümmert.
Aber es ist unmöglich, den Cache der Wand komplett zu löschen.
Indem wir diese Fragmente wiederherstellen,
beweisen wir, dass Ieuji willkürlich Menschen ohne Tag ausgelöscht hat.
Watari, wie sieht's aus?
Bingo!
Es stimmt mit dem Tag des Bucheigentümers überein!
Super!
Können wir das Büchlein nun als Beweis einsetzen?
ÜBEREINSTIMMUNG
Feiert bloß noch nicht.
Sie könnten euch verhaften und die Daten jederzeit löschen.
Wir müssen es schnellstmöglich abliefern.
- Lieferungen? Unsere Spezialität. - Das wird schwierig.
LIEFERUNGEN PROTOKOLL
Wir müssen es auf die Server des Digitalministeriums hochladen.
Los geht's.
Meine Güte, das ist Wahnsinn.
Ihr versucht tatsächlich, Tokios Traceability zu umgehen.
TOKYO OVERRIDE
99,97 % EFFIZIENZNIVEAU
KEINE DATEN
Wo?
Wo sind sie?
Hört zu. Der Plan ist simpel.
Spoke und Watari sammeln Daten.
Kai und Hugo liefern den Beweis und die Daten an das Ministerium.
Tut es weh, Hugo?
Mir geht's gut.
Zeigen wir ihr, was wir können, Kai!
Ja.
ÜBERTRAGUNG...
Wir haben genug vom Osten. Jetzt Mitte.
- Watari. Spoke. Trefft euch mit Hugo. - Jawohl!
Passiert die Wand zusammen.
Die Schlupflöcher in der Mitte sind unglaublich klein.
Es wird nicht einfach, die Wand zu passieren.
Los geht's.
Lasst es uns versuchen.
Kai, es liegt an dir.
Dann mal los.
ENTDECKT
Ich habe euch.
GEFUNDEN
Ihr wurdet bemerkt.
Hey, wurdet ihr schon erwischt?
Tut mir leid, Leute. Der Scan ist präziser geworden.
Wir sind vorbereitet.
Die Tracker kommen.
Spoke, Watari, lenkt sie ab.
Hugo und Kai, gebt Gas.
Wo wollt ihr hin?
Hugo.
Sie holen auf.
Zu eurer Linken kommt eine kleine Gasse.
Biegt da ein.
ÜBERTRAGUNG...
Ja!
- Super! - Super!
Watari, sammle weiter Daten.
Hugo und Kai, schnell in den Westen!
Sie fahren nach Westen?
Umgehungsübertragung von verfolgten Zielen erkannt.
- Und der Inhalt? - Unbekannt aufgrund der Verschlüsselung.
Dateien gleicher Größe
werden zeitweilig an Kai Koguma gesendet.
GEFUNDEN
Daten von der Wand?
Das kann nicht sein.
Ziele haben mutmaßlich Daten der Wand gehackt.
Möglicher Terrorismus.
Bitte um Erlaubnis für Anti-Terror-Maßnahmen.
Anti-Terror-Maßnahmen verfügbar.
Diese verdammten Hyänen, die im Müll stöbern.
Wir sind endlich in Westen, Kai.
Was machen wir?
Die Wand könnte uns beim Passieren abstoßen.
Wir müssen eben durchstechen.
- Was? - Was ist?
Du hattest solche Angst vor Fehlschlägen, jetzt redest du wie ein Profi.
Halt die Klappe.
Die Straßen...
Sie bewegen sich!
Das ist wie beim Tokyo Warp!
Diese verdammte Ieuji...
Was denkt sie, was sie tut?
Von Anfang an waren diese Rennen Tests für Notfallsituationen,
um Ungeziefer wie euch zu eliminieren.
Verdammt, das bringt nichts.
Hier etwa auch?
Wir können da durchstechen.
Was?
Ab geht's!
Wow! Und was jetzt?
Da kommt die Autobahn.
Die Autobahn? Aber wo?
Siehst du etwa, was das System plant?
Gib weiter Gas!
Du bist toll, Kai.
Das ist die aufregendste Fahrt aller Zeiten!
Ja!
Fahrt weiter!
ENTDECKT
Wie ich es mir dachte, ihr...
...seid nicht geeignet...
...für diese Stadt.
Was?
Kai! Hugo!
Dass sie so weit geht...
Menschen zu leiten, die vom System abweichen,
ist der kürzeste Weg zur urbanen Optimierung.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, was tust du da?
Diese Stadt ist sehr bequem geworden.
Motorräder sind unnötig.
Was redest du da?
Du brauchst es für Lieferungen!
Wir wollten aufsteigen und unsere Herzen ausliefern!
So einfach ist es nicht!
Was?
Du hast gesehen, was passiert, wenn wir durch die Stadt fahren.
Die Garage war in Gefahr.
Und der kleine Junge...
Warum fährst du?
Warum Motorräder?
Was?
Hör auf.
Hugo!
Halte durch.
Ich ziehe es durch.
Ich leihe mir dein Motorrad.
Ich rufe Hilfe, also warte hier.
Hier kann sich gerade niemand bewegen.
Also keine Sorge.
Kai.
Das Motorrad, das bringst du mir zurück.
Ok.
Los, Kai.
Diese verdammte Göre!
Es gibt keine Straße in dieser Stadt...
...auf der du fahren solltest!
Terroranschlag auf Digitalministerium und Justizabteilung detektiert.
Verteidigung vorbereiten.
- Tor schließen! - Ja!
Kai, das ist Leichtsinn!
Die machen dich fertig!
Sie hat selbst eine Straße errichtet.
Sie kontrolliert sie?
Sogar so etwas kann sie?
Hey, Bro. Willst du mitfahren?
Kai, du...
Ich liebe dieses Gefühl auf dem Bike und das exakte Manövrieren.
Was hat sie vor?
Sie fährt über Tokio drüber.
Es ist da drüben.
Das
wird es beenden.
Du denkst, ich lasse mich von dir aufhalten?
Ich wollte auch einfach mal fahren.
Auch ohne Tag.
Vollgas geben, ohne dass mich jemand aufhält.
Mami, was ist das?
Unregelmäßigkeiten bei Traceability.
Systemfehler.
Kai Koguma.
Was machst du da?
WIRD HOCHGELADEN...
ZUGRIFF ABGELEHNT
NEUSTART
PROTOKOLL
Eine Lieferung!
Das ist für Sie.
Hat sie es getan?
Gut gemacht, Kai.
Die abnormale Transformation in der Stadt kürzlich
wird das Chaos von Tokio genannt.
Das Digitalministerium gab bekannt, dass es ein einfacher Systemfehler war.
Dieser wurde bereits behoben und alles funktioniert normal.
Brauchen Sie etwas von mir?
Bevor Sie gehen, wollte ich fragen, was Ihr Motiv war.
Regierungsbeamte haben ein Ziel.
Ich habe nur versucht, die Stadt besser zu machen.
Lässt sich das sagen, nachdem man den Drogenhandel angekurbelt hat?
Menschen sind gestorben. Sogar Kinder.
Das war der beste Weg, um diese Stadt zu optimieren.
Um die Zufälligkeit der Stadt zu kontrollieren,
war eine Systemabstimmung nötig.
Ihr Drogenfahnder spürt keine Dealer auf. Ich dachte, ihr versteht es.
Unfassbar, dass Sie, die die Stadt willkürlich beherrschten,
ungeschoren davonkommen.
Auch das hat das System entschieden.
Mich zu lenken, wäre eine zu große Bürde. Das war der Grund.
Sie sind frei, würde mich interessieren, was Sie nun vorhaben.
Ich mag zwar frei sein,
aber ich habe keinen Algorithmus, um so etwas zu feiern.
Haben Sie einen Vorschlag für mich?
Als hätte ich so etwas.
Das entscheiden Sie selbst.
Sie haben recht.
Leben Sie wohl.
WILLKOMMEN IN TOKIO
SUMA GARAGE
Da bin ich wieder.
- Willkommen zurück. - Hey.
Oh, willkommen.
Kai, gute Arbeit heute.
Keine Lieferungen mehr, ruh dich aus.
- Ok. - Das Essen ist fertig.
Ich esse später.
Die Abstimmung macht mir Sorgen.
Kannst du mir dabei helfen?
- Die Federung... - Hier.
Ich habe zu tun. Mach es selbst.
Ach, komm.
Aber er hat recht.
Du kommst alleine zurecht.
Punkte, Punkte, Punkte.
Tokio, ein Cluster von Standortdaten.
Eine Stadt, in der geteilte Daten optimiert sind.
Und in dieser Stadt befindet sich eine nicht-optimierte Punktwolke.
Oh, Kai, wo willst du hin?
Ich weiß es noch nicht.
Bin dann mal weg.
Ich werde von nun an dorthin fahren, wohin mich der Wind trägt.
Auf dem Weg, den ich fahren will.
Untertitel von: Dario Nussbaum