Spreman.
PREUZIMANJE...
Imam ih.
Provjeri 20. lipnja.
Kad?
Oko 21 h.
Ima u 21.20.
To bi moglo biti to, ali je oštećen.
Moramo rekonstruirati fragmente?
Da, ako je moj predosjećaj točan.
Greške koje Zid otkrije obično provjeravaju vladini službenici.
Ako nema problema, označavaju ih kao sustavnu varijaciju
i brišu iz baze podataka.
Zato nam je Ieuji rekla da se pobrinula za onog klinca.
PREUZIMANJE...
Ali nemoguće je potpuno izbrisati predmemoriju Zida.
IZDVAJANJE...
Ako uspijemo popraviti te fragmente,
trebali bismo moći dokazati da je Ieuji svojevoljno brisala Neoznačene.
Watari, ide li?
Bingo! Našla sam zapise koji odgovaraju oznaci vlasnika knjige.
To!
To znači da možemo upotrijebiti knjigu kao dokaz.
Prerano je za slavlje.
Mogu vas uhititi i izbrisati podatke u bilo kojem trenutku.
Moramo je dostaviti što je prije moguće.
Majstori smo za dostave.
Ovo nije bilo kakva dostava.
KNJIGA DOSTAVA
Moramo je učitati izravno na servere Ministarstva digitalije.
Idemo.
Zaboga, ovo je suludo.
Ne mogu vjerovati da ćete se pokušati provući pored Traceabilityja.
UČINKOVITOST 99,97 %
NEMA PODATAKA
Gdje?
Gdje su?
Slušajte, plan je jednostavan.
Spoke i Watari prikupit će podatke.
Kai i Hugo dostavit će dokaze Ministarstvu digitalije.
Boli li te, Hugo?
Dobro sam.
Pokažimo joj na koga se namjerila!
Da.
PRIJENOS...
Istočna je gotova, idite u Centralnu.
Watari, Spoke, nađite se s Hugom.
- Primljeno. - Prijeđite Zid zajedno.
Rupe u Traceabilityju vrlo su male u Centralnoj.
Neće biti lako prijeći Zid.
Samo daj.
Nećemo znati dok ne pokušamo.
Kai, na redu si.
Evo.
OTKRIVENO
Našla sam vas.
PRONAĐENI
Pronašli su vas.
Jao, već su vas uhvatili?
Ispričavam se.
Skener im je sad precizniji.
Spremni smo za ovo.
Stižu Tragači.
Spoke i Watari, odvucite ih.
Hugo i Kai, nastavite.
Kamo idete?
Hugo.
Sustižu nas.
Slijeva ćeš imati uličicu.
Uđi u nju.
PRIJENOS...
To!
- To! - To!
Watari, nastavi prikupljati podatke. Hugo i Kai, požurite prema Zapadnoj!
Idu u Zapadnu četvrt?
Otkriven prijenos podataka od strane meta.
- Što prenose? - Nepoznato zbog enkripcije.
Ali datoteke jednake veličine s prekidima se šalju Kai Koguma.
PRONAĐEN
PRONAĐENA
Podaci iz Zida?
Nemoguće.
Mete su osumnjičene za hakiranje Zida.
Mogući terorizam.
Tražim hitno aktiviranje protuterorističkih mjera.
Prijelaz na protuterorističke mjere.
Proklete hijene, kopaju po smeću.
Napokon smo u Zapadnoj, Kai.
Što sad? Pokušamo li prijeći Zid, možda nas opet odbiju.
Onda ćemo morati presjeći.
- Ha? - Što je?
Prije si se bojala neuspješnih dostava, a sad govoriš kao profesionalac.
Šuti.
Ceste...
Pomiču se!
Kao u Tokyo Warpu!
Prokleta Ieuji...
Što si ona umišlja?
Te su utrke oduvijek testovi za izvanredne situacije,
za čišćenje od gamadi poput vas.
Kvragu, besmisleno je.
I ovdje?
Neka, možemo presjeći ovuda.
Što?
Idemo!
Opa! Što dalje?
Stvorit će se autocesta.
Autocesta? Ali gdje?
Zar vidiš sljedeći potez sustava?
Samo naprijed!
Sjajna si, Kai.
Ovo je najuzbudljivija vožnja ikad!
Dobro.
Samo naprijed!
OTKRIVENI
Kao što sam i mislila, svi vi...
niste dostojni...
ovoga grada.
Što?
Kai! Hugo!
Pomisao da bi otišla ovako daleko...
Upravljanje ljudima koji odstupaju od sustava
najkraći je put prema urbanoj optimizaciji.
Hugo? Watari?
Spoke?
Hugo, što radiš?
Ovaj je grad postao prilično praktičan. Nema potrebe za motociklom.
Što to govoriš?
Ne trebaš li ga za dostave?
Nećeš li primiti volan i dostaviti naša srca?
Nije tako jednostavno!
Što?
Vidjela si što se dogodi kad slobodno vozimo gradom.
Garaža je bila ugrožena. Čak je i dijete koje smo dostavili...
Zašto voziš?
Zašto motocikli?
Što?
Prestani.
Hugo!
Drži se.
Idem dalje.
Posudit ću tvoj motocikl.
Pozvat ću pomoć, pričekaj ovdje.
Ovdje nema nikoga tko se trenutno može kretati,
stoga se ne brini.
Kai.
Taj motocikl...
Ima da ga vratiš.
Dobro.
Hajde, Kai!
Prokleto derište!
U ovom gradu nema ceste...
na kojoj biste vi trebali voziti!
Otkriven je napad na Ministarstvo digitalije i Ured za pravosuđe.
Pripremite obrambeni sustav.
- Zatvori vrata! - Da!
Kai, to je nerazborito!
Prebit će te!
Napravila je svoju cestu.
Ona to kontrolira?
Može i tako nešto?
Brate, trebaš prijevoz?
Kai, ti...
Obožavam primiti ručke i savršeno manevrirati motorom.
Što ona pokušava?
Premošćuje Tokio.
Ondje je.
Ovo...
završiti ovu priču.
Misliš da ću ti dopustiti da me zaustaviš?
I ja sam htjela probati voziti.
I bez oznake.
Jurišati ravno naprijed, a da me nitko ne zaustavlja.
Mamice, što je to?
Otkrivena nepravilnost u Traceabilityju.
Pogreška sustava.
Kai Koguma.
Što radiš?!
PRIJENOS...
ZABRANJEN PRISTUP
PONOVNO POKRETANJE
KNJIGA DOSTAVA
Imam...
dostavu.
Je li uspjela?
Bravo, Kai.
Neuobičajena transformacija grada neki dan
nazvana je „Tokijskim previranjem”.
Ministarstvo digitalije okrivilo je jednostavnu pogrešku sustava.
Već je popravljena i sve radi normalno.
Trebao si nešto od mene?
Prije nego što odeš, zanima me koji ti je bio motiv.
Vladin službenik ima samo jedan cilj.
Pokušala sam učiniti ovaj grad još boljim.
Imaš obraza to reći nakon što si potpomagala trgovinu drogom?
Ljudi su poginuli. Čak i djeca.
To je bio najbolji način da optimiziram ovaj grad.
Trebalo je malo podesiti sustav da obuzdam nasumičnosti ovoga grada.
Niste mogli pronaći ni jednog dilera, mislila sam da ćete me vi razumjeti.
Ne mogu vjerovati da će se osoba koja je samovoljno kontrolirala grad
izvući bez kazne.
I tu je odluku donio sustav
zato što bi bio preteško upravljati mnome.
Jedva čekam vidjeti što ćeš sljedeće izvesti na slobodi.
Možda sam slobodna,
ali nemam algoritam da mogu slaviti tako nešto.
Možda mi ti možeš nešto predložiti.
Kao da ja imam.
To moraš sama odlučiti.
U pravu si.
Zbogom.
DOBRO DOŠLI U TOKIO
GARAŽA SUMA
Stigla sam.
- Dobro došla natrag. - Bok.
Dobro došla.
Kai, bravo za ovo danas.
Nema više dostava, idi se odmori.
- Dobro. - Hrana je spremna.
Pojest ću poslije.
Malo me zabrinjava tuning.
Možete li mi pomoći nakratko?
- Ovjes... - Evo.
Imam posla. Snađi se.
Ajme.
Ali u pravu je.
Možeš i sama, zar ne?
Bodovi, bodovi, bodovi.
Tokio, gomila lokacijskih informacija.
Grad optimiziranih dijeljenih podataka.
A u tom gradu postoji oblak bodova koji nije optimiziran.
Kai, kamo ideš?
Nisam još odlučila.
Idem.
Zasad, u ovom gradu, vozit ću uz vjetar,
putem koji sama odaberem.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak