Listo.
DESCARGANDO...
Lo logré.
Busca el 20 de junio.
¿A qué hora?
Alrededor de las 9:00 p.m.
Figuran las 9:20 p.m.
Debe ser esto, pero está dañado.
Debemos restaurar los fragmentos, ¿no?
Sí, si estoy en lo cierto.
Por lo general,
los errores detectados por el Muro los revisa un funcionario
y, si todo está bien, se procesan como una fluctuación del sistema
y se borran de la base de datos.
Ya veo por qué Ieuji dijo que ellos se encargarían del incidente del niño.
Pero es imposible borrar del todo la memoria caché del Muro.
Si pudiéramos extraer esos fragmentos y restaurarlos,
probaríamos que Ieuji borraba a su antojo a aquellos sin etiqueta.
¿Pudiste, Watari?
¡Bingo! ¡Hay registros que coinciden con la etiqueta del dueño del libro!
¡Excelente!
Significa que podemos usar ese libro como evidencia.
Es muy pronto para celebrar.
Podrían arrestarlos y borrar los datos en cualquier momento.
Debemos entregarlo lo antes posible.
- A eso nos dedicamos. - No es una entrega cualquiera.
REGISTRO DE ENTREGAS
Deben descargarlo en el servidor del Ministerio Digital.
Vámonos.
Dios mío, esto es una locura.
No puedo creer que intenten burlar al sistema de Tokio.
NIVEL DE EFICIENCIA: 99,97 %
SIN DATOS
¿Dónde?
¿Dónde están?
Escuchen. El plan es simple.
Spoke y Watari reunirán datos.
Kai y Hugo entregarán las pruebas y los datos en el ministerio.
¿Te duele, Hugo?
Estoy bien.
- ¡Ya verá de qué somos capaces! - Sí.
TRANSFIRIENDO...
Terminamos con el Este. Vayan al Medio.
Watari, Spoke, reúnanse con Hugo.
- Entendido. - Crucen el Muro juntos.
Las fallas del sistema en el Distrito Medio son mínimas.
No les será fácil cruzar el Muro.
Adelante. Hay que intentarlo.
Kai, depende de ti.
Aquí va.
DETECTADO
Las encontré.
ENCONTRADO
Los encontraron.
¿Ya los atraparon?
Lo siento. La precisión del escáner aumentó.
Estamos preparados.
Ya vienen los rastreadores.
Spoke, Watari, distráiganlos.
Hugo, Kai, sigan.
¿Adónde van?
Hugo.
Nos alcanzan.
Hay un callejón adelante, a tu izquierda.
Ve ahí.
TRANSFIRIENDO...
¡Sí!
- ¡Genial! - ¡Genial!
Watari, sigue recopilando datos.
¡Hugo y Kai, rápido, vayan al Oeste!
¿Se dirigen al Oeste?
Transmisión interrumpida de los objetivos perseguidos.
- ¿Cuál es su contenido? - Desconocido, archivo encriptado.
Pero archivos idénticos
se envían de forma intermitente a Kai Koguma.
ENCONTRADO
¿Datos sobre el Muro?
No puede ser.
Los objetivos hackean los datos del Muro. Posible ataque terrorista.
Despliegue de medidas antiterroristas.
Activando medidas antiterroristas.
Malditas hienas, siempre hurgando en la basura.
Finalmente, llegamos al Oeste, Kai.
¿Qué hacemos? Si cruzamos el Muro, volverán los rastreadores.
Tenemos que pasar igual.
- ¿Qué? - ¿Qué pasa?
Tenías tanto miedo en tus primeras entregas.
- Y mírate ahora. - ¡Cállate!
Las calles...
¡Se están moviendo!
¡Es como el Circuito Tokio!
Esa maldita Ieuji...
¿Qué cree que está haciendo?
Esas carreras son pruebas para situaciones de emergencia,
para eliminar a insectos como ustedes.
Maldita sea, no hay forma.
¿Aquí también?
- Está bien. Pasemos por aquí. - ¿Qué?
¡Aquí vamos!
¡Vaya! ¿Qué sigue?
La autovía se extenderá.
¿La autovía? Pero ¿dónde?
¿Puedes ver el próximo movimiento del sistema?
¡Sigue adelante!
¡Eres increíble, Kai!
¡Este es el viaje más emocionante de mi vida!
Muy bien.
¡Sigan adelante!
DETECTADO
Como pensé, todos ustedes...
no son adecuados...
para esta ciudad.
¿Qué?
¡Kai! ¡Hugo!
¿Está dispuesta a llegar tan lejos?
Eliminar a los individuos que se desvían del sistema
es el camino más corto hacia la optimización urbana.
¿Hugo? ¿Watari?
¿Spoke?
Hugo, ¿qué haces?
Esta ciudad se ha vuelto muy práctica.
No necesitamos motos.
¿Qué dices?
¿Con qué harás las entregas?
¿Acaso no íbamos a entregar nuestros corazones?
¡No es tan fácil!
¿Qué?
Ya viste lo que pasa cuando andamos libremente por la ciudad.
El taller estaba en peligro.
Incluso aquel niño fue...
¿Por qué conduces?
¿Por qué motos?
¿Qué?
Basta.
¡Hugo!
Aguanta.
Yo seguiré.
Tomaré prestada tu moto.
Pediré ayuda, así que espera aquí.
Nadie puede moverse ahora.
No te preocupes.
Kai.
Esa moto...
devuélvemela.
Sí.
¡Vamos, Kai!
¡Maldita mocosa!
No hay un solo camino en esta ciudad...
en el que puedas andar.
Ataque terrorista en curso contra el Ministerio Digital.
Desplieguen las defensas.
- ¡Cierren! - Sí.
¡Kai, es muy arriesgado!
¡Te atraparán!
Hizo su propio camino.
¿Lo está controlando?
¿Puede hacer esas cosas?
Oye, amigo. ¿Quieres que te lleve?
Kai, tú...
Pero amo cuando agarro el manubrio y siento que tengo el control.
¿Qué intenta hacer?
Tomó el control de Tokio.
Es ahí.
Esto...
acabará con todo.
¿Acaso crees que eso basta para detenerme?
ENCONTRADO
Yo también quería andar en moto.
Aun sin etiqueta.
Avanzar sin que nadie me detenga.
Mami, ¿qué es eso?
Irregularidad detectada en Rastreabilidad.
Error del sistema.
Kai Koguma.
¿Qué haces?
SUBIENDO...
COMPLETADO
ACCESO DENEGADO
REINICIANDO
REGISTRO DE ENTREGAS
Una entrega.
Para ti.
¿Lo logró?
Bien hecho, Kai.
La anómala transformación vista el otro día
ha sido denominada Incidente Turbulento de Tokio.
El Ministerio Digital ha anunciado que fue un error básico del sistema.
El sistema ya fue restaurado y funciona con normalidad.
SALIDAS
¿Ahora qué quieres de mí?
Antes de que te vayas, quería preguntarte por qué lo hiciste.
Un funcionario tiene un solo objetivo.
Hacer de esta ciudad un lugar mejor.
¿Dices eso después de ser cómplice de tráfico de drogas?
Ha muerto gente. Incluso niños.
Esa fue la mejor manera de optimizar esta ciudad.
Para frenar el caos de esta ciudad, se requería ajustar el sistema.
Narcóticos ni siquiera puede rastrear a un traficante. Pensé que entenderías.
Me enferma que la criminal que manejaba la ciudad a su antojo
salga impune.
Esta decisión también la tomó el sistema.
Enjuiciarme sería un esfuerzo inútil. Esa fue la razón.
Ahora que eres libre, muero por saber qué vas a hacer.
Aunque sea libre,
no tengo un algoritmo para celebrar algo así.
Tal vez podrías sugerirme uno.
Como si yo tuviera algo así.
Eso lo decides tú.
Tienes razón.
Adiós.
BIENVENIDOS A TOKIO
TALLER SUMA
Volví.
- Bienvenida. - Hola.
Hola, bienvenida.
Kai, buen trabajo hoy.
Terminamos con las entregas. Ve a descansar.
- Está bien. - La comida está lista.
Después como.
Me preocupa un poco la afinación.
¿Me das una mano?
- La suspensión... - Ten.
Estoy ocupado. Hazlo tú misma.
Calma, calma.
Pero tiene razón.
Puedes hacerlo sola, ¿no?
Puntos, puntos, puntos.
Tokio, un grupo de datos de localización.
Una ciudad en donde se optimizan los datos compartidos.
Y, dentro de esa ciudad, hay una nube de puntos no optimizada.
Kai, ¿adónde vas?
Aún no lo sé.
Me voy.
Por ahora, en esta ciudad, me dejaré llevar por el viento.
Por el camino que quiero recorrer.
Subtítulos: María Celeste Dondi