Έτοιμος.
ΛΗΨΗ...
Κατάλαβα.
Ρίξτε μια ματιά στις 20 Ιουνίου.
Τι ώρα;
Γύρω στις 9:00 μ.μ.
Υπάρχει 9:20 μ.μ.
Μπορεί να είναι αυτό, μα είναι χαλασμένο.
Πρέπει να αποκαταστήσουμε τα θραύσματα.
Ναι, αν είναι σωστό το προαίσθημά μου.
Κανονικά,
λάθη που εντόπισε το Τείχος ελέγχονται από κυβερνητικό αξιωματούχο
και αν δεν υπάρχουν προβλήματα, εξετάζονται ως διακύμανση του συστήματος
και σβήνονται από τη βάση δεδομένων.
Αυτό εννοούσε η Ιέουζι όταν είπε ότι φρόντισε το παιδί.
ΛΗΨΗ...
Αδύνατο να διαγραφεί τελείως η κρυφή μνήμη που παραμένει στο Τείχος.
Αν εξάγουμε τα θραύσματα και να τα αποκαταστήσουμε,
θα πρέπει να αποδείξουμε ότι η Ιέουζι έσβηνε αυθαίρετα άτομα χωρίς ετικέτα.
Κατάφερες τίποτα;
Μπίνγκο!
Καταχωρήσεις που ταιριάζουν στην ετικέτα του ιδιοκτήτη του βιβλίου!
Μάλιστα!
Άρα, το βιβλίο μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως απόδειξη.
Είναι νωρίς για πανηγυρισμούς.
Μπορεί να σας συλλάβουν και να διαγράψουν τα δεδομένα ανά πάσα στιγμή.
Πρέπει να το παραδώσουμε το συντομότερο.
Παραδόσεις, η ειδικότητά μας.
Δεν είναι μια απλή παράδοση.
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ
Πρέπει να το ανεβάσουμε στους σέρβερ του Υπουργείου Ψηφιακής Πολιτικής.
Πάμε.
Θεέ μου, αυτό είναι σκέτη τρέλα.
Δεν το πιστεύω ότι πάτε να περάσετε την Ανιχνευσιμότητα του Τόκιο.
ΑΠΟΔΟΤΙΚΟΤΗΤΑ 99,97%
ΚΑΝΕΝΑ ΣΤΟΙΧΕΙΟ
Πού;
Πού είναι;
Ακούστε. Το σχέδιο είναι απλό.
Σποκ και Γουάταρι θα συλλέξουν δεδομένα.
Κάι και Χιούγκο θα πάνε στοιχεία και δεδομένα στο Υπουργείο.
Πονάς, Χιούγκο;
Καλά είμαι.
Θα της δείξουμε ποιοι είμαστε!
Ναι.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ...
Αρκετά με την Ανατολή. Πηγαίντε στη Μέση.
Γουάταρι, Σποκ. Βρείτε τον Χιούγκο.
- Ελήφθη. - Περάστε το Τείχος μαζί.
Τα κενά της Ανιχνευσιμότητας στη Μέση είναι πολύ μικρά.
Δεν θα είναι εύκολο να περάσετε το Τείχος.
Για πάμε. Θα μάθουμε μόνο αν το δοκιμάσουμε.
Κάι, βασίζομαι πάνω σου.
Για πάμε.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Σας βρήκα.
ΒΡΕΘΗΚΕ
Σας βρήκαν.
Σας έπιασαν κιόλας;
Συγγνώμη σε όλους.
Η ακρίβεια της σάρωσης ανέβηκε.
Είμαστε έτοιμοι.
Έρχονται οι Ιχνηλάτες.
Σποκ, Γουάταρι, αποσπάστε τους.
Χιούγκο και Κάι, συνεχίστε.
Για πού το βάλατε;
Χιούγκο.
Μας πλησιάζουν.
Υπάρχει ένα στενό μπροστά στα αριστερά σας.
Μπείτε εκεί μέσα.
ΜΕΤΑΦΟΡΑ...
Ναι!
- Μπράβο! - Μπράβο!
Γουάταρι, συνέχισε να συλλέγεις δεδομένα.
Χιούγκο και Κάι, σπεύσατε στη Δύση!
Πηγαίνουν στη Δύση;
Εντοπίστηκε παράκαμψη από τους στόχους καταδίωξης.
- Ποιο είναι το περιεχόμενό της; - Άγνωστο λόγω κρυπτογράφησης.
Ωστόσο, αρχεία ίδιου μεγέθους αποστέλλονται περιοδικά στην Κάι Κογκούμα.
ΒΡΕΘΗΚΕ
Δεδομένα από το Τείχος;
Δεν μπορεί.
Στόχοι ύποπτοι για χακάρισμα και αναζήτηση δεδομένων Τείχους. Πιθανή τρομοκρατία.
Ζητώ επείγουσα μετάβαση σε αντιτρομοκρατικά μέτρα.
Μετάβαση σε αντιτρομοκρατικά μέτρα.
Αυτές οι καταραμένες ύαινες που ψάχνουν για σκουπίδια.
Επιτέλους είμαστε στη Δύση, Κάι.
Τι κάνουμε; Ίσως μας απωθήσουν αν πάμε να περάσουμε το Τείχος.
Τότε απλώς θα το περάσουμε.
- Τι; - Τι είναι;
Κάποτε φοβόσουν τις παραδόσεις και τώρα μιλάς σαν επαγγελματίας.
Σκασμός.
Οι δρόμοι...
Κινούνται!
Είναι σαν το Tokyo Warp!
Αυτή η καταραμένη η Ιέουζι...
Τι νομίζει ότι κάνει;
Εξαρχής, αυτοί οι αγώνες είναι δοκιμές έκτακτης ανάγκης
για να εξοντώνουμε ζωύφια σαν εσάς.
Γαμώτο, δεν βγαίνει άκρη.
Κι εδώ;
- Μπορούμε να κόψουμε από εδώ. - Τι;
Πάμε!
Τι άλλο θα γίνει;
Ο δρόμος θα επεκταθεί.
Ο αυτοκινητόδρομος; Μα πού;
Βλέπεις την επόμενη κίνηση του συστήματος;
Συνέχισε να προχωράς!
Είσαι φοβερή, Κάι.
Είναι η πιο συναρπαστική διαδρομή που έχω κάνει!
Μπράβο.
Συνεχίστε να προχωράτε!
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Το είχα καταλάβει ότι όλοι εσείς...
δεν είστε κατάλληλοι...
γι' αυτήν την πόλη.
Τι λες τώρα!
Κάι! Χιούγκο!
Ότι θα έφτανε ως εδώ...
Η διαχείριση ατόμων που αποκλίνουν από το σύστημα
είναι η πιο σύντομη διαδρομή προς την αστική βελτιστοποίηση.
Χιούγκο; Γουάταρι;
Σποκ;
Χιούγκο, τι κάνεις;
Η πόλη έχει γίνει πολύ βολική.
Δεν χρειάζομαι μηχανή.
Τι λες;
Δεν τη χρειάζεσαι για παραδόσεις;
Δεν θα πιάναμε τις χειρολαβές και θα παραδίδαμε τις καρδιές μας;
Δεν είναι τόσο εύκολο!
Τι;
Είδες τι γίνεται όταν οδηγούμε ελεύθερα στην πόλη.
Το γκαράζ κινδύνευε. Ακόμα και το παιδί που παραδώσαμε...
Γιατί οδηγάς;
Γιατί μηχανές;
Τι;
Σταμάτα.
Χιούγκο!
Μην τα παρατάς.
Εγώ θα συνεχίσω.
Δανείζομαι τη μηχανή σου.
Θα φωνάξω βοήθεια, περίμενε εδώ.
Κανείς εδώ δεν μπορεί να μετακινηθεί τώρα.
Δεν πειράζει.
Κάι.
Η μηχανή...
Καλύτερα να την επιστρέψεις.
Εντάξει.
Πάμε, Κάι!
Το παλιόπαιδο!
Δεν υπάρχει ούτε ένας δρόμος...
στον οποίο να μπορείς να οδηγήσεις!
Τρομοκρατική επίθεση στο Υπουργείο και στο Γραφείο Δικαιοσύνης.
Ετοιμάστε το αμυντικό σύστημα.
- Κλείστε πύλες! - Ελήφθη.
Κάι, είναι απερίσκεπτο!
Θα σε τσακίσουν!
Έφτιαξε δικό της δρόμο.
Τον ελέγχει;
Μπορεί να κάνει τέτοια πράγματα;
Αδερφέ. Να σε πάω μια βόλτα;
Κάι, εσύ...
Μ' αρέσει όταν πιάνω τις χειρολαβές και κάνω τέλειους ελιγμούς.
Τι πάει να κάνει;
Παρακάμπτει το Τόκιο.
Εκεί πέρα είναι.
Αυτό
θα τελειώσει.
Πιστεύεις ότι σε άφηνα να με σταματήσεις;
Ήθελα να δοκιμάσω κι εγώ να οδηγήσω.
Και χωρίς ετικέτα.
Να φύγω μπροστά με φόρα χωρίς να με σταματήσει κανείς.
Μαμά, τι είναι αυτό;
Εντοπίστηκε ανωμαλία στην Ανιχνευσιμότητα.
Σφάλμα συστήματος.
Κάι Κογκούμα.
Τι κάνεις εκεί;
ΦΟΡΤΩΣΗ...
ΚΑΜΙΑ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΑΡΧΕΙΟ ΠΑΡΑΔΟΣΕΩΝ
Παράδοση.
Είναι για σας.
Το έκανε;
Μπράβο, Κάι.
Ο αφύσικος μετασχηματισμός της πόλης τις προάλλες
ονομάστηκε Επεισόδιο Αναταραχής του Τόκιο.
Το Υπουργείο ανακοίνωσε ότι προκλήθηκε από βασικό λάθος του συστήματος.
Έχει ήδη αποκατασταθεί και λειτουργεί κανονικά.
Χρειάζεσαι κάτι από εμένα;
Πριν φύγεις, ήθελα να ρωτήσω ποιο ήταν το κίνητρό σου.
Μία κυβερνητική αξιωματούχος έχει έναν στόχο.
Προσπάθησα μόνο για να γίνει καλύτερη η πόλη.
Μπορείς να το λες αυτό έχοντας βοηθήσει στη διακίνηση ναρκωτικών;
Πέθαναν άνθρωποι. Ακόμα και παιδιά.
Αυτός ήταν ο καλύτερος τρόπος για τη βελτιστοποίηση της πόλης.
Για να θέσω την τυχαιότητα της πόλης υπό έλεγχο
χρειαζόταν κάποια ρύθμιση του συστήματος.
Η Δίωξη δεν μπορεί να πιάσει ούτε έναν έμπορο, οπότε νόμιζα ότι θα καταλαβαίνατε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η δράστης που αυθαίρετα έλεγχε την πόλη
τη γλιτώνει ατιμώρητη.
Κι αυτήν την απόφαση το σύστημα την πήρε.
Η διαχείρισή μου θα ήταν μεγάλο βάρος. Αυτός ήταν ο λόγος.
Τώρα που είσαι ελεύθερη, πεθαίνω να μάθω τι έχεις σκοπό να κάνεις.
Παρόλο που είμαι ελεύθερη,
δεν έχω αλγόριθμο για να το γιορτάσω.
Ίσως μπορείς να μου προτείνεις κάποιον.
Λες και θα είχα τέτοιο πράγμα.
Εσύ αποφασίζεις.
Έχεις δίκιο.
Αντίο.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΤΟΚΙΟ
ΓΚΑΡΑΖ ΣΟΥΜΑ
Γύρισα.
- Καλώς ήρθες. - Γεια.
Καλώς ήρθες.
Κάι, δούλεψες καλά σήμερα.
Τέρμα οι παραδόσεις σήμερα, ξεκουράσου.
- Εντάξει. - Το φαγητό είναι έτοιμο.
Θα φάω αργότερα.
Ανησυχώ για τη ρύθμιση.
Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο;
- Το αμορτισέρ... - Ορίστε.
Έχω δουλειά. Κάν' το μόνη σου.
Κοίτα εκεί.
Έχει όμως δίκιο.
Μπορείς και μόνη σου τώρα, έτσι;
Σημεία.
Τόκιο, ένα σύμπλεγμα δεδομένων τοποθεσίας.
Μια πόλη όπου όλα τα κοινά δεδομένα είναι βελτιστοποιημένα.
Και μέσα σ' αυτήν την πόλη υπάρχει ένα μη βελτιστοποιημένο νέφος σημείων.
Κάι, πού πας;
Δεν ξέρω ακόμα.
Έφυγα.
Προς το παρόν, σ' αυτήν την πόλη, θα οδηγάω με τον άνεμο.
Στο μονοπάτι που θέλω να οδηγήσω.
Υποτιτλισμός: Σοφία Κωστούρου