‫מוכן.‬
‫- הורדה... -‬
‫יש לי את זה.‬
‫תבדקו את ה-20 ביוני.‬
‫באיזו שעה?‬
‫בסביבות 21:00.‬
‫יש כאן 21:20.‬
‫אולי זה כאן, אבל זה ניזוק.‬
‫נצטרך לאסוף את השברים ולהדביק אותם, לא?‬ ‫-כן, אם תחושת הבטן שלי נכונה.‬
‫בדרך כלל,‬
‫טעויות שהחומה מזהה‬ ‫נבדקות על ידי פקיד ממשלתי,‬
‫ואם אין בעיות, הן מעובדות כתנודת מערכת‬
‫ונמחקות ממאגר הנתונים.‬
‫אז לזה איוג'י התכוונה‬ ‫כשהיא אמרה שהיא טיפלה בילד ההוא.‬
‫אבל בלתי אפשרי‬ ‫למחוק לחלוטין את המטמון שנשאר בחומה.‬
‫אם נוציא את השברים האלה ונשחזר אותם,‬
‫אנחנו אמורים להצליח להוכיח‬ ‫שאיוג'י מחקה בשרירותיות חסרי תג.‬
‫את מצליחה, וואטארי?‬
‫בינגו!‬
‫אלה רשומות שתואמות‬ ‫לתג של בעל ספר החשבונות.‬
‫יופי!‬
‫זה אומר שנוכל להשתמש בספר החשבונות כראיה.‬
‫מוקדם מדי לחגוג.‬
‫הם יכולים לעצור אתכם‬ ‫ולמחוק את הנתונים בכל רגע.‬
‫אנחנו צריכים להעביר את זה בהקדם האפשרי.‬
‫משלוחים זו המומחיות שלנו.‬
‫זה לא סתם משלוח.‬
‫- רישום משלוחים -‬
‫אנחנו צריכים להעלות את זה‬ ‫ישירות לשרתים של משרד הדיגיטל.‬
‫קדימה.‬
‫בחיי, זה טירוף.‬
‫אני לא מאמין שאתם מנסים‬ ‫לחמוק דרך ה"עקיבות" של טוקיו.‬
‫- טוקיו בהילוך גבוה -‬
‫- רמת יעילות: 99.97 אחוז -‬
‫- אין נתונים -‬
‫איפה?‬
‫איפה הם?‬
‫תקשיבו, התוכנית פשוטה.‬
‫ספוק וואטארי יאספו נתונים.‬
‫קאי והוגו יעבירו‬ ‫את הראיות ואת הנתונים למשרד הדיגיטל.‬
‫כואב לך, הוגו?‬
‫אני בסדר.‬
‫בואי נראה לה ממה אנחנו עשויים, קאי.‬
‫כן.‬
‫- העברה... -‬
‫יש לנו מספיק מהמזרח. סעו למחוז המרכז.‬
‫וואטארי, ספוק, תפגשו את הוגו.‬
‫קיבלתי.‬ ‫-תחצו יחד את החומה.‬
‫הפרצות בעקיבות במחוז המרכז קטנות מאוד.‬
‫לא יהיה קל לחצות את החומה.‬
‫קדימה.‬
‫לא נדע עד שננסה!‬
‫קאי, אני סומך עלייך.‬
‫הנה זה בא!‬
‫- זוהו -‬
‫מצאתי אתכם.‬
‫- נמצאו -‬
‫מצאו אתכם.‬
‫היי, כבר נתפסתם?‬
‫סליחה, כולם.‬
‫רמת הדיוק של הסריקה עלתה.‬
‫אנחנו מוכנים לזה.‬
‫הטראקרים באים!‬
‫ספוק וואטארי, תעסיקו אותם.‬
‫הוגו וקאי, תמשיכו להתקדם.‬
‫לאן אתם נוסעים?‬
‫הוגו!‬
‫הם מדביקים אותנו!‬
‫יש סמטה קטנה מצד שמאל שלכם.‬
‫תיכנסו אליה.‬
‫- העברה... -‬
‫כן!‬
‫יופי!‬ ‫-יופי!‬
‫וואטארי, תמשיכי לאסוף נתונים.‬
‫הוגו וקאי, תגיעו מהר למערב!‬
‫הם בדרך למערב?‬
‫זוהתה תשדורת עוקפת של מטרות המרדף.‬
‫מה התכנים שלה?‬ ‫-לא ידועים, עקב הצפנה.‬
‫עם זאת, קבצים בגודל זהה‬
‫נשלחים לסירוגין לקאי קוגומה.‬
‫- נמצאה -‬
‫נתונים מהחומה?‬
‫לא יכול להיות.‬
‫היעדים חשודים בפריצה‬ ‫ובדיקה של נתוני החומה.‬
‫יש סכנה לטרור.‬
‫מבקשת בדחיפות שינוי לאמצעי לוחמה בטרור.‬
‫משנה לאמצעי לוחמה בטרור.‬
‫הצבועים הארורים האלה, מחפשים זבל.‬
‫אנחנו סוף סוף במערב, קאי.‬
‫מה נעשה?‬
‫אולי נידחה שוב אם ננסה לחצות את החומה.‬
‫אז נצטרך פשוט לחתוך.‬
‫הא?‬ ‫-מה העניין?‬
‫פעם פחדת נורא ממשלוחים כושלים,‬
‫ועכשיו את מדברת כמו מקצוענית.‬ ‫-שתוק!‬
‫הכבישים האלה...‬
‫הם זזים!‬
‫זה כמו ה"טוקיו וורפ"!‬
‫איוג'י הארורה הזאת...‬
‫מה היא חושבת שהיא עושה?‬
‫מההתחלה, המרוצים האלה‬ ‫הם מבחנים למצבי חירום,‬
‫כדי לטהר את העיר מחרקים כמוכם.‬
‫לעזאזל, אין טעם.‬
‫גם כאן?‬
‫זה בסדר, אפשר לחתוך מכאן.‬
‫מה?‬
‫הנה זה בא!‬
‫וואו! מה עכשיו?‬
‫הכביש המהיר ימשיך מכאן.‬
‫הכביש המהיר? אבל איפה?‬
‫את יכולה לראות את המהלך הבא של המערכת?‬
‫תמשיך לנסוע ישר!‬
‫את מדהימה, קאי.‬
‫זאת הנסיעה הכי מלהיבה שהייתה לי בחיים!‬
‫יופי!‬
‫תמשיכו להתקדם.‬
‫- זוהו -‬
‫כמו שחשבתי, כולכם...‬
‫לא מתאימים...‬
‫לעיר הזאת.‬
‫מה?!‬
‫קאי! הוגו!‬
‫לחשוב שהיא תלך רחוק כל כך...‬
‫ניהול האנשים שסוטים מהמערכת‬
‫היא הדרך הקצרה ביותר לאופטימיזציה עירונית.‬
‫הוגו? וואטארי?‬
‫ספוק?‬
‫הוגו, מה אתה עושה?‬
‫העיר הפכה להיות נוחה למדי.‬
‫אין צורך באופנוע.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אתה לא צריך אותו למשלוחים?‬
‫לא התכוונו לאחוז בידיות‬ ‫ולהעביר את הלב שלנו?‬
‫זה לא כל כך קל!‬
‫מה?‬
‫ראית מה קורה‬ ‫כשאנחנו רוכבים בחופשיות ברחבי העיר.‬
‫המוסך היה בסכנה.‬
‫אפילו הילד שהעברנו...‬
‫למה את רוכבת?‬
‫למה אופנועים?‬
‫מה?‬
‫די עם זה.‬
‫הוגו!‬
‫תחזיק מעמד!‬
‫אני אמשיך.‬
‫אני לווה את האופנוע שלך.‬
‫אקרא לעזרה, אז חכה פה.‬
‫אין כאן אף אחד שיכול לזוז כרגע.‬
‫אל תדאגי.‬
‫קאי.‬
‫האופנוע הזה,‬
‫כדאי שתחזירי אותו.‬
‫בסדר.‬
‫קדימה, קאי!‬
‫הפרחחית הארורה הזאת!‬
‫אין אף כביש בעיר הזאת...‬
‫שאת אמורה לרכוב עליו!‬
‫זוהתה התקפת טרור‬ ‫על משרד הדיגיטל ועל לשכת המשפטים.‬
‫הכינו את מערכת ההגנה.‬
‫סגרו את השערים!‬ ‫-כן.‬
‫קאי, זה פזיז מדי!‬
‫הם יכסחו אותך!‬
‫היא יצרה כביש משלה.‬
‫היא שולטת בו?‬
‫היא יכולה לעשות אפילו דברים כאלה?‬
‫היי, אחי. רוצה טרמפ?‬
‫קאי, את...‬
‫אני אוהב את ההרגשה‬ ‫של לאחוז את הידיות ולתמרן באופן מושלם.‬
‫מה היא מנסה לעשות?‬
‫היא עוקפת את טוקיו.‬
‫זה שם.‬
‫זה...‬
‫יגמור את הסיפור.‬
‫נראה לך שאתן לך לעצור אותי?‬
‫רק רציתי לנסות לרכוב בעצמי.‬
‫אפילו בלי תג.‬
‫להסתער קדימה בלי שאף אחד יעצור אותי.‬
‫אימא, מה זה?‬
‫זוהתה חריגה בעקיבות.‬
‫שגיאת מערכת.‬
‫קאי קוגומה.‬
‫מה את עושה?‬
‫- העלאה... -‬
‫- גישה נדחתה -‬
‫- אתחול -‬
‫- רישום משלוחים -‬
‫משלוח.‬
‫זה בשבילך.‬
‫היא עשתה את זה?‬
‫כל הכבוד, קאי.‬
‫השינוי החריג שנראה בעיר לפני מספר ימים‬
‫נקרא "תקרית המהומה בטוקיו".‬
‫משרד הדיגיטל הודיע שהתקרית‬ ‫התרחשה כתוצאה משגיאת מערכת בסיסית.‬
‫המערכת כבר שוחזרה ופועלת כרגיל.‬
‫היית צריך ממני משהו?‬
‫לפני שתעזבי,‬ ‫רציתי לשאול אותך מה היה המניע שלך.‬
‫לפקידה ממשלתית יש מטרה אחת בלבד.‬
‫רק ניסיתי להפוך את העיר למקום טוב יותר.‬
‫את חושבת שאת יכולה להגיד את זה‬ ‫אחרי שסייעת לסחר בסמים?‬
‫אנשים מתו. אפילו ילדים.‬
‫זאת הייתה הדרך הטובה ביותר‬ ‫להעביר את העיר אופטימיזציה.‬
‫כדי לשמור על האקראיות של העיר הזאת,‬
‫היה צורך בכוונון מסוים של המערכת.‬
‫סוכני מחלק הסמים לא מסוגלים‬ ‫לאתר אפילו סוחר אחד, אז חשבתי שתבין.‬
‫אני לא מאמין‬ ‫שהעבריינית ששלטה בעיר באופן שרירותי‬
‫יוצאת מזה ללא עונש.‬
‫גם ההחלטה הזאת התקבלה על ידי המערכת.‬
‫ניהול שלי יהיה נטל גדול מדי.‬
‫זאת הייתה הסיבה.‬
‫עכשיו כשאת חופשייה,‬ ‫אני מת לדעת מה הדבר הבא שתעשי.‬
‫אני אולי חופשייה,‬
‫אבל אין לי אלגוריתם כדי לחגוג דבר כזה.‬
‫אולי תוכל להציע לי אחד.‬
‫כאילו שיהיה לי משהו כזה.‬
‫ההחלטה כולה שלך.‬
‫אתה צודק.‬
‫להתראות.‬
‫- ברוכים הבאים לטוקיו -‬
‫- מוסך סומא -‬
‫חזרתי.‬
‫ברוכה השבה.‬ ‫-היי.‬
‫ברוכה הבאה.‬
‫קאי, עבודה טובה היום.‬
‫סיימנו עם המשלוחים להיום, אז לכי לנוח.‬
‫בסדר.‬ ‫-האוכל מוכן.‬
‫אוכל קצת אחר כך.‬
‫אני קצת מודאגת לגבי הכוונון.‬
‫אתה יכול לעזור לי קצת?‬
‫המתלה...‬ ‫-הנה.‬
‫אני עסוק. עשי את זה בעצמך.‬
‫נו, נו.‬
‫אבל הוא צודק.‬
‫את מסתדרת לבד עכשיו, נכון?‬
‫נקודות, נקודות, נקודות.‬
‫טוקיו, מקבץ של נתוני מיקום.‬
‫עיר בה כל הנתונים המשותפים‬ ‫עוברים אופטימיזציה.‬
‫ובתוך העיר הזאת יש ענן נקודה‬ ‫שלא עבר אופטימיזציה.‬
‫קאי, לאן את נוסעת?‬
‫עדיין לא החלטתי.‬
‫אני זזה.‬
‫בינתיים, בעיר הזאת, אסע עם הרוח.‬
‫בדרך בה אני רוצה לנסוע.‬
‫תרגום כתוביות: גלעד קשר‬