Listo.
DESCARGANDO...
Lo tengo.
Comprueba el 20 de junio.
¿A qué hora?
Alrededor de las 21:00.
Hay algo a las 21:20.
Tal vez sea esto, pero está dañado.
- Hay que restaurar los fragmentos, ¿no? - Sí, si mi intuición no falla.
Normalmente,
un funcionario controla los errores detectados por el Muro
y, si todo está bien, se considera una fluctuación del sistema
y se borra de la base de datos.
A eso se refería Ieuji cuando dijo que se ocupó de aquel niño.
Pero es imposible borrar por completo la caché que queda en el Muro.
Si extraemos esos fragmentos y los restauramos,
podríamos demostrar que Ieuji borraba inidentificados arbitrariamente.
¿Ha habido suerte?
¡Bingo!
¡Hay coincidencias con el propietario del libro!
¡Muy bien!
Es decir, podemos usar ese libro como prueba.
Es demasiado pronto para celebrarlo.
Podrían arrestaros
y borrar los datos en cualquier momento.
Tenemos que entregar esto cuanto antes.
- Es nuestra especialidad. - No es una entrega cualquiera.
REGISTRO DE ENTREGAS
Hay que subir esto a los servidores del Ministerio Digital.
Vamos.
¡Dios, esto es una locura!
No me puedo creer que vayas a burlar a Traceability.
NIVEL DE EFICIENCIA: 99,97 %
SIN DATOS
¿Dónde?
¿Dónde se han metido?
Escuchad. El plan es sencillo.
Spoke y Watari recopilarán los datos.
Kai y Hugo entregarán las pruebas y los datos al Ministerio Digital.
¿Te duele, Hugo?
Estoy bien.
- ¡Le daremos en todas las narices, Kai! - Sí.
TRANSFIRIENDO...
Tenemos datos del Este. Id a Central.
Watari. Spoke. Reuníos con Hugo.
Recibido.
Cruzad el Muro juntos.
Las lagunas de Traceability en Central son mínimas.
No será fácil cruzar el Muro.
¡Venga!
Habrá que intentarlo.
Kai, cuento contigo.
¡Aquí va!
DETECTADO
Aquí estáis.
ENCONTRADO
Os ha encontrado.
¿Os han pillado ya?
Lo siento. La precisión del escáner ha aumentado.
Estamos listos para esto.
Vienen los rastreadores.
Spoke y Watari, distraedlos.
Hugo y Kai, seguid adelante.
¿Adónde os dirigís?
Hugo.
Nos alcanzan.
Hay un pequeño callejón a tu izquierda.
Entra ahí.
TRANSFIRIENDO...
¡Bien!
- ¡Muy bien! - ¡Muy bien!
Watari, sigue recopilando datos.
¡Hugo y Kai, deprisa, id al Oeste!
¿Se dirigen al Oeste?
Detectado desvío de transmisión en los objetivos.
- ¿Sus contenidos? - Desconocidos por encriptación.
Pero se envían archivos del mismo tamaño de forma intermitente a Kai Koguma.
ENCONTRADO
¿Datos del Muro?
No puede ser.
Son sospechosos de hackear el Muro.
Posiblemente terrorismo.
Solicito urgentemente medidas antiterroristas.
Cambio a medidas antiterroristas.
Esas malditas hienas, buscando en la basura.
Estamos por fin en el Oeste, Kai.
¿Qué hacemos?
Podrían repelernos si cruzamos el Muro.
Habrá que encontrar un atajo.
- ¿Eh? - ¿Qué pasa?
Antes te daban miedo las entregas fallidas
y ahora hablas como una profesional.
Cállate.
Las carreteras...
¡Se mueven!
¡Como en el Tokyo Warp!
Esa maldita Ieuji...
¿Qué se cree que está haciendo?
Esas carreras siempre han sido pruebas para situaciones de emergencia,
para purgar bichos como vosotros.
Mierda, no sirve de nada.
¿Aquí también?
- Tranquilo. Atajaremos por aquí. - ¿Qué?
¡Allá vamos!
¡Hala! ¿Y ahora qué?
La autopista se extenderá.
¿La autopista? Pero ¿dónde?
¿Ves el siguiente movimiento del sistema?
¡Sigue adelante!
Eres increíble, Kai.
¡Este es el viaje en moto más emocionante de mi vida!
¡Genial!
¡Sigue adelante!
DETECTADO
Tal como pensaba, no sois...
aptos...
para esta ciudad.
¿Qué?
¡Kai! ¡Hugo!
Y pensar que llegaría tan lejos...
Manejar a la gente que se desvía del sistema
es la ruta más corta hacia la optimización urbana.
¿Hugo? ¿Watari?
¿Spoke?
Hugo, ¿qué haces?
Esta ciudad se ha vuelto muy accesible.
No hace falta una moto.
¿Lo dices en serio? ¿No la necesitas para las entregas?
¿No íbamos a agarrar el manillar y entregar el corazón?
¡No es tan fácil!
¿Cómo?
Ya has visto lo que pasa cuando vas libremente por la ciudad.
El taller estaba en peligro. Incluso el niño que entregamos...
¿Por qué montas?
¿Por qué motos?
¿Qué?
Alto ahí.
¡Hugo!
Aguanta.
Voy a seguir adelante.
Préstame tu moto.
Pediré ayuda, espera aquí.
Aquí no hay nadie que pueda moverse.
No te preocupes.
¡Kai!
Esa moto...
Más vale que la devuelvas.
Descuida.
¡Vamos, Kai!
¡Esa maldita mocosa!
En esta ciudad...
¡no deberíais ir por ninguna carretera!
Ataque terrorista en el Ministerio Digital y el Departamento de Justicia.
Preparad el sistema de defensa.
- ¡Cerrad las puertas! - Recibido.
¡Es demasiado imprudente! ¡Te derribarán!
Ha creado su propia carretera.
¿Controla la carretera?
¿Puede hacer algo así?
Hola, tío. ¿Te llevo?
Kai, eres...
Me flipa cuando agarro el manillar y siento que tengo el control.
¿Qué intenta hacer?
Está dominando Tokio.
Es ahí.
Esto...
le pondrá fin.
¿Crees que te permitiría detenerme?
Yo también solo quería montar en moto.
Incluso sin etiqueta.
Siguiendo adelante sin que nadie me detuviera.
Mamá, ¿qué es eso?
Detectada irregularidad en Traceability.
Error del sistema.
Kai Koguma.
¿Qué haces?
SUBIENDO...
ACCESO DENEGADO
REINICIANDO
REGISTRO DE ENTREGAS
Una entrega...
para ti.
¿Lo ha conseguido?
Así se hace, Kai.
A la inusual transformación del otro día
se le ha denominado "El Caos de Tokio".
El Ministerio Digital ha anunciado que fue un error básico del sistema.
Ya ha sido restaurado y funciona con normalidad.
¿Necesitabas algo de mí?
Antes de que te vayas, quería preguntarte cuál era tu intención.
Una funcionaria tiene un solo objetivo.
Solo intenté hacer de esta ciudad un lugar mejor.
¿Puedes decir eso después de ayudar y ser cómplice del narcotráfico?
Ha muerto gente. Incluso niños.
Esa era la mejor manera de optimizar esta ciudad.
Para controlar su arbitrariedad,
hubo que ajustar el sistema de la ciudad.
No podéis rastrear ni a un traficante.
Pensé que lo entenderíais.
No puedo creer que quien controlaba la ciudad arbitrariamente
esté quedando impune.
Esta decisión también la tomó el sistema.
Manejarme a mí sería una carga excesiva. Esa fue la razón.
Ahora que eres libre, me muero por saber qué harás ahora.
Aunque sea libre,
no tengo un algoritmo para celebrar tal cosa.
Quizá podrías sugerirme una manera.
Como si yo tuviera esa capacidad.
Eso debes decidirlo tú.
Tienes razón.
Adiós.
BIENVENIDOS A TOKIO
TALLER SUMA
Ya estoy aquí.
- Bienvenida a casa. - Hola.
Ah, bienvenidos.
Kai, muy buen trabajo.
Ya no hay más entregas hoy. Ve a descansar.
- Vale. - La comida está lista.
Comeré algo luego.
Me preocupa un poco la puesta a punto.
¿Podríais ayudarme un poco?
- La suspensión... - Toma.
Yo estoy liado. Hazlo tú.
A ver, a ver.
Pero tiene razón.
Ahora puedes hacerlo sola, ¿no?
Puntos, puntos, puntos.
Tokio, un cúmulo de datos de ubicación.
Una ciudad donde se optimizan todos los datos.
Y dentro de esa ciudad hay una nube de puntos sin optimizar.
Kai, ¿adónde vas?
Aún no lo he decidido.
Me marcho.
De momento, en esta ciudad, viajaré con el viento.
Por el camino que yo elija.
Subtítulos: Carlos Ibero