C'est bon.
TÉLÉCHARGEMENT...
Je l'ai.
Regarde pour le 20 juin.
Quelle heure ?
Aux alentours de 21 h.
J'ai 21h20.
Ça colle, mais le fichier est abîmé.
On peut le restaurer ?
Oui, si j'ai effectivement vu juste.
D'ordinaire...
Un fonctionnaire repasse sur les erreurs détectées par le Mur.
Si rien ne cloche, c'est classé en fluctuation système
et effacé de la base de données.
Je comprends pourquoi Ieuji tenait tant à s'occuper du dossier du gosse.
Mais on ne peut pas effacer la mémoire cache du Mur.
Essayons d'extraire et de restaurer ce fichier.
Nous pourrons alors prouver que Ieuji a effacé les données des sans-profil.
Tu trouves, Watari ?
Bingo !
J'ai un retour avec le profil du type au registre !
C'est gagné !
Le registre est donc une preuve recevable.
Ne célébrons pas trop vite.
Ils peuvent à tout moment vous arrêter et effacer ces données.
Il faut les livrer au plus vite.
Livrer, c'est notre métier.
Ça risque d'être différent.
HISTORIQUE DE LIVRAISON
Il faut transférer ce registre sur les serveurs du ministère.
En piste.
Bonté divine. C'est de la folie pure.
Ils s'imaginent échapper au réseau Traceability ?
NIVEAU D'EFFICACITÉ : 99,79 %
PAS DE DONNÉES
Où es-tu...
Où sont-ils ?
Écoutez. Le plan est très simple.
Spoke et Watari récupèrent les données.
Kai et Hugo apportent les preuves et les données au ministère.
Tu as encore mal ?
Tout va bien.
Ils vont voir ce qu'ils vont voir !
TRANSFERT...
C'est bon pour l'Est. District suivant.
Watari et Spoke, allez rejoindre Hugo.
- Reçu. - Passez le Mur ensemble.
Le réseau du district Central présente peu de failles.
Ce ne sera pas aisé de franchir le Mur.
C'est ce qu'on va voir.
Il faut bien tenter le coup.
Kai, à toi !
C'est parti !
INDIVIDU DÉTECTÉ
Je vous tiens.
Repérés !
Attendez, vous vous êtes déjà faits pincer ?
Je suis désolé !
Leur scan est bien plus précis.
On sait gérer ça.
Voilà les traqueurs.
Spoke et Watari, diversion !
Hugo et Kai, foncez !
Où comptez-vous aller ?
Hugo !
Ils arrivent !
Il y a une ruelle étroite sur votre gauche.
Passez par là.
TRANSFERT...
Ouais !
- Bien joué ! - Super !
Watari, continue ton transfert.
Hugo et Kai, direction l'Ouest !
Ils vont vers l'Ouest ?
Tentative de transfert détectée de la part des cibles.
- Que contient le fichier ? - Fichier crypté, contenu inconnu.
Mais un fichier identique
est envoyé par intermittence à Kai Koguma.
DÉTECTÉ
Des données du Mur ?
C'est pas vrai !
Les cibles hackent les données du Mur.
C'est un acte terroriste.
Déploiement des mesures antiterroristes.
Déploiement en cours.
Maudites hyènes, toujours à fouiller les poubelles.
On arrive à l'Ouest, Kai.
On fait quoi ?
Si on passe le Mur, les traqueurs sortiront.
On va devoir, pourtant.
- Hein ? - Quoi ?
Toi qui avais peur de tes premières livraisons,
voilà que tu joues les pros.
Tais-toi !
Les routes...
Elles bougent !
C'est comme au Tokyo Warp !
Ieuji de malheur...
Que mijote-t-elle ?
Ces courses sont un test de nos dispositifs d'urgence
afin de purger les cloportes comme vous.
C'est peine perdue.
Tout est bloqué !
Par là ! Il y a une issue !
Accroche-toi !
Wow ! Et ensuite ?
L'autoroute va s'étendre.
S'étendre ? Mais vers où ?
Tu peux voir ce que va faire le système ?
Toujours tout droit !
Tu me vends du rêve, Kai.
C'est la meilleure sortie moto de ma vie !
Impeccable.
Continuez d'avancer !
Comme je le craignais...
Votre place n'est pas...
Dans cette ville.
Hein ?
Kai ! Hugo !
Elle est prête à aller aussi loin ?
Éliminer les individus qui s'écartent du système
est l'itinéraire le plus court vers l'optimisation urbaine.
Hugo ? Watari ?
Spoke ?
Hugo, qu'est-ce que tu fabriques ?
Cette ville est bien desservie.
Pas besoin de moto.
Tu délires ?
Et les livraisons ?
On doit empoigner le guidon pour apaiser les cœurs !
Facile à dire !
Tu as vu ce qui arrive quand on veut rouler en liberté.
On a mis le garage en danger.
Tout comme cet enfant...
Pourquoi piloter ?
Pourquoi la moto ?
Ça suffit !
Hugo !
Tiens le coup.
Je vais finir la livraison.
Je t'emprunte ta moto.
Je t'envoie du secours. Surtout, ne bouge pas.
Plus personne ne peut venir m'aider.
T'embête pas.
Kai ?
Cette moto...
Elle s'appelle reviens.
Vas-y, Kai !
Maudite gamine !
Cette ville n'a aucune route...
Sur laquelle tu as le droit de rouler !
Attaque terroriste en cours contre le ministère des Affaires numériques.
Déployez les défenses.
- Fermez tout ! - Reçu.
Kai, c'est trop risqué !
Ils vont t'abattre !
Elle a créé sa propre route.
Il contrôle la route ?
Il est capable de faire ça ?
Salut, toi. Je te dépose ?
Sacré Kai.
J'aime la sensation du guidon, celle d'une trajectoire parfaite.
Qu'est-ce qu'il cherche à faire ?
Tokyo... Tu as été court-circuitée.
C'est par là.
Ta route...
S'arrête là.
Tu crois que ça suffira à m'arrêter ?
Je voulais piloter, moi aussi.
Même sans profil.
Foncer droit devant sans personne pour m'arrêter.
Maman, c'est quoi ?
Irrégularité détectée dans Traceability.
Erreur système.
Kai Koguma...
À quoi joues-tu ?
MISE EN LIGNE...
ACCÈS REFUSÉ
REDÉMARRAGE
C'est le livreur.
Signez ici.
Il a réussi ?
T'es incroyable, Kai.
L'étrange mue de la ville cette semaine ?
Une turbulence tokyoïte, selon le ministère.
Toujours selon le ministère, il s'agissait d'une simple erreur système.
Le système a été restauré et refonctionne normalement.
Que me voulez-vous encore ?
Avant que vous ne partiez, j'aurais aimé connaître votre mobile.
Le même que chaque ministère.
Faire de cette ville un endroit meilleur.
C'est culotté, après avoir fait proliférer le trafic de drogue.
Des gens sont morts. Des enfants, même.
C'était le meilleur moyen. pour optimiser cette ville.
Il faut savoir réprimer l'aléatoire,
ce qui passe pas une purge du système.
Vous devriez me comprendre, le moindre dealer de rue vous échappe.
Ça me rend malade que la coupable, qui a agi arbitrairement,
s'en sorte sans encombre.
Le système a optimisé cette décision.
Me traîner en justice aurait été un effort inutile.
D'où ce verdict.
Vous voilà libre comme l'air. Qu'allez-vous faire, désormais ?
Même si je suis libre,
je n'ai pas d'algorithme pour fêter une telle décision.
Vous pourriez peut-être m'en suggérer un.
Comme si j'avais ce genre de bidule.
Faites comme bon vous semble.
Ça me convient.
Au revoir.
BIENVENUE À TOKYO
GARAGE SUMA
Je suis de retour.
- Oh, salut. - Salut !
Tu es de passage ?
Kai, beau travail aujourd'hui.
Fini, les livraisons. Tu peux souffler.
- D'accord. - Le repas est prêt.
Gardez-m'en un peu.
J'ai quelques réglages à faire.
Tu pourrais venir m'aider ?
- Ma suspension... - Tiens.
Je travaille. Fais ça tout seul.
Il est sévère.
Mais il a raison.
Tu sais faire, non ?
Des points, des points, des points.
Tokyo, cet amas de données de localisation.
Une ville où chaque donnée partagée est optimisée.
Mais dans cette ville si optimale subsistent des points non optimisés.
Oh ? Kai, tu vas où ?
On verra bien.
Je file.
Dans cette ville si parfaite, je préfère suivre la voie du vent.
Et écrire ma propre route.
Sous-titres : Lucas Saïdi