Handa na.
Sige.
Tingnan mo 'yong June 20.
Ano'ng oras?
Bandang 9:00 p.m.
May 9:20 p.m.
Baka ito na 'yon, pero corrupted na.
Dapat i-restore natin 'yong fragments, 'no?
Oo, kung tama ang kutob ko.
Madalas,
tinitingna ng government official 'yong mga error na na-detect ng Wall,
kung walang problema, pina-process sila na system fluctuation,
ERROR
binubura sa database.
'Yon ang ibig sabihin ni Ieuji no'ng sinabi niyang naayos na'ng sa bata.
Pero imposibleng mabura nang tuluyan ang cache na naiwan sa Wall.
Pag na-extract ang fragments, na-restore,
mapapatunayan natin na dinelete na lang basta ni Ieuji ang walang tag.
Kumusta, Watari?
Bingo!
May mga record na nag-match sa tag ng may-ari ng ledger!
Ayos!
Ibig sabihin, magagamit natin na ebidensya ang ledger.
Maaga pa para mag-celebrate.
Pwede nila kayong arestuhin, i-delete ang data kahit anong oras.
Kailangan na nating mapadala 'to agad.
Sa delivery kami magaling.
Hindi lang 'to basta delivery.
Kailangan ma-upload 'to sa mga server ng Digital Ministry.
Tara na.
Diyos ko, kabaliwan 'to.
Di ako makapaniwalang susubukan n'yong lumusot sa Traceability ng Tokyo.
Nasaan?
Nasaan na sila?
Makinig ka. Simple lang ang plano.
Kukuha ng data si Spoke at si Watari.
Magde-deliver ng ebidensya at data sa Digital Ministry si Kai at si Hugo.
Masakit ba, Hugo?
Ayos lang ako.
Ipakita natin kung ano tayo, Kai!
Sige.
Ayos na'ng nakuha natin sa East. Sa Mid ka na.
Watari. Spoke. Makipagkita kayo kay Hugo.
- Roger. - Sabay kayong tumawid sa Wall.
Masyadong maliliit ang loopholes ng Traceability sa Mid District.
Hindi magiging madali ang pagtawid sa Wall.
Sige lang.
Di malalaman kung di natin sinubukan.
Kai, ikaw na 'yan.
Eto na.
Nahanap ko din kayo.
Na-detect kayo.
Uy, nahuli kayo agad?
Sorry.
Tumaas ang precision ng scan.
Ready tayo para diyan.
Nandiyan na'ng Trackers.
Spoke, Watari, guluhin n'yo sila.
Hugo, Kai, dumeretso kayo.
Saan kayo pupunta?
Hugo.
Aabutan na tayo.
May maliit na eskinita sa kaliwa mo.
Do'n ka magpunta.
'Yon!
- Ayos! - Ayos!
Watari, kumuha ka lang ng data.
Hugo, Kai, bilisan n'yo, magpunta kayo sa West!
Papunta sila sa West?
Na-detect ang bypass transmission galing sa mga hinahabol na target.
- Ano'ng laman no'n? - Hindi malaman dahil sa encryption.
Pero parehong size ng files
ang tuloy-tuloy na pinapadala kay Kai Koguma.
Data galing sa Wall?
Hindi pwede.
Mukhang nagha-hack ang mga target, vinu-view ang data sa Wall.
Malamang terrorism.
Requesting shift sa anti-terrorism measures, ngayon na.
Nagshi-shift sa anti-terrorism measures.
Mga lintik na hyena na 'to, nangangalakal ng basura.
Sa wakas, nasa West na tayo, Kai.
Ano'ng gagawin?
Baka mataboy na naman tayo pag tumawid tayo sa Wall.
E, di dapat mag-short cut tayo.
- Ha? - Ano 'yon?
Dati takot kang pumalpak sa delivery,
ngayon expert ka nang magsalita.
Tumahimik ka.
'Yong mga kalsada...
Nagbabago sila!
Parang Tokyo Warp!
Lintik na Ieuji 'yan...
Ano sa tingin niya'ng ginagawa niya?
Sa simula pa lang, tests 'yang mga racing para sa emergency,
para linisin ang mga insektong tulad n'yo.
Buwisit, walang kuwenta.
Dito rin?
Ayos lang. Pwedeng mag-short cut dito.
Ano?
Eto na tayo!
Wow! Ano'ng susunod?
Mage-extend ang expressway.
Expressway? Pero saan?
Nakikita mo'ng susunod na galaw ng system?
Deretso lang!
Ang galing mo, Kai.
Ito'ng pinaka-exciting na biyahe ko!
Ayos.
Deretso lang!
Gaya ng naisip ko, kayong lahat...
hindi dapat...
sa city na 'to.
Ano?
Kai! Hugo!
Akalain mong aabot siya nang ganito...
Ang pagkontrol sa lumilihis sa sistema
ang pinakamaikling route sa optimization ng city.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, ano'ng ginagawa mo?
Maginhawa na sa lugar na 'to.
Di na kailangan ng motor.
Ano'ng sinasabi mo?
Di mo na ba 'yan kailangan sa deliveries?
Di na ba tayo hahawak ng manibela, magde-deliver ng puso natin?
Di gano'n kadali 'yon!
Ano?
Nakita mo'ng nangyari no'ng malaya tayong nagmotor dito.
Napahamak ang talyer.
Kahit 'yong batang hinatid natin...
Bakit ka nagmomotor?
Bakit motor?
Ano?
Tama na.
Hugo!
Kapit lang.
Tutuloy ako.
Pahiram ng motor mo.
Tatawag ako ng tulong, maghintay ka dito.
Walang makakakilos ngayon.
Wag mo 'kong alalahanin.
Kai.
'Yang motor...
Ibalik mo 'yan, ha.
Okay.
Sige lang, Kai!
Lintik na pasaway 'yan!
Walang daan sa city na 'to...
na dapat mong daanan!
May na-detect na terrorist attack sa Digital Ministry at Justice Bureau.
Pakihanda ang defense system.
- Isara n'yo ang mga gate! - Roger.
Kai, masyadong delikado!
Ipapahamak ka nila!
Gumawa siya ng sarili niyang daan.
Nakokontrol niya?
Pati 'yon, kaya niyang gawin?
Uy, bro. Gusto mong sumakay?
Kai, ikaw...
Gusto ko'ng pakiramdam pag hawak ko ang manibela, swabeng nagmamaniobra.
Ano'ng gusto niyang gawin?
Ino-override niya ang Tokyo.
Do'n.
Ito
ang tatapos dito.
Tingin mo hahayaan kitang pigilan ako?
Gusto ko lang din subukang makapagmotor.
Kahit walang tag.
'Yong deretso lang, walang pumipigil sa 'kin.
Mama, ano 'yon?
May na-detect na irregularity sa Traceability.
System error.
Kai Koguma.
Ano'ng ginagawa mo?
Delivery.
Para sa 'yo 'to.
Ginawa ba niya?
Ang galing mo, Kai.
Ang kakaibang pagbabago no'ng isang araw ay Tokyo Turmoil Incident.
TOKYO TURMOIL INCIDENT
In-announce ng Digital Ministry na dahil 'to sa basic system error.
Na-restore na 'to at normal na ang operasyon.
May kailangan ka ba sa 'kin?
Bago ka umalis, gusto kong itanong kung ano'ng motibo mo.
Isa lang ang intensiyon ng government official.
Sinubukan ko lang na pagandahin ang lugar na 'to.
Tingin mo masasabi mo 'yan, e, tumulong ka at nasangkot sa drug trafficking?
May mga namatay. Pati mga bata.
'Yon ang pinakamagandang paraan para ma-improve ang city.
Para ma-check ang randomness ng city,
kailangan ng tuning sa system.
Kahit isang dealer, di kayo maka-trace, kaya akala ko maiintindihan mo.
Di ako makapaniwala na ang suspek na nagkontrol sa siyudad,
aalis nang walang kahit anong parusa.
System din ang nagdesisyon niyan.
Mahihirapan pag pinarusahan ako.
'Yon ang dahilan.
Ngayong malaya ka na, gustong gusto kong malaman ang susunod mong gagawin.
Kahit malaya ako,
wala akong algorithm para mag-celebrate ng gano'ng bagay.
Baka may ma-suggest ka sa 'kin.
Para namang malalaman ko.
Ikaw ang magdesisyon.
Tama ka.
Bye.
SUMA GARAGE
Nakabalik na 'ko.
- Welcome back. - Uy.
Uy, welcome.
Kai, ang galing mo ngayon, ha.
Tapos na'ng delivery ngayon kaya magpahinga ka na.
- Okay. - Handa na ang pagkain.
Mamaya na lang.
Iniisip 'ko 'yong tuning.
Pwede n'yo ba 'kong tulungan?
- 'Yong suspension... - Eto.
Busy ako. Ikaw na'ng gumawa.
A, ngayon.
Pero tama siya.
Kaya mo nang mag-isa, di ba?
Points, points, points.
Tokyo, isang cluster ng location data.
City kung saan naka-optimized lahat ng shared data.
Sa loob ng city na 'yon, may unoptimized na point cloud.
O, Kai, sa'n ka pupunta?
Hindi ko pa alam.
Aalis na 'ko.
Sa ngayon, sa city na 'to, bibiyahe ako sa hangin.
Sa daan na gusto kong puntahan.
Nagsalin ng Subtitle: Chul Woong Kim, Redelyn Teodoro Juan